埃及著名女作家纳娃勒•赛阿达维应邀来我校演讲
分享到:
2014-09-26 22:26:53 【来源:】 点击:



2014年9月25日下午,应我校阿语系之邀,埃及乃至阿拉伯世界最著名的女作家、女权活动家纳娃勒·赛阿达维博士来访我校,在阿语楼国际会议厅作题为“女性写作与反抗”的演讲,并与在场听众交流。参加此次活动的,除阿语系全体师生外,还有来自社科院、北京大学、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院、北京语言学院、天津外国语学院等单位的从事阿拉伯文学研究、翻译的专家、学者与学生,《世界文学》、《外国文学动态》等刊物的编辑,新华社、中央电视台、人民日报、人民网、中国网等媒体的记者。
闫国华副校长在演讲开始前接见了赛阿达维博士,对她应邀来访我校表示欢迎。赛阿达维则表示,访问中国是她从小就有的梦想,这次梦想成真,她非常高兴;更高兴的是,她在中国还有那么多的读者、知音,这表明中阿友谊的深广,中国人精神世界的丰富。
演讲活动由阿语系主任薛庆国教授主持,阿语系教师、赛阿达维作品的研究者、翻译者牛子牧首先介绍了这位伟大作家的生平与文学成就,及其对当代埃及思想启蒙及文学发展作出的贡献。阿语系学生郑倩倩朗诵了代表作家一生创作主题的三个作品选段。
随后,赛阿达维开始演讲,她首先介绍了此次来华的所见所感,对中埃两个文明古国的社会状况进行了对比,感叹中国社会及中国女性的生活在现当代、特别是新中国建立以来发生的巨大变化,相形之下,曾与中国有着类似遭遇的埃及和阿拉伯多个国家,至今仍然深受落后传统的束缚,并饱受动乱与战火之苦。因此,中国是埃及和阿拉伯国家的学习榜样。作为一位女权主义色彩鲜明的作家,她还从政治、历史、宗教、文化等多方面论述了女性独立和解放的重要性,并强调:文学创作是反抗等级制、种族制、父权主义的利器;创作的愉悦,是她反抗一切落后、专制与黑暗现象的勇气的来源。纳娃勒深刻而犀利的见解博得了在场听众的热烈掌声。演讲结束后,她还回答了在场中阿听众的问题。
最后,自上世纪80年代开始研究、翻译赛阿达维作品的我国老一辈学者、翻译家,如北京大学资深教授、中国阿拉伯文学研究会前会长仲跻昆,我国前驻埃及使馆武官、著名将军翻译家曹彭龄,社科院资深研究员、中国阿拉伯文学研究会前副会长郅溥浩等人,先后走向主席台,向赛阿达维赠送了相关译作和著作。长期在阿拉伯世界从事美术创作的画家杨明威女士,向赛阿达维赠送了由其现场绘制的肖像画。
9月23日,赛阿达维还在前往北师大国际写作中心,参加了“全球语境·东方主题·女性书写:中国与埃及作家对谈”活动,与在京的20多位作家、诗人、评论家举行了深度交流。
为迎接赛阿达维访华,《世界文学》杂志今年第4期推出了“赛阿达维作品小辑”,刊载了牛子牧老师撰写的研究论文及翻译的3部中短篇小说,为我国读者提供了了解赛阿达维及其创作的第一手材料。
(阿语系团总支)

 

实习编辑:孩子

分享到:
热门关键词: 埃及 女作家 纳娃勒•赛阿达维 北大 阿拉伯语

上一篇:伊斯兰为什么在先进国家中连续不断地获得成功?
下一篇:凤凰卫视吴小莉采访———新疆回族人大代表杨琴

相关新闻