埃及菜场“变身”记
古今中外，民以食为天。教师赴海外工作，解决好吃饭问题，既是个人生存的基本要求，也是不辱使命、圆满完成派出任务的潜在途径。外派埃及工作以来，我经常去学校附近的小菜场。几番“较量”，小菜场完美“变身”，成为我传播中华文化、推动中埃友好的新渠道。
埃及居民多为穆斯林，伊斯兰教在其社会生活中起着绝对的主导作用。当一个着便装、烫齐耳短发、不会说阿拉伯语的中国女人出现在小菜场，对于穿长袍、不许妻女“抛头露面”、几乎谈不上国际交往经验的穆斯林商贩来说，其冲击力是显而易见的：嘈杂的人声瞬间消失，菜场变得出奇的安静，各种目光几乎齐刷刷集中射向我……
我一愣，迅即压制住强烈的孤独、陌生感，微笑着选购自己需要的蔬菜水果。结账时，我试图用英语沟通，但发现他们的高声“回应”我完全听不懂：不但没有一个英语单词，而且其神态看起来似乎比我还要焦急，好像嫌我听不懂他说的话。看来，面向普通民众的基层小菜场，是没有英文的购物环境的。怎么办？我继续选择了微笑，将几张小面额纸币递过去。收银员终于明白了我的意思，抻走其中两张，并找零了几枚硬币。
初战告捷，我领略到了微笑的力量。为进一步巩固和扩大“战果”，我确立了新的菜场奋斗目标：继续带着微笑，推广汉语“你好”！
再次走进菜场，我微笑着朝收银员打招呼，然后反复用汉语说“你好”。他终于捕捉到了“你好”这个关键词，并在我目光和手势的鼓励下，拉长声跟我读—“鸟”。我微笑着指导他一遍一遍纠正发音，并用简单的英语向围拢来的“观众”解释“你好”的含义和用法。有人听明白了，于是主动担当阿语翻译。恍然大悟的人们纷纷尝试说出“你好”。此时，小菜场俨然变成了课堂。
购物结算时，收银员继续拉长声问我“鸟”，我问他“你好”，他用阿语逐一报价，同时指着天平的计数，并重复报价，意思是教我认识天平并学习阿语计数，我欣然接受……
此后，每一次进菜场都是愉快购物、友好沟通、学习交流的过程。他们教会我用阿语数数和基本的日常用语，我教会了他们“你好”、“谢谢”、“再见”、“中国”、“朋友”等简单词语。每次进菜场，老板、收银员、伙计们都对我远接近送、前呼后拥。有时，我们也会遇到一些懂英语的其他顾客，热门或重点话题成了我们讨论的内容。此时，小菜场岂止是菜场、课堂，俨然已经升华为多语言环境下的文化沙龙和国际交流的和谐殿堂！
前段时间我外出休假，大约有两周没有光顾小菜场。休假归来，我带两姐妹去采购，店老板和伙计面露惊喜，不但比以往更热情，而且手舞足蹈不停地叨叨着什么。我问一个戴眼镜的男顾客，这些朋友在说什么？“眼镜男”含笑告诉我，他们说“欢迎回来！你好久不来了，以为你回中国了，再也见不到你了。”听闻此言，我感动得差点儿流眼泪，生发出被朋友所惦念、被他人所需要的浓浓的幸福。
我向这些穆斯林朋友介绍了我的两个姐妹，并希望他们帮忙选一些好的水果。老板亲自上阵，一粒一粒挑拣樱桃，比我们自己挑拣不知要仔细多少倍。我想，这一简单的挑拣动作，其意义绝不在于我们能吃到上好的、物美价廉的黎巴嫩大樱桃，而是让我们这些远离祖国、在异乡漂泊的华夏儿女，收获到满满的来自其他民族人民的尊重和爱戴，也意味着通过我传递到这个小市场的中华民族友谊之花，已经在这里生了根、发了芽！（王贺兰）
埃及居民多为穆斯林，伊斯兰教在其社会生活中起着绝对的主导作用。当一个着便装、烫齐耳短发、不会说阿拉伯语的中国女人出现在小菜场，对于穿长袍、不许妻女“抛头露面”、几乎谈不上国际交往经验的穆斯林商贩来说，其冲击力是显而易见的：嘈杂的人声瞬间消失，菜场变得出奇的安静，各种目光几乎齐刷刷集中射向我……
我一愣，迅即压制住强烈的孤独、陌生感，微笑着选购自己需要的蔬菜水果。结账时，我试图用英语沟通，但发现他们的高声“回应”我完全听不懂：不但没有一个英语单词，而且其神态看起来似乎比我还要焦急，好像嫌我听不懂他说的话。看来，面向普通民众的基层小菜场，是没有英文的购物环境的。怎么办？我继续选择了微笑，将几张小面额纸币递过去。收银员终于明白了我的意思，抻走其中两张，并找零了几枚硬币。
初战告捷，我领略到了微笑的力量。为进一步巩固和扩大“战果”，我确立了新的菜场奋斗目标：继续带着微笑，推广汉语“你好”！
再次走进菜场，我微笑着朝收银员打招呼，然后反复用汉语说“你好”。他终于捕捉到了“你好”这个关键词，并在我目光和手势的鼓励下，拉长声跟我读—“鸟”。我微笑着指导他一遍一遍纠正发音，并用简单的英语向围拢来的“观众”解释“你好”的含义和用法。有人听明白了，于是主动担当阿语翻译。恍然大悟的人们纷纷尝试说出“你好”。此时，小菜场俨然变成了课堂。
购物结算时，收银员继续拉长声问我“鸟”，我问他“你好”，他用阿语逐一报价，同时指着天平的计数，并重复报价，意思是教我认识天平并学习阿语计数，我欣然接受……
此后，每一次进菜场都是愉快购物、友好沟通、学习交流的过程。他们教会我用阿语数数和基本的日常用语，我教会了他们“你好”、“谢谢”、“再见”、“中国”、“朋友”等简单词语。每次进菜场，老板、收银员、伙计们都对我远接近送、前呼后拥。有时，我们也会遇到一些懂英语的其他顾客，热门或重点话题成了我们讨论的内容。此时，小菜场岂止是菜场、课堂，俨然已经升华为多语言环境下的文化沙龙和国际交流的和谐殿堂！
前段时间我外出休假，大约有两周没有光顾小菜场。休假归来，我带两姐妹去采购，店老板和伙计面露惊喜，不但比以往更热情，而且手舞足蹈不停地叨叨着什么。我问一个戴眼镜的男顾客，这些朋友在说什么？“眼镜男”含笑告诉我，他们说“欢迎回来！你好久不来了，以为你回中国了，再也见不到你了。”听闻此言，我感动得差点儿流眼泪，生发出被朋友所惦念、被他人所需要的浓浓的幸福。
我向这些穆斯林朋友介绍了我的两个姐妹，并希望他们帮忙选一些好的水果。老板亲自上阵，一粒一粒挑拣樱桃，比我们自己挑拣不知要仔细多少倍。我想，这一简单的挑拣动作，其意义绝不在于我们能吃到上好的、物美价廉的黎巴嫩大樱桃，而是让我们这些远离祖国、在异乡漂泊的华夏儿女，收获到满满的来自其他民族人民的尊重和爱戴，也意味着通过我传递到这个小市场的中华民族友谊之花，已经在这里生了根、发了芽！（王贺兰）
上一篇：石油王国--沙特阿拉伯之谜
下一篇：第八届阿布扎比电影节闭幕
