[编译者按语﹕这是美国哥伦比亚广播公司从许多国家驻当地记者发来的现场报道﹐这些美国记者亲眼目睹了全球各地穆斯林热烈庆祝开斋节的盛况。]

     当生活在西方的穆斯林﹐遭受越来越多的社会压力﹐许多地方只能低调庆祝他们的节日﹐但是在穆斯林世界却是另一番景象﹐处处可见人们欢腾雀跃﹐身穿节日盛装﹐兴高采烈。 所有清真寺﹑餐馆﹑咖啡厅和日用品商店﹐到处摩肩接踵熙熙攘攘﹐都是欢乐的人群。

     许多国家都增派了军警和便衣﹐担懮少数极端份子在节日期间制造混乱﹐但节日的第一天在全世界都是平平安安﹐因为这是一个和平的节日﹐是向真主感恩的节日﹐没有人敢冒天下之大不韪而蠢蠢欲动。 这是一个家庭的节日﹐也是全社会的节日﹐以重视家庭关系的穆斯林文化﹐首先是家庭团聚﹐但又是广泛开展的社会活动﹐亲朋好友﹑社会群众或海外游子﹐都参加到欢乐的人群中来﹐举国同庆﹐不分彼此。 莱麦丹月刚刚过去﹐他们在守严格的斋戒中节制饮食﹐开斋节是他们开怀吃喝的日子﹐因此任何地方的饮食敞开供应﹐不但饮食商店和吃食部﹐呈现出最好的食品﹐而且各个家庭﹐都拿出看家的本领做出美味佳肴来招待客人。

      在约旦首都安曼﹐一位银行职员穆塔兹‧库尔迪带着他的妻子和两个孩子在公园中消闲散步﹐他说﹕“今年斋月正逢夏季﹐守斋戒很辛苦。 开斋节可以敞开吃喝了﹐老人和孩子都份外高兴。”

    在巴基斯坦﹐今年开斋节没有往年欢乐﹐至今许多地方的洪水还没有消退。 在所有的城市﹐公共场所都设置了捐款箱﹐是在提醒所有的人﹐有一千八百万同胞还生活杂水深火热之中﹐每个人都有道义的责任资助他们。 受灾区﹐灾民们居住在救灾帐篷中迎来了他们的开斋节﹐母亲们尽力给她们的孩子穿上能得到的最好的衣服﹐分给他们糖果﹐让孩子们高兴起来。 成人们﹐坐在一起喝茶﹐少不了许多埋怨﹐责怪政府对灾民救援不及时。

      救援队给灾民们带来了节日的礼物﹐尤其孩子们的新衣服和糖果。 一个个节日礼品的塑料包分发到居民的帐篷。 阿曼纳‧比贝说﹕“连家都没有了﹐哪里还有欢乐﹖ 我们只求真主的慈恩﹐尽早解脱灾难﹐回家去。”

      在巴格达﹐开斋节是少有的最平静的一天﹐没有发生爆炸事件。 许多家庭同孩子们在娱乐园中玩耍﹐孩子们吃着冰激淋和巧克力﹐参加各种集体大型玩具﹐天真活泼无懮无虑。 主要的大街实行交通管制﹐禁止机动车辆通行﹐有古典大马车带着孩子们奔走在马路上﹐一片欢声笑语。 男孩们最喜欢的玩具是塑料仿真枪﹐互相射击和追赶﹐模仿着尚未结束的战争。 在繁忙的街头和人群多的地方﹐如公园和商场﹐都有荷枪实弹的军人站岗放哨﹐有些地方增设了检查站﹐检验行人证件﹐防止有意外发生。

      市民们好像都习惯了社会动乱﹐他们满不在乎地悠闲或购物﹐也有人在路边茶馆饮茶喝咖啡﹐非常放松。 人们的日子过得很清苦﹐因为节日期间物价上涨﹐而且政治局势不稳﹐临时政府中的党派之争还在火热阶段﹐从街面上行人的脸上可以看到他们的懮虑和不安。 阿里‧伊沙是有四个孩子的父亲﹐他对记者说﹕“安全在恶化﹐经济也在恶化﹐而且前景不妙。 我今年只两个女孩买了新衣服﹐同那两个男孩商量﹐把旧衣服洗干净了穿﹐也就过节了。 我们的生活将来会好起来的。”

    在也门﹐今年开斋节政府特别通告﹐不要在野外举行节日会礼﹐一律在清真寺内举行集体礼拜﹐防止局势失控﹐造成恐慌。 人们都按照传统习惯全身心投入了开斋节的热烈气氛﹐但警方在许多城市都加强了防卫﹐增设许多岗哨﹐气氛有些紧张。

       在阿富汗﹐开斋节很平静﹐人们集中到清真寺参加节日礼拜﹐伊玛目带领大家为和平祈祷。 礼拜之后﹐大多数人都回到家中﹐参加家庭聚会﹐其他公共活动很少﹐战争的阴影笼罩着全国。 阿富汗总统卡尔扎伊﹐又在他的节日电视演讲中老生常谈﹐向塔利班武装发出呼吁﹐要求他们走出来参加他组织的和平谈判﹐放下武器﹐使这个饱受战争困扰的国家实现和平。 他至今还没有得到任何回应。

      今年阿富汗的开斋节﹐出现了一个新的活动﹐数千人在首都喀布尔上街示威游行﹐抗议美国佛罗里达的一名牧师号召把“9-11事件”九周年纪念改为“焚烧古兰经日”。 愤怒的人群﹐高喊打倒美国的口号。 抗议示威连续进行了两天﹐至少有十一人受伤。

      从美国发来的最新消息说﹐牧师特里‧琼斯已公开宣布放弃在“9-11”纪念日焚烧古兰经的行动。 但是﹐在阿富汗﹐许多地方为这个事件的抗议高潮还没有减退下来。 喀布尔一座清真寺的伊玛目穆罕默德‧艾亚兹在星期五聚礼日宣讲时说﹕“我们穆斯林绝不能容忍这样的羞辱。 我从这座清真寺向全世界发出严正呼吁﹐必须制止他的愚蠢行为﹐因为它会破坏全球的和平。”

      抗议之声在加沙地带同阿富汗遥相呼应﹐在开斋节﹐哈马斯领导人伊司玛尔‧哈尼耶在加沙体育馆向数万巴勒斯坦听众说﹕“我们必须给这个疯狂的牧师一个答复﹐他是罪犯﹐是撒谎者﹐他代表了西方世界仇恨伊斯兰和穆斯林稳麦的态度。”

      在艰难中的加沙巴勒斯坦人﹐都一致抗议焚烧古兰经的狂想﹐但节日终于来到﹐尤其表现在欢乐的孩子们身上。 大多数孩子都穿着节日新衣服﹐手中拿着新玩具和糖果。 加沙城镇的街道上张灯结彩﹐旗帜上写着“节日吉祥”的文字。 哈马斯的领导人到各处孤儿院访问﹐给在两年前以色列侵略战争中失去父母的孩子们送去了衣服﹑礼物和食品。

       牧师琼斯焚烧古兰经的号召﹐在美国穆斯林中也引起了强烈反响。 在加利福尼亚的安纳海姆市的清真寺﹐伊玛目穆罕默德‧法基对礼拜的民众说﹐我们绝不允许神圣的古兰经遭到焚烧的亵渎。 一名礼拜的穆斯林对记者说﹕“即使焚烧几本古兰经﹐也消灭不了古兰经﹐你们只是焚烧了一些纸张而已﹐古兰经永远牢记在我们的心中。”

       在开罗﹐开斋节那天﹐全市至少有三千个地方﹐在露天空地上举行了节日礼拜仪式。 礼拜之后节日娱乐活动开始﹐成千上万的人涌向尼罗河﹐加入荡舟游船活动。 基扎动物园﹐同所有公园一样﹐挤满了游园的人群﹐大多数都是全家出动﹐父母陪伴着孩子们玩耍﹐做游戏。 到处都是祥和的气氛﹐象征着穆斯林和平与喜庆的节日。