阿拉伯畅销书里的明与暗
21世纪经济报道 本文介绍的都是2013年阿拉伯各大书展、书店和媒体推举出的有影响力的阿拉伯原版畅销书。但首先离题一下，莫言《红高粱》的阿拉伯语译本在年中曾一度出现在迪拜各大书店的畅销榜上。
埃及再版了两部关于埃及特性和道路追问的名著，杰马勒·哈姆丹的《埃及的性格》和塔哈·侯赛因的《埃及文化的未来》。杰马勒·哈姆丹是一位著名的地理学家，《埃及的性格》认为独特的地理位置造就了埃及民族的特性，综合了历史、地理、博物学、人文等各个方面，于1967年第一次出版之后多次再版，一直被视为是认识埃及特性的名著。20世纪初埃及文化巨擘塔哈·侯赛因的《埃及文化的未来》出版于1938年，主张政教分离，提倡世俗化道路，采纳西方政治经济制度。
2013年开罗书展上，赢得最佳书籍奖的作品是埃及出版的《神庙的秘密》，作者萨尔沃特·赫尔巴维抨击穆斯林兄弟会的政策，揭露兄弟会一些不曾为人所知的秘密。他强调，作为研究和亲历兄弟会多年的专家，他的目的不是要伤害或抹黑这个组织，而是为了理解当下发生的事情及其条件和时机，纠正存在的失误。
阿联酋学者阿卜杜·阿齐兹·海利勒·穆塔维阿的《黑色春天：革命、现象或榨干民族的新一季》登上阿联酋畅销书榜。作者对刚过去的一波阿拉伯社会变迁提出质疑和反思，阿拉伯人民面临内忧外患，这阵风潮究竟能带来什么？它是人民自发反压迫的“革命”，还是西方政治经济图谋推动的风波？有评论家评道：“这部著作不是维护政治制度，但是它是对革命的一次思想挑战，革命利用人民和制度之间的隔阂，正在抽空其战略利益；它也是一种尝试，试图阐释一种梦想，很可能实现的梦想。”
阿联酋副总统、迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·马克图姆的新书《思想的闪光》由阿联酋总统哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬作序，在阿拉伯各国书展和书店中都处于醒目的位置。这是一部涉及政府管理、社会运营、人生规划、妇女作用等等问题的随笔，被赞为来自实践的真诚之作。作者提出两年后要实现“不睡觉政府”，即政府借助通信科技，一天24小时、一年365天为人民提供服务。发展的重点总结为三个词“赋权”、“教育”和“安居”。书中提倡创新，“当一个人习惯了在小事上创新，也会在大事上创新”，指出棕榈岛和哈里发塔两项成就是在“最大的冒险是不冒险”精神的指引下实现的。在谈到妇女问题时，作者说：“我们已经超越了授权妇女的阶段，我们通过妇女来授权社会。”在谈到阿拉伯之春时，作者说：“人民想要能够提供优质服务的政府，卫生、教育、居住、司法和警力服务。人民需要切切实实地经济发展。”
《在卡扎菲的帐篷里：上校亲信披露其时代的秘密》是黎巴嫩新闻工作者迦桑·沙尔比勒采访卡扎菲五位亲信和收集大量图片、信息的成果。作者称这本书主要是从见证者而非分析者的角度去披露卡扎菲不为人知的一些故事。作者对话的见证者中包括卡扎菲政权二号人物以及利比亚驻联合国代表等。
埃及著名作家阿莱·艾斯瓦尼的新小说《汽车俱乐部》在阿拉伯世界各大书店的排行榜上名列前茅。该书描述的是上世纪40年代的埃及社会，这个时期汽车进入埃及社会，成为人们的交通工具。该书通过艺术的手法，探讨了涉及每个人的大问题：尊严、自由和正义等。作者同时是一名执业的牙科医生，也是著名的政治活动家，举办文化沙龙，并担任“受够了运动”的组织委员。作家此前出版的《亚古比彦公寓》（该书已有中文版《亚库班公寓》，吕玉蝉译，台湾商周文化事业股份有限公司2009年出版）是最畅销的阿拉伯小说之一，并被改编为电影。
埃及新锐作家艾哈迈德·穆拉德的小说《蓝象》（2012）和《钻石之尘》（2010）占据开罗书展畅销书前两名的位置。《钻石之尘》主人公塔哈是一个大医药公司的销售代表，能力出众，过着光鲜的生活，但是一场暧昧的谋杀案改变了他的世界。他的生活场景转换到一座神秘岛上，他偶然发现了一个古老的笔记本，发现了有魔力的可怕工具。读者将看到，这次犯罪如何转变成一系列的谋杀，谋杀如何成为一扇门，通向一个腐败的世界，延续数代的权力使得塔哈永远也无法到达终点。《蓝象》描写的是阿巴西亚精神病院的医生叶哈雅在离开医院五年后返回，碰到一位老朋友，这位老友工作的部门决定罪犯的命运，请叶哈雅决定一个人的命运。这次事件彻底改变了他的生活，接下来在他试图探究自我的过程中发生了一系列的事情。
黎巴嫩著名作家艾敏·马鲁夫2012年出版的小说《流浪者》，也名列各大书店排行榜。该作家为法兰西学院院士，曾获法国龚古尔文学奖。他这部新小说描写的是一批大学时代不同族群、宗教和思想的朋友因为黎巴嫩内战走上不同的生活道路，有留在国内的，有移民到欧美的。若干年后，一位朋友的葬礼让他们重新相聚，审视个人和社会的各种变化和重大问题。书中预言人类的消亡，因为迟到的忏悔没有价值。那么出路何在？作者诉诸的是宽仁，是重归女性价值，认为这是生存的紧要条件。
阿联酋女作家阿米娜·曼苏尔的小说《哈姆黛呀，你的眼睛》自2006年第一次出版之后多次再版，到2013年仍然停留在畅销榜上。这是一部具有自传特色的小说，讲述主人公哈姆黛的成长故事，具有浓厚的阿联酋本地色彩，采用方言，充满日常对话、母亲和祖母的故事。海湾国家的女作家创作正在形成一股新的力量。
摩洛哥出版的译诗集《世事如烟》是西班牙诗人安东尼奥·罗德里格斯·维蒂奥拉（Antonio Rodriguez Guardiola）关于凯比尔堡（al-Qasr al-kabeer）的诗集，其特别之处在于译者是摩洛哥著名历史学家穆罕默德·艾赫里夫。评论者认为这是学者沟通历史与其他文化领域的一种努力，让摩洛哥民众了解自我在他者眼中的形象，这部诗集不同于传统殖民框架中落后和游牧的标签形象，而是反映了凯比尔堡之美和淳朴民风。
21世纪经济报道 刘舒
埃及再版了两部关于埃及特性和道路追问的名著，杰马勒·哈姆丹的《埃及的性格》和塔哈·侯赛因的《埃及文化的未来》。杰马勒·哈姆丹是一位著名的地理学家，《埃及的性格》认为独特的地理位置造就了埃及民族的特性，综合了历史、地理、博物学、人文等各个方面，于1967年第一次出版之后多次再版，一直被视为是认识埃及特性的名著。20世纪初埃及文化巨擘塔哈·侯赛因的《埃及文化的未来》出版于1938年，主张政教分离，提倡世俗化道路，采纳西方政治经济制度。
2013年开罗书展上，赢得最佳书籍奖的作品是埃及出版的《神庙的秘密》，作者萨尔沃特·赫尔巴维抨击穆斯林兄弟会的政策，揭露兄弟会一些不曾为人所知的秘密。他强调，作为研究和亲历兄弟会多年的专家，他的目的不是要伤害或抹黑这个组织，而是为了理解当下发生的事情及其条件和时机，纠正存在的失误。
阿联酋学者阿卜杜·阿齐兹·海利勒·穆塔维阿的《黑色春天：革命、现象或榨干民族的新一季》登上阿联酋畅销书榜。作者对刚过去的一波阿拉伯社会变迁提出质疑和反思，阿拉伯人民面临内忧外患，这阵风潮究竟能带来什么？它是人民自发反压迫的“革命”，还是西方政治经济图谋推动的风波？有评论家评道：“这部著作不是维护政治制度，但是它是对革命的一次思想挑战，革命利用人民和制度之间的隔阂，正在抽空其战略利益；它也是一种尝试，试图阐释一种梦想，很可能实现的梦想。”
阿联酋副总统、迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·马克图姆的新书《思想的闪光》由阿联酋总统哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬作序，在阿拉伯各国书展和书店中都处于醒目的位置。这是一部涉及政府管理、社会运营、人生规划、妇女作用等等问题的随笔，被赞为来自实践的真诚之作。作者提出两年后要实现“不睡觉政府”，即政府借助通信科技，一天24小时、一年365天为人民提供服务。发展的重点总结为三个词“赋权”、“教育”和“安居”。书中提倡创新，“当一个人习惯了在小事上创新，也会在大事上创新”，指出棕榈岛和哈里发塔两项成就是在“最大的冒险是不冒险”精神的指引下实现的。在谈到妇女问题时，作者说：“我们已经超越了授权妇女的阶段，我们通过妇女来授权社会。”在谈到阿拉伯之春时，作者说：“人民想要能够提供优质服务的政府，卫生、教育、居住、司法和警力服务。人民需要切切实实地经济发展。”
《在卡扎菲的帐篷里：上校亲信披露其时代的秘密》是黎巴嫩新闻工作者迦桑·沙尔比勒采访卡扎菲五位亲信和收集大量图片、信息的成果。作者称这本书主要是从见证者而非分析者的角度去披露卡扎菲不为人知的一些故事。作者对话的见证者中包括卡扎菲政权二号人物以及利比亚驻联合国代表等。
埃及著名作家阿莱·艾斯瓦尼的新小说《汽车俱乐部》在阿拉伯世界各大书店的排行榜上名列前茅。该书描述的是上世纪40年代的埃及社会，这个时期汽车进入埃及社会，成为人们的交通工具。该书通过艺术的手法，探讨了涉及每个人的大问题：尊严、自由和正义等。作者同时是一名执业的牙科医生，也是著名的政治活动家，举办文化沙龙，并担任“受够了运动”的组织委员。作家此前出版的《亚古比彦公寓》（该书已有中文版《亚库班公寓》，吕玉蝉译，台湾商周文化事业股份有限公司2009年出版）是最畅销的阿拉伯小说之一，并被改编为电影。
埃及新锐作家艾哈迈德·穆拉德的小说《蓝象》（2012）和《钻石之尘》（2010）占据开罗书展畅销书前两名的位置。《钻石之尘》主人公塔哈是一个大医药公司的销售代表，能力出众，过着光鲜的生活，但是一场暧昧的谋杀案改变了他的世界。他的生活场景转换到一座神秘岛上，他偶然发现了一个古老的笔记本，发现了有魔力的可怕工具。读者将看到，这次犯罪如何转变成一系列的谋杀，谋杀如何成为一扇门，通向一个腐败的世界，延续数代的权力使得塔哈永远也无法到达终点。《蓝象》描写的是阿巴西亚精神病院的医生叶哈雅在离开医院五年后返回，碰到一位老朋友，这位老友工作的部门决定罪犯的命运，请叶哈雅决定一个人的命运。这次事件彻底改变了他的生活，接下来在他试图探究自我的过程中发生了一系列的事情。
黎巴嫩著名作家艾敏·马鲁夫2012年出版的小说《流浪者》，也名列各大书店排行榜。该作家为法兰西学院院士，曾获法国龚古尔文学奖。他这部新小说描写的是一批大学时代不同族群、宗教和思想的朋友因为黎巴嫩内战走上不同的生活道路，有留在国内的，有移民到欧美的。若干年后，一位朋友的葬礼让他们重新相聚，审视个人和社会的各种变化和重大问题。书中预言人类的消亡，因为迟到的忏悔没有价值。那么出路何在？作者诉诸的是宽仁，是重归女性价值，认为这是生存的紧要条件。
阿联酋女作家阿米娜·曼苏尔的小说《哈姆黛呀，你的眼睛》自2006年第一次出版之后多次再版，到2013年仍然停留在畅销榜上。这是一部具有自传特色的小说，讲述主人公哈姆黛的成长故事，具有浓厚的阿联酋本地色彩，采用方言，充满日常对话、母亲和祖母的故事。海湾国家的女作家创作正在形成一股新的力量。
摩洛哥出版的译诗集《世事如烟》是西班牙诗人安东尼奥·罗德里格斯·维蒂奥拉（Antonio Rodriguez Guardiola）关于凯比尔堡（al-Qasr al-kabeer）的诗集，其特别之处在于译者是摩洛哥著名历史学家穆罕默德·艾赫里夫。评论者认为这是学者沟通历史与其他文化领域的一种努力，让摩洛哥民众了解自我在他者眼中的形象，这部诗集不同于传统殖民框架中落后和游牧的标签形象，而是反映了凯比尔堡之美和淳朴民风。
21世纪经济报道 刘舒
责任编辑：小穆
Array
上一篇：人社部：延迟退休是必然选择 有助缓解抚养压力
下一篇：以色列逮捕3名涉嫌参与基地组织的阿拉伯人
相关新闻
- • ·阿拉伯观察团（漫画）(2012-01-03)
- • ·阿拉伯观察团能否改变叙利亚(2012-01-03)
- • ·中东媒体眼中的“阿拉伯之春”(2012-01-03)
- • ·罗浮宫展出阿拉伯稀世文物(2010-07-22)
- • ·阿拉伯国家联盟成立(2010-09-13)
