《古兰经》的故事（第一部分）：真主的最后启示
TheStory of the Quran (part 1 of 4): God’s Final Revelation
《古兰经》的故事（第一部分）：真主的最后启示
韩有录译
Aisha Stacey (© 2009 IslamReligion.com)
什么是《古兰经》？
穆斯林坚信《古兰经》是真主最后的经典，他们坚信《古兰经》字字句句就是真主的真言。在多年的岁月里，默示给他的先知穆罕默德的（真主福安之）经典《古兰经》，充满了智慧，充满了真主的奇迹与荣耀，是真主仁慈与公正的证据。它不是历史书，不是故事书，不是科学教科书，但它完全包含了这些内容。《古兰经》确实是真主赐予人类的最伟大礼物——它与一般的书籍不同《古兰经》第二章第二节里描述《古兰经》的内容毫无怀疑，是敬畏者的向导。（《古兰经》2:2）
《古兰经》是伊斯兰的核心，做为穆斯林一定要信仰它，而一个不相信《古兰经》的人，根本不能称他为穆斯林。《古兰经》指出：“使者确信主所降示他的经典，信士们也确信那部经典，他们人人都确信真主和他的众天使、一切经典和众使者。（他们说）：‘我们对於他的任何使者 都不加以歧视。’他们说：‘我们听从了，我们恳求你赦宥。我们的主啊，你是最後的归宿’。”（《古兰经》2:285）
伊斯兰有两个最主要的源泉，《古兰经》和纯真的圣训。圣训对《古兰经》进行解释，有时圣训也扩展《古兰经》的内容。对此，《古兰经》指出： “我降示这部经典，只为使你对他们阐明他们所争论的（是非），并且以这部经典作为信道的民众的向导和恩惠。”（《古兰经》16:64） 天使伽百利把《古兰经》传达给先知穆罕默德，降示的时间长达23年。对此《古兰经》指出： “这是一部《古兰经》，我使它意义明白，以便你从容不迫地对众人宣读它；我逐渐地降示它。”（《古兰经》17:106）先知穆罕默德奉真主的命令把《古兰经》传达给所有的人，因此他承担了极大地责任。甚至在告别演说中，要求人们见证他传达了真主的消息，没有隐瞒。《古兰经》解释了人们怎样信仰真主，详细分析了何为合法、何为非法；阐明了道德修养的基本准则，规定了礼拜的要义。它还讲述了历代先知的故事，为人们描述了乐园和地狱。《古兰经》是降示给全人类的经典。《古兰经》（真主的语言）是一本书籍，称之为麦思哈夫。无论是《古兰经》的内容还是风格都极为独特，所以《古兰经》是不能翻译的。
因此，我们把《古兰经》翻译本只能称为《古兰经》内容的解释。依照当时的特殊历史条件与地方特色，当真主给世界各民族派遣使者的时候，有条件地允许那些使者表现一些奇迹。在穆萨圣人时代，魔术盛行，因此他显示给人们的奇迹以表明他是真主派遣的使者；在穆罕默德时代，虽然大部分阿拉伯人是文盲，但是他们许多人是语言大师，他们的诗歌与散文就是他们才华的表现，是文学的楷模。当先知穆罕默德给这些阿拉伯人诵读《古兰经》的时候，他们被《古兰经》的优美语调与庄严的节奏打动。《古兰经》就是穆圣的奇迹，因为他本人是文盲，不会读也不会写，阿拉伯人知道他不可能创作出如此美妙的言辞。
尽管如此，有些人不相信《古兰经》是真主的语言，所以真主向这些人发出了挑战，要求他们创作出与《古兰经》一样的文辞：“如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典，那末，你们试拟作一章，并舍真主而祈祷你们的见证，如果你们是诚实的。”（《古兰经》2:23） 当然，他们不可能挑战《古兰经》，与此相对照的，有些人询问了《古兰经》的起源，听了他人诵读了《古兰经》，不少阿拉伯人皈依了伊斯兰。他们知道如此庄严的《古兰经》只能来自真主。即使在今天，当人们诵读《古兰经》的时候，许多人依然会痛哭流涕，因为《古兰经》打动了他们的心啊。即使那些不懂阿拉伯语言的人也会表现出这样的情绪。
人们对《古兰经》的信仰确立以后，接下来就是背诵。这就是为什么经过了1400多年的岁月，《古兰经》依然保持原来模样的根本原因。今天，当埃及的一位穆斯林诵读《古兰经》时，斐济的穆斯林也在诵读完全一致的《古兰经》，他们诵读的《古兰经》没有任何区别。法国的一位儿童诵读的《古兰经》与先知穆圣诵读的《古兰经》毫无二致。这就是奇迹。真主在《古兰经》里面向我们保证，他会保护《古兰经》，真主说：“我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。”（《古兰经》15:9）这就意味着真主保护《古兰经》的内容不会人为地增加也减少（注释1）
如果有人企图扭曲《古兰经》的意义，真主使《古兰经》免遭篡改的命运，真主会指导杰出的学者揭露他们的骗局（注释2）穆斯林相信过去先知的经典失去了原有的纯真（包括《旧约》和《新约》），或者被篡改或者被扭曲。
所以对穆斯林来说，知道《古兰经》得到真主的保护，这对他们来说是一个莫大的安慰。在荣耀的斋月，真主把《古兰经》下降给伽百利天使。《古兰经》如何被传诵、怎样传播到全世界，还有《古兰经》已经被翻译为世界上100多种语言(注释3)，我们将会在第二部分详细讲述。
注释1：选自《伊本.凯西尔经注》。
注释2：选自《萨迪经注》。
注释3：宾夕法尼亚大学非洲研究中心指出《古兰经》已经翻译为世界114种语言。
《古兰经》的故事（第一部分）：真主的最后启示
韩有录译
Aisha Stacey (© 2009 IslamReligion.com)
什么是《古兰经》？
穆斯林坚信《古兰经》是真主最后的经典，他们坚信《古兰经》字字句句就是真主的真言。在多年的岁月里，默示给他的先知穆罕默德的（真主福安之）经典《古兰经》，充满了智慧，充满了真主的奇迹与荣耀，是真主仁慈与公正的证据。它不是历史书，不是故事书，不是科学教科书，但它完全包含了这些内容。《古兰经》确实是真主赐予人类的最伟大礼物——它与一般的书籍不同《古兰经》第二章第二节里描述《古兰经》的内容毫无怀疑，是敬畏者的向导。（《古兰经》2:2）
《古兰经》是伊斯兰的核心，做为穆斯林一定要信仰它，而一个不相信《古兰经》的人，根本不能称他为穆斯林。《古兰经》指出：“使者确信主所降示他的经典，信士们也确信那部经典，他们人人都确信真主和他的众天使、一切经典和众使者。（他们说）：‘我们对於他的任何使者 都不加以歧视。’他们说：‘我们听从了，我们恳求你赦宥。我们的主啊，你是最後的归宿’。”（《古兰经》2:285）
伊斯兰有两个最主要的源泉，《古兰经》和纯真的圣训。圣训对《古兰经》进行解释，有时圣训也扩展《古兰经》的内容。对此，《古兰经》指出： “我降示这部经典，只为使你对他们阐明他们所争论的（是非），并且以这部经典作为信道的民众的向导和恩惠。”（《古兰经》16:64） 天使伽百利把《古兰经》传达给先知穆罕默德，降示的时间长达23年。对此《古兰经》指出： “这是一部《古兰经》，我使它意义明白，以便你从容不迫地对众人宣读它；我逐渐地降示它。”（《古兰经》17:106）先知穆罕默德奉真主的命令把《古兰经》传达给所有的人，因此他承担了极大地责任。甚至在告别演说中，要求人们见证他传达了真主的消息，没有隐瞒。《古兰经》解释了人们怎样信仰真主，详细分析了何为合法、何为非法；阐明了道德修养的基本准则，规定了礼拜的要义。它还讲述了历代先知的故事，为人们描述了乐园和地狱。《古兰经》是降示给全人类的经典。《古兰经》（真主的语言）是一本书籍，称之为麦思哈夫。无论是《古兰经》的内容还是风格都极为独特，所以《古兰经》是不能翻译的。
因此，我们把《古兰经》翻译本只能称为《古兰经》内容的解释。依照当时的特殊历史条件与地方特色，当真主给世界各民族派遣使者的时候，有条件地允许那些使者表现一些奇迹。在穆萨圣人时代，魔术盛行，因此他显示给人们的奇迹以表明他是真主派遣的使者；在穆罕默德时代，虽然大部分阿拉伯人是文盲，但是他们许多人是语言大师，他们的诗歌与散文就是他们才华的表现，是文学的楷模。当先知穆罕默德给这些阿拉伯人诵读《古兰经》的时候，他们被《古兰经》的优美语调与庄严的节奏打动。《古兰经》就是穆圣的奇迹，因为他本人是文盲，不会读也不会写，阿拉伯人知道他不可能创作出如此美妙的言辞。
尽管如此，有些人不相信《古兰经》是真主的语言，所以真主向这些人发出了挑战，要求他们创作出与《古兰经》一样的文辞：“如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典，那末，你们试拟作一章，并舍真主而祈祷你们的见证，如果你们是诚实的。”（《古兰经》2:23） 当然，他们不可能挑战《古兰经》，与此相对照的，有些人询问了《古兰经》的起源，听了他人诵读了《古兰经》，不少阿拉伯人皈依了伊斯兰。他们知道如此庄严的《古兰经》只能来自真主。即使在今天，当人们诵读《古兰经》的时候，许多人依然会痛哭流涕，因为《古兰经》打动了他们的心啊。即使那些不懂阿拉伯语言的人也会表现出这样的情绪。
人们对《古兰经》的信仰确立以后，接下来就是背诵。这就是为什么经过了1400多年的岁月，《古兰经》依然保持原来模样的根本原因。今天，当埃及的一位穆斯林诵读《古兰经》时，斐济的穆斯林也在诵读完全一致的《古兰经》，他们诵读的《古兰经》没有任何区别。法国的一位儿童诵读的《古兰经》与先知穆圣诵读的《古兰经》毫无二致。这就是奇迹。真主在《古兰经》里面向我们保证，他会保护《古兰经》，真主说：“我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。”（《古兰经》15:9）这就意味着真主保护《古兰经》的内容不会人为地增加也减少（注释1）
如果有人企图扭曲《古兰经》的意义，真主使《古兰经》免遭篡改的命运，真主会指导杰出的学者揭露他们的骗局（注释2）穆斯林相信过去先知的经典失去了原有的纯真（包括《旧约》和《新约》），或者被篡改或者被扭曲。
所以对穆斯林来说，知道《古兰经》得到真主的保护，这对他们来说是一个莫大的安慰。在荣耀的斋月，真主把《古兰经》下降给伽百利天使。《古兰经》如何被传诵、怎样传播到全世界，还有《古兰经》已经被翻译为世界上100多种语言(注释3)，我们将会在第二部分详细讲述。
注释1：选自《伊本.凯西尔经注》。
注释2：选自《萨迪经注》。
注释3：宾夕法尼亚大学非洲研究中心指出《古兰经》已经翻译为世界114种语言。
上一篇：幸福之门——敬畏真主
下一篇：《古兰经》的故事（第二部分）： 从保护的天牌到人世间
相关新闻
- • ·学习古兰经﹐清除极端思想(2010-07-28)
- • ·法土拉·葛兰（2）：《古兰经》(2011-06-04)
- • ·急需重返《古兰经》(2011-12-19)
- • ·请善意地猜测他人(2011-05-15)
- • ·宗教就是忠诚(2011-05-26)
