中穆翻译:穆斯林科学家在哪里?
分享到:
2013-11-19 18:08:36 【来源:】 点击:



  【中穆资讯】(ilhan译自muslimvillage)全非新闻网(all africa)消息:在上个月伦敦的世界伊斯兰经济论坛上,第一次展示了伊斯兰融资在世界各地是如何增长的。英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron)表示,伊斯兰金融的增长速度超过传统的融资50%。当然,还需要做更多的工作来加强这一逐渐显现出来的替代传统的模型。


  听着不同的世界各国领导人的发言,我记住了巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫先生(Nawaz Sheriff)的一份声明。谢里夫先生简要感叹了穆斯林世界的状态,穆斯林世界被远远地甩在了后面,以及需要做什么来重振其迄今令人信服的精神,那极大地促进了世界科学和技术的进步。先生的讲辞中说,在中世纪,穆斯林科学家产生了世界90%的文献,但在此刻,穆斯林科学家产生的只有1%。


  谢里夫先生的信息是明确的,穆斯林世界要在全球范围内重新获得其地位,它必须回归是什么使它在过去领先于同时代。


  让我们很快地看一下穆斯林科学家的名单和他们的发明。艾布·纳斯尔·穆罕默德·法拉比(Abu Nasr Al-Farabi),被称为阿尔法拉比乌斯(Alpharabius),广受尊敬的10世纪穆斯林医学家、哲学家、心理学家和音乐学家;白塔尼(Albattani,Albatenius),著名数学家和天文学家;伊本·西纳(Ibn Sina)或阿维森纳(Avesina),因在医学和哲学方面的突出贡献而受到尊敬;伊本·白图泰(Ibn Battuta),十四世纪伟大的穆斯林探险家,他从摩洛哥西北角丹尼尔出发,在他长达30年的旅程中,最远曾到过中国;伊本·路世德(Ibn Rushd),也被称为阿维罗伊(Averroes),阿拉伯哲学家、教法学家和医学家,在伊斯兰教法、希腊哲学、阿拉伯文学、医学等方面均有较深造诣;穆罕默德·伊本·穆萨·花剌子密(Muhammad ibn Musa al-Khawarazimi),因发明阿拉伯数字与代数而闻名;9世纪阿拉伯数学家花拉子米,重要著作《ilm al-jabrwa¹1 muqabalah》,这本书传到欧洲后,简译为《代数学》(Algebra);奥马尔·海亚姆(Omar Alkhayyam),11世纪的波斯数学家、天文学家,他的《代数学》是将代数与几何结合起来解决问题的代表作,是阿拉伯数学中最突出的成就之一;艾布柏克尔·拉齐(Abubakar Alrazi),对文学、文法、历史、医学有创见的贡献,著名科学家网站表示,他“被认为是历史上最伟大的医生”;贾比尔·伊本·哈扬(Jabir ibn Alhayyan),“阿拉伯化学之父,炼金术和冶金是他极具影响力的作品”; 伊本·伊斯哈格·阿尔基缔(Ibn Ishaq Alkindi),“被称为首位逍遥学派的穆斯林哲学家”; 伊本·海赛姆(Ibn Alhaytham),“提出对光成像正确认识的阿拉伯天文学家和数学家,对光学原理和科学实验的运用有相当显著的贡献”。


  其余的科学家包括:伊本·佐阿(Ibn Zhur),“阿拉伯医师和外科医生,因其有影响力的著作《关于治疗和饮食的简化》(Al-Taisir Fil-Mudawat Wal-Tadbeer)而闻名”; 伊本·赫勒敦(Ibn Khaldun),历史学家、社会学家和经济学家,《穆迦迪玛》(Muqaddima)的作者,《穆迦迪玛》被认为是一部影响了后来西方哲学家如卡尔·马克思(Karl Marx)、艾米尔·涂尔干(Emile Durkheim)、马克斯·韦博(Max Weber)和赫伯特·斯宾塞(Herbert Spencer)的工作的重要作品。还有伊本·拜塔尔(Ibn Albaitar),“植物学家和医生,他系统地记录了中世纪的伊斯兰医生的发现”。


  这些都只是从中选出的著名的穆斯林科学家,他们为科学和技术的发展作出的贡献有时被忽略,甚至认为不存在这样的贡献。它甚至未包括像伊曼·泰伯里(Iman Attabari)和伊玛目安萨里(Imam Al-Ghazali)这样的巨人,泰伯里是一位《古兰经》经注学家和医生,伊玛目安萨里,当你看到我们的一些大学培养的教授时,其贡献会让你羞愧而掩面。


  但这是过去,我们要为目前着想。穆斯林世界不缺人,他们将进行研究,重拾文明的荣耀。穆斯林世界所缺乏的是,支持这些科学家开发、产生我们的世界将会继续渴望的知识的机构。过去的穆斯林科学家成功是因为,他们得到来自国家和慈善家的支持,他们明白,文明自立,必须被安装在知识的底座上。


  研究表明,穆斯林世界在过去一马当先,因为捐赠基金(Awqaaf)和其他慈善活动支持人们研究和产生最好的文学,而不必担心生活的烦扰,那可能会分散他们的注意力。


  事实上,其他文明学习了来自穆斯林世界的宗教基金制度(Waqf),这一点在蒂姆·华莱士·墨菲(Tim Wallace-Murphy)的《伊斯兰教为我们做了什么:了解伊斯兰教对西方文明的贡献》一书中已经说得很清楚了。华莱士·墨菲解释了西方如何从穆斯林世界学到了如何建立这些捐赠基金,这成为促成牛津大学(Oxford)和剑桥大学(Cambridge)等机构建立的一个很重要的因素。


  不幸的是,宗教基金制度在穆斯林世界一直不受重视,重启它,使其运作符合当前的挑战,将大大有助于穆斯林科学家的产生,最终成就穆斯林世界失去了的荣耀。

分享到:
热门关键词: 中穆 翻译 穆斯林

上一篇:土耳其对中国2万吨登陆舰有兴趣 中方给出报价
下一篇:移动苹果合作的幕后细节:谁受益更多?

相关新闻