回族文字|东干文就是小儿经

分享到：

2015-05-28 10:25:19 【来源：】点击：

清代末年迁入中亚的回族，即俄国人所称之东干族，在1927年以前亦使用小儿经为书写文字。1927年后苏联创制了以小儿经为基础的回族文字，1928年改用拉丁字母，1953年又改为西里尔字母。

进入俄国的中亚回族很好地继承了回族的小儿经文字，并在1927年使之规范化。至于后来的拉丁字母和西里尔字母，则是苏联大环境下的文字改革，而不是文字创制，因为，同期，苏联的几乎所有穆民民族的文字都经历了同样的过程。

所以，现在，小儿经用得最好的，是在中亚。

1927年东干的文字（经规范的小儿经）如下：

1928年提出初版，1932年确定，一直使用到1953年的拉丁字母

1953年起沿用至今的西里尔字母。

用1932年拉丁文字写成的一篇短文,

1882 njanşon, vǝmwjilixǝdi Twngani, le doze Pisge.
Şjudi xokan.
Mǝ ditw, mǝçwnazan.
Şin leze Soxwlw,xo duǝ bw guan.
Da lwdi ljon bonnizaxa jinpan.
Jevanȥjan tin gъn, gw xǝma luan ȥjo.
Do vanle zъnke njan, ji liu sъgan.
Şonsanni ca lixua, ȥinsъ şъpjan.
Xasanni ca lixua, ȥinsъ xwtan.

1882 njanşon, vǝmw jilixǝdi Twngani, le doze Pisge.

1882 年上, 我们伊犁河地通干尼(东干人), 来到在皮斯盖(比什凯克)

Şjudi xokan.

修地好看.

Mǝ ditw, mǝçw nazan.

没地土, 没处安(nan)站.

Şin leze Soxwlw,xo duǝ bw guan.

新来在骚葫芦, 蒿多不惯。

Da lwdi ljon bonni zaxa jinpan.

大路地两傍里扎下营盘。

Jevanȥjan tin gъn, gw xǝma luan ȥjo.

夜晚间听更，鼓蛤蟆乱叫。

Do vanle zъnke njan, ji liu sъgan.

到晚来睁开眼，一溜丝杆(电线杆)。

Şonsanni ca lixua, ȥinsъ şъpjan.

上山里插犁铧，净是石片。

Xasanni ca lixua, ȥinsъ xwtan.

下山里插犁铧，净是糊滩(稀泥滩)。

一首西里尔字母的东干诗文：

Гуйжyн йүәфын

Кәту, либэ, ба зэ фын,
Чинлян шәсан ги чүнжын,
Нян җин, щищүә ба эрлин-
Җыгәгуйҗун йи йүәфын.

Эрнү линшон җин сы мын,
Сышы җян ферзуэ җидощин.
Ба ваэрзы дуәйүтин-
Җыгәгуйжун йи йүәфын.

Хўган-бадо-ду шущин
Зуәдо натар чүанлёжын,
Нете җүшон щин ганҗмн-
Җыгәгуйжун йи йүәфын.

Җўйи йидяр ду бә цуә,
Зымый, дажя, щин кэхуә.
Зэ дун-яшон бә хў ган,
Бә җё хухуэй цы баннян.

Шышон җынсы лэ йибян,
Долё җисы шыншыр дуан.
Җи ба хуон тў ба ни шан,
Кўсы-хансы мә жын җян.

Даҗун йиче ба нисун,
Сышыгә тўкэ залё мын.
Тянщян долё ни гынчян,
Нэхур ба ни цэ дасуан.

Хуэйхуэй зымый, щинни тын,
Йигәр ги йигәр бәва кын.
Заму йиче хә йищин,
Шызэ хуoн тў нын бян җин.

Гуйжyн йүәфын

贵重月份

Кәту, либэ, ба зэ фын,
叩头，礼拜，把斋封，
Чинлян шәсан ги чүнжын,
清廉舍散给穷人，
Нян җин, щищүә ба эрлин-
念经，习学把尔林—
Җыгәгуйҗун йи йүәфын.
这个贵重一月份。

Эрнү линшон җин сы мын,
儿女领上进寺门，
Сышы җян ферзуэ җидощин.
四十件法尔则记到心。
Ба ваэрзы дуәйүтин-
把卧尔兹多余听—
Җыгәгуйжун йи йүәфын.
这个贵重一月份。

Хўган-бадо-ду шущин
胡干-霸道-都收心
Зуәдо натар чүанлёжын,
坐到那搭儿劝了人，
Нете җүшон щин ганҗмн-
乜贴举上心干净—
Җыгәгуйжун йи йүәфын.
这个贵重一月份。

Җўйи йидяр ду бә цуә,
注意一点儿都别错，
Зымый, дажя, щин кэхуә.
姊妹，大家心开豁。
Зэ дун-яшон бә хў ган,
在顿亚上别胡干，
Бә җё хухуэй цы баннян.
别叫后悔迟半年，

Шышон җынсы лэ йибян,
世上正事来一遍，
Долё җисы шыншыр дуан.
到了记事绳绳儿断。
Җи ба хуон тў ба ни шан,
几把黄土把你苫，
Кўсы-хансы мә жын җян.
哭死-喊死没人见。

Даҗун йиче ба нисун,
大众一起把你送，
Сышыгә тўкэ залё мын.
四十个头开砸了门。
Тянщян долё ни гынчян,
天仙到了你跟前，
Нэхур ба ни цэ дасуан.
那会儿把你才打算。

Хуэйхуэй зымый, щинни тын,
回回姊妹，心里疼，
Йигәр ги йигәр бәва кын.
一个儿给一个儿别挖坑。
Заму йиче хә йищин,
咱们一起合一心，
Шызэ хуoн тў нын бян җин.
势在黄土能变金。

分享到：

热门关键词: 回族文字东干文小儿经

上一篇：CrescentRating：预计2020年穆斯林旅游市场规模达2000亿美元
下一篇：加强经文学校规范管理促进伊斯兰教健康发展