[编译者按语﹕沙特阿拉伯《阿拉伯新闻》9月10日发表社论“心情沉重的开斋节”。 全文如下﹕]

     全世界的穆斯林﹐在经历了一个月的艰苦而认真的斋戒功修之后﹐都先后进入了高贵的开斋节。 每年的开斋节﹐都是值得庆贺的重大节日﹐因为在过去的莱麦丹月里﹐都在服从真主的斋戒中身心有所发展﹐敬畏精神有所提高﹐因为斋戒的实质不仅是白日节制饮食﹐而是遵循真主命令并为真主最后使者(祈主福安之)所确定的斋戒规则﹐更加接近真主。 斋戒的内容﹐包括虔诚的礼拜和诵读《古兰经》﹑向有困难的人给予慷慨施舍﹑向所有的人表现仁慈之心﹐此外﹐更为重要的意义﹐是纪念真主颁降的《古兰经》。

     在人类的历史上﹐真主通过他的最后使者给人类降下末世的最后天经。 假如说﹐真主颁降天经是一个奇迹﹐那么﹐从此之后的每年莱麦丹月﹐穆斯林认真记念这个伟大事件﹐守斋戒﹐增强功修﹐从无间断﹐也是人类社会的一大奇迹。

     在这个月里﹐通常的习惯是全部诵读《古兰经》。 在世界的每个角落﹐凡是有穆斯林的地方﹐那里的穆斯林都遵守斋月的规则﹐在每天晚间泰拉威哈拜功中连续诵读一个章节﹐直到斋月结束前诵读全部三十卷几千段经文。 当地的伊玛目随着诵读经文的进展﹐向穆斯林民众逐段讲解﹐直到莱麦丹月的后期﹐帮助大家把这部经典的涵义全部复习一遍。 莱麦丹月过后﹐立即就是开斋节﹐不但是庆祝斋月的胜利﹐而且是纪念今年又一次对《古兰经》的总复习﹐年年如此﹐穆斯林永远紧跟真主在《古兰经》启示中的怜悯和引导。

     今年的开斋节﹐气氛并不和谐﹐穆斯林世界运行到了一个十分紧要的关头。 近代历史所造成的老伤疤没有痊愈﹐而且又增加了新的伤痛。 巴勒斯坦的兄弟姐妹还在艰难中挣扎﹐半个多世纪来﹐他们一直是穆斯林世界所关注的焦点。 他们生活在被占领的土地上﹐每天都在发出悲惨的哀鸣﹐说不尽的非人道主义苦难。 巴以和谈在过去几十年都没有进展﹐而是不断倒退﹐当今美国主持的双方面对面谈判﹐对和平的希望仍旧渺茫。 双方同意在开斋节之后﹐到埃及去继续谈判﹐人们对他们谈判前景﹐不论对巴勒斯坦或是对整个中东的局势﹐都如同画饼充饥﹐隔靴搔痒。

     在穆斯林世界的另一端﹐几乎被世人所忘记的巴基斯坦人民﹐数千万人在洪水灾害中日夜呻吟。 他们的实际需要﹐远远超过其他地方人为他们的祈祷和感叹。

     美军对伊拉克的七年占领﹐使当地居民心力交瘁﹐生命危浅﹐懮虑重重。 奥巴马总统急切要撤兵﹐他撤走了一部分﹐象征性地表示“使命完成”﹐而还留下五万全副武装的“顾问”以及可以随时动用的大规模杀伤性武器。

     伊拉克和阿富汗的硝烟并无停息﹐但夹在这两国不幸国家之间的伊朗﹐局势异常紧张﹐美国与以色列以向伊朗发出了明显的核武器战争的危险信号。 全世界的目光都转向那里﹐因为美-以在伊朗主导的爆炸性﹐比前两次战争有可能更为强烈。

     今年的开斋节﹐几乎同“9-11世纪”九周年纪念日发生在同一天﹐所以﹐美国与欧洲的穆斯林社会﹐都面临着空前的压力。 在那些地方﹐极端的反伊斯兰势力利用世界“反恐”的名义﹐向穆斯林宣泄仇恨。 纽约的穆斯林规划在世贸遗址附近建造一座伊斯兰文化中心和清真寺﹐但被某些人理解为向美国反恐战略挑战﹐尽管有暂停工程或迁移位置的准备﹐但向穆斯林进攻的极右势力不依不饶﹐甚至有人叫嚣要把“9--11事件”纪念日改为“焚烧古兰经日”﹐发出彻底消灭伊斯兰的嚎叫。 好在﹐全世界的穆斯林对此极端恶劣的行为没有保持沉默﹐凡是有西方人出现的地方﹐和平抗议的吼声惊天动地﹐面对邪恶表现了绝不屈服和让步的决心。
      局势很紧张﹐美国官方开始关注这些极端份子的出格行为﹐他们将在全球造成不可收拾的恶果。 美国国务卿希拉里和美军驻阿富汗总司令彼得雷乌斯出面向那些极端份子发出告诫﹐假如他们不顾后果﹐恣意妄为﹐占领伊斯兰国家的美国军队将遭到大量伤亡﹐分布在全世界的美国财产都将受到重大损失。 通过这个事件﹐我们看到这个被世人妄想是“民主”与“自由”堡垒的美国﹐被这些不孝子孙暴露了它虚假和丑陋的面目。 他们愚蠢的行为﹐不会有什么好结果﹐只会给反西方的暴力组织更有利的借口﹐世界局势将更加混乱。 

     今年的开斋节﹐我们有许多原因感到心情沉重﹐但必须保持清醒的头脑﹐坚守真主的正道﹐维护全人类的世界和平。