| 伊拉克五年战争怨声载道 |
| 作者：阿里译 资讯来源：网络翻译 点击数： 更新时间：2008-3-29 热 ★★★ |
|
公元2003年3月19日华盛顿时间中午12﹕30﹐正是巴格达的3月20日下午5﹕30﹐美国总统布什命令美国军队冲破防线全面向伊拉克发达军事入侵。 美国白宫发言人宣布入侵伊拉克的目标是﹕解放伊拉克受压迫的人民﹐推翻独裁政权﹐查找大规模杀伤性武器﹐打击凯伊达组织在伊拉克的基地﹐为伊拉克人民建立一个自由﹑民主﹑繁荣的新国家。
今年的3月20日﹐是美军侵占伊拉克五周年﹐美国首都华盛顿﹑洛杉矶﹑纽约等城市几十万民众举行大规划反战示威游行﹐得到世界各国人民的响应﹐支持他们的正义行动﹐共同维护国际公正和世界和平。 今天﹐《伊斯兰在线》记者在巴格达和其他城市街头向民众采访﹐要他们说说对美军占领五年来的真实感受。
凯伊斯‧拉吉﹐今年38岁﹐巴格达街头香烟小贩
五年来﹐伊拉克变成了一个斗兽场﹐雄狮们都被放出来互相撕杀﹐每头狮子都想占上风﹐但最后全是失败者。 伊拉克的形势日益恶化﹐最吃苦的人是伊拉克普通人民。 美国非法入侵﹐遭到伊拉克人民揭竿而起﹐展开抗美运动﹐普通民众夹在中间遭受贫困和伤亡。
想当年萨达姆铁腕统治时期﹐伊拉克人民生活在恐怖中﹐但还有饭吃﹐有衣穿﹐有个房子安心睡觉﹐孩子早晨起床去上学。
五年前﹐美国人刚打进来﹐说得很好听﹐我们也都很高兴﹐等待明天可以看到自由和民主。 后来﹐情况不妙。 我都为当初盲目高兴感到害臊。 五年后的伊拉克﹐全国遭到严重破坏﹐过去几十年的建设都付之一炬﹐成为废墟。 美国没有带来他们许诺的民主﹐而敞开伊拉克的大门﹐引狼入室﹐召来了各种暴力集团﹐集中到伊拉克来拼命撕杀。
我是一个典型巴格达受害者。 我失去的温暖的家﹐变成无家可归的流浪汉﹐孩子不能上学。 我丢失了正常的工作﹐原来是一个有经验的药店配药员﹐为了养活家口和孩子们﹐现在在大街上卖香烟。
我对未来二十年不看好﹐我的国家没有未来。 分裂主义的暴力对抗将继续下去﹐制造更多的寡妇和破碎的家﹐美国将夺取我们的石油发大财。
哈迪嘉‧阿布杜拉赫曼﹐今年71岁﹐巴格达家庭主妇
美国兵占领了我们国家五年整﹐我没有看到带来什么好处。 伊拉克死人从来没有这么多﹐多数死于饥饿和容易治疗的小病。 几十万人被打死了﹐其中有我的两个儿子﹑我的丈夫和我的两个孙女。 许多人是直接被美国兵打死的﹐也有死于游击队的交火中﹐每天都死人﹐就像我家失去的那五口。
我们希望形势会变好﹐但看样子不可能。 萨达姆时期﹐我们家没有死过人﹐我们的亲属有被逮捕的人﹐但大街上很安全﹐我们可以随意在街上走动。
现在我们的水电供应都不足﹐是伊拉克有史以来最困难的时期﹐就是立即投入建设﹐几年也恢复不了。 我们全家吃配给的救济粮﹐全家七八口人﹐住两间屋﹐有许多儿童﹐大儿子死了﹐丢下两个妻子和他们的孩子们﹐还有小儿子一家人。 粮食不够﹐我们大家分着吃。 记得五年前﹐我常去给孩子们卖糖果吃﹐我自己用洗发液﹐现在什么都没有了﹐我用的最低级肥皂是政府的配给物质。
我老了﹐看不到未来了﹐但愿孙子们会好起来﹐看到伊拉克复兴。 他们现在都不能上学﹐我也不知道他们将来怎么办。
艾拉‧欧白特﹐今年21岁﹐巴格达大学经济系学生
五年前﹐美国许诺伊拉克将变得更加民主﹑自由和繁荣。 五年过去了﹐我们只看到爆炸﹑破坏﹑贫困﹑暴力和怨声载道。 当美国开始入侵的时候﹐我爸爸告诉我﹐这也许是好事﹐没有了独裁政权﹐将来我们可以自由地享受音乐﹑舞蹈﹑文化和幸福。 没有超过两个月﹐这些梦想都破灭了。
萨达姆的年代﹐我们生活在安定的社会环境中﹐我们可以吃零售﹑坐在咖啡馆喝果汁饮料和饮茶﹐在大门口下一盘棋。 现在﹐这些都不行了﹐美国人不管﹐当地的伊斯兰份子也不饶我们。 女孩走在大街上﹐或者走进网巴﹐如果跟着一块走的男孩不是亲哥哥﹐就会被拉出去当作是妓女﹐处以死刑。 难道美国就是这样给了我们民主吗﹖
伊拉克是当今世界上居住最可怕的城市。 我无法离开这里﹐因为我们家没有钱﹐无法出国旅行。 我一旦毕业﹐就要设法离开这里﹐因为现在的暴力对抗不会很快停息﹐我不希望在这里等着他们实现和平。
今天的伊拉克分裂了﹐以后很不容易再统一起来。 美国人在幕后操纵﹐挑动各派混战﹐有宗教团体﹐有种族团体﹐有政治野心家﹐都想夺权﹐但美国人在主管大权。 临时政府天天许诺﹐形势会好转﹐其实越来越坏﹐美国人不想离开伊拉克﹐必将成为伊拉克政权的一部分。
考卡伯‧哈基玛德﹐今年41岁﹐巴比尔小学教师
我们的国家﹐国破山河在﹐到处是悲惨﹐苦难和痛苦﹐我家是其中之一。 从2003年美国入侵那天开始﹐伊拉克人没有睡过一个安稳的觉﹐早晨醒来﹐没有鸟儿歌唱﹐只有爆炸声和坏消息﹐亲戚家又死了人。
这五年来﹐我的许多学生被绑架﹐家长着急﹐答应给赎金﹐但真能找回来的孩子并不多﹐他们亲骨肉去向不明。 多少家庭孩子变孤儿﹐父母失去亲生孩子。 我的脑海中﹐有许多难以忘怀的恐怖印象﹐时刻都在使我感到恐惧﹐有时在睡梦中惊醒。
我担任教师工作二十年﹐过去从来没有看到过这样对待儿童。 回想起来﹐萨达姆还算不错﹐他保证儿童免费教育﹐免费医疗﹐生活安定﹐联合国对伊拉克实行经济制裁长达十一年﹐也没有像今天这样悲惨。 现在通货膨胀﹐物价飞涨﹐工资有所增加﹐但入不敷出﹐养活不了家人。 过去﹐贫困居民吃救济﹐一律平等﹐外国人也领取同样大的食品袋﹐生活勉强过得去。
伊拉克是一个美丽的国家﹐有悠久的历史﹐但是这场战争﹐毁灭了我们的希望。 这个国家再也没有团结﹐分崩离析﹐分成许多山头和集团﹐为种族﹐为宗教﹐为政治﹐不论什么原因都可以参加武装夺权。 伊拉克人在为金钱和地位﹐屠杀伊拉克人。 我觉得真主不会这样叫兄弟之间互相残杀。
欧麦尔‧萨阿德﹐今年33岁﹐餐厅服务员﹐基尔库克
现在是新伊拉克﹐是一个充满暴力﹑恐怖﹑破坏和绝望的国家。 过去这个国家有智慧和光明之国的美称﹐现在是黑暗和泪水之国。 萨达姆破坏过这个国家﹐但是五年来﹐更大更多的破坏不断﹐局势更加恶化。 伊拉克的破坏﹐不是从美国入侵开始﹐而从联合国对伊拉克实行经济制裁开始﹐一直灾难深重。
萨达姆没有使全体伊拉克人民高兴﹐他只使一部分人高兴﹐对另一部分人实行恐怖。 今天的分裂局势﹐由来以久﹐是过去留下的祸根。 美国人的行动比萨达姆更不如﹐继续分裂伊拉克﹐挑动伊拉克人民打内战﹐形势比萨达姆时期更加险恶。
我无法弥着良心说一句伊拉克的好话﹐因为看到人民在吃苦﹐无辜的人民遭到屠杀﹐遭受苦难三十年了﹐最后这五年﹐死伤的人更多。 我的生活被毁了﹐失去了工作﹐失去了妻子儿女﹐库尔德人把我们全家人赶了出来。
我对未来不抱任何希望﹐未来的伊拉克是四分五裂的伊拉克。 我不敢想象﹐伊拉克人派系斗争不断﹐美国人掌大权﹐这样的国家不会有太平。
海发‧萨拉姆﹐11岁﹐基尔库克小学生
我记得几年前﹐我可以随意出去玩﹐我妈妈不着急到处找我回家。 那时﹐我们孩子们可以去公园﹑俱乐部和商场玩耍。 我们在中央市场喝鲜果汁。 我很留恋当时的自由生活。 美国人来了﹐把我们分成区域﹐不许可我们走出家门外﹐别的地方不能去了。
我经常哭着要出去玩﹐我的爸爸和妈妈告诉我﹐我们只能守在居住区的牢笼里﹐哪里也不许去。 我还能去上学﹐学校是我唯一能看到小朋友的地方﹐我们在一起玩﹐但是经常听到小朋友说起他们的家庭不幸﹐我们都很难受。
我父亲在一次爆炸中死去﹐还剩下妈妈跟我在一起。 听说有许多小朋友死去了双亲﹐成为无家可归的孤儿﹐我还很幸运。 我梦想有一天﹐我们国家变得安全了。 我们每天可以无懮无虑地说说笑笑﹐可以出去玩﹐没有危险。 到学校里﹐听老师讲有意思的故事。 |
| |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
|
[
[
[