毛主席说:“我与马(坚)先生合作得很好么!”
分享到:
2018-10-26 09:25:03 【来源:】 点击:
马坚(1906---1978)中国现代伊斯兰学者,北京大学东方语言文学系教授。著有《伊斯兰哲学史》《阿拉伯半岛》《阿拉伯通史》《阿拉伯简史》《中国伊斯兰教概观》《回历纲要》《回教先贤的学术运动》《阿拉伯文在国际政治上的地位》《穆罕默德的宝剑》《至圣穆罕默德略传》《阿拉伯语汉语词典》等。其独立翻译出版的汉语版伊斯兰典籍《古兰经》在海内外享有极高声誉。

北京解放前夕,北大校长胡适和部分教师纷纷随国民党逃往台湾,马坚坚决留下来任教。 9月,作为宗教界人士和少数民族代表,参加了第一届中国人民政治协商会议,并当选为第一届政协全国委员会委员,出版《古兰经简介》单行本。 

 

1950年 2月6日,在天津《进步日报》发表《中国人民革命的成功对于回教各国人民的形响》。 7月16日,又在《进步日报》发表《回民同胞对于新时代应有的认识》。 11月26日,在《人民日报》发表《美帝国主义是伊斯兰教的死敌》。 12月10目,在天津《进步日报》发表《从伊斯兰的观点看美帝国主义》。将毛泽东的《论人民民主专政》译成阿语,由民族出版社出版。 

 

1951年1月10日,卢洪基在《光明日报》发表《语无伦次的山姆大叔》,文中有损穆斯林形象之文字,引起北京穆斯林极大愤慨。1月16目,北京市民政局在中山公园中山堂召开了各届回民代表会议,马坚在会议上作了重要发言。1月19日,在《光明日报》发表《穆罕默德的宝剑》。 3月18日,在《光明日报》发表《伊斯兰教婚姻制度与中华人民共和国婚姻法不相冲突》。3月20日,在《人民日报》发表《回民为什么不吃猪肉?》。

1951年随北京土改参观团赴河南陕县参观,马坚先生(前排左四)

 

天津《进步日报》出版《穆罕默德的宝剑》单行本,汇集了马坚两年来发表的九篇文章,季羡林教授 回忆说:“有一天,我的清华老同学胡乔木同志去看我。他告诉我说:‘请你转告马坚先生,毛泽东先生认 为他那两篇文章:《回民为什么不吃猪肉?》和《穆罕 默德的宝剑》写得很好,增强回汉两族人民的团结。请你向他在示谢意!” 

 

1952年,参加亚太和平会议。暑假,北京大学与燕京大学合并。马坚的家也由东四十条搬至北大燕东园25号。编写阿拉伯语语法教材,科学地确立了阿语语法术语的一整套中文译名。1954年,48岁。当选为第一届全国人民代表大会代表,参加了中华人民共和国第一部宪法的制定工作。 

 

1955年,以阿卜杜勒·蒙义姆·萨威为团长的第一个埃及新闻工作者代表团访华,马坚任翻译。11月,编译出版《回历纲要》。这是一部研究穆斯林天文历算的科学著作。全书分四部分:(一)回历纲要。(二)伊斯兰教天文学对中国天文学的影响。(三)伊斯兰教历、西历对照表。(四)五十二年伊历月首表。为全国穆斯林认识科学,消除成见,加强团结提供了科学的根据。 

 

1956年,将《埃及共和国宪法》翻译成中文,在《人民日报》发表《阿拉伯文化对世界文化的伟大贡献》。 在天安门广场召开的声援埃及人民反对帝国入侵的十万人大会上,中国政府的声明由马坚担任阿拉伯语翻译,直接向阿拉伯国家广播。11月30日在《光明日报》发表《在回汉农业合作社和日常生活中有关猪的几个问题》。 

 

1957年,修改后的《回教哲学史》,改名为《伊斯兰哲学史》重印。年底,做为中国代表团成员来到阔别近20年的埃及开罗,出席第一届亚非人民团结大会,团长郭沫若和驻埃大使陈永康对马坚给予很高评价。会后,重访了当年在开罗留学时的旧居,探望了昔日的好友。 开始翻译《阿拉伯通史》 。

马坚先生(左)与季羡林先生

 

1958年,周恩来、朱德、彭德怀、陈毅等接见阿拉伯军事代表团,马坚任翻译,接见后全体合影留念。马坚很珍视这张合影照片,把它挂在书房。在天安门广场参加十万人大会,声援黎巴嫩、约旦人民的反帝斗争,马坚用阿拉伯语通过广播把中 国政府的声明传给了阿拉伯人民。组织东语系教师集体编写《阿汉词典》。 

 

1959年,53岁。中国文化代表团访问伊拉克,马坚、白寿彝系团员,季羡林为团长。

1960年,毛泽东在一次接见各国青年代表时,马坚任翻译,毛泽东向众人介绍中国共产党的统一战线政策时,举例说;“马坚先生是信仰伊斯兰教的,不是共产党员,我是信仰马列主义的,是共产党员,但这不妨碍我们一起工作和合作呀!如果没有他,你们讲阿拉伯语我听不憧,我讲的汉语你们也就不憧,现在我们彼此都沟通了,这就是说我与马先生合作得很好么!

 

马坚先生并不是一个政治家,但鉴于他的丰富学识和实际影响,以及他在历史上的爱国表现,受到各族群众的拥护。他作为宗教界民主人士代表,从1949年开始到逝世前为止,曾取得国家最高议事和立法机构的代表身份和一些学术机构的重要职务,从而表明马坚先生文化名人的地位得到了广泛的承认。马坚先生也借重这种地位代表穆斯林参与国事,与此同时,又保持廉洁公正,从不利用方便谋求一家私利。

 

鉴于马坚先生的杰出科研和教学成就,他成了北京大学近半个世纪以来知名的教授之一,更成为中国现代史上一位不可多得的穆斯林学者。虽然他在生前,尤其是在1966年至五1976年十年动乱期间,曾象许多学者、名人一样受到过某些无端的指责和不公正的批判,而在事业上和精神上蒙受巨大损失,但可喜的是,他在晚年总算赶上了拨乱反正的年代,恢复了名誉,重新受到应有的尊重。

分享到:
热门关键词: 毛泽东 马坚 伊斯兰 穆斯林

上一篇:伊斯兰简史之迁徙
下一篇:日本外籍穆斯林群体,他们的社群是如何形成的?

相关新闻