医生朋友圈为病人找翻译 一下来了20多“老乡”
分享到:
2016-05-20 18:55:16 【来源:扬子晚报】 点击:

图为Suhailah向王东进教授赠送双语锦旗。柳辉艳 摄

  74岁伊拉克老太太Suhailah到南京探望在宁工作的儿子,心脏不适,到鼓楼医院检查后,发现必须得要手术。人生地不熟,语言又不通,让老太太很紧张。医生发朋友圈让大家推荐懂阿拉伯语的志愿者,一场跨越国籍的爱心接力展开,在20多名志愿者和“老乡”的陪伴下,老太太顺利完成手术。

  Suhailah的儿子阿巴斯是南京理工大学的教授。今年5月,Suhailah来南京探望儿子的时候, 出现胸闷、心绞痛等心脏不适,得知母亲之前已经有很长时间经受心脏病的折磨,儿子特意带母亲来鼓楼医院,看著名专家心胸外科王东进主任的专家门诊。王东进建议她入院后完善检查,结果发现老太太的心脏问题很严重,“如果不手术,那么一方面会导致猝死,另一方面会导致心衰,”王东进说,而这两点,都足以让人致命。
  儿子工作比较忙,老太太身边也没有其他亲朋陪伴,加上异国他乡的陌生环境,从未经过大手术的Suhailah很是紧张。“门诊的时候,她下定决心做手术,可办好住院手续后她又退缩,不想做手术了。”老太太的管床医生薛云星告诉记者,让医护人员为难的是,虽然Suhailah年轻时在英国有留学的经历,能说一点简单的英语,但基本上只会说阿拉伯语。于是,薛医生发了一条朋友圈,希望大家能帮忙推荐懂阿拉伯语的志愿者。

  医院很多医生和护士都纷纷转发了这条消息,一些外国留学生以及旅居南京的伊拉克人,纷纷来到鼓楼医院心胸外科病床,前前后后来了20多人,还有的是特意从镇江赶来看望老太太。在大家的的安慰、疏导下,老太太渐渐放松了心情,住加上院期间看到的其他高龄心脏病患者术后恢复的良好状态,也让她放下了心中的顾虑。

  5月10日,王东进主任为Suhailah进行了主动脉瓣置换+冠状动脉旁路移植术,经历了7个多小时的手术,老太太转入重症监护室。在这里,由于没有志愿者的陪伴和翻译,语言的沟通又成了最大的障碍。不知谁提议,监护室的护士每人下载了一个翻译APP。护士长熊剑秋告诉记者,这个APP,只要用中文说出来,就可以自动翻译成阿拉伯文。“翻译神器”搭起了沟通的桥梁,教老太太做类似握手、眨眼等指令,效果还不错,这样渡过了3天的观察期后,Suhailah就转入普通病房。

  目前,Suhailah恢复的很好,即将出院之际,他的儿子专门定制了一面中阿双语锦旗送给王东进主任,表达感激之情。(
扬子晚报网5月19日讯 通讯员 柳辉艳 记者 于丹丹
分享到:
热门关键词: 医生 朋友圈 找翻译

上一篇:王毅:中国同阿拉伯国家正日益结成利益共同体
下一篇:摩洛哥:一片受真主眷顾的土地(组图)

相关新闻