趁双亲还健在
我不曾问过自己，我为什么爱戴并继续爱着我的双亲，尽管他们早就与世长辞。但是，我要说，在他们仙逝之后，我反而对他们爱得更深远。这是为什么呢？
首先，直到现在，在我成熟以后，我才真正认识到他们是怎样一些人，他们都为我做了些什么。他们为了我往往不顾自己，甘愿牺牲。
在我父亲卧床不起，病入高肓时，为了让我去上学，他决定卖掉一块葡萄园和一头公牛——实际上是家里惟一的一头公牛。虽然他本身需要扶持，需要为自己的病痛买些补品，但即使在这种情况下，他仍然没有为自己着想而是为我操心。他用被子蒙住浮肿的双腿，装出一副健康的样子，舍不得花掉用来看病买药的“保命钱”，以这种方式缩短了自己所剩无几的寿命。
他为了我卖掉了葡萄园和公牛，我却没有说一声：“谢谢”使我越发感到沉重和悲哀，因为我父亲永远也不会听见这句“谢谢”了！
直到中学毕业，我才意识到父亲为我所做的一切，对他充满感激和惋惜之情。因此，我下定决心，只要拿到我挣来的第一笔钱，我就给他买些苹果。因为他需要这样的营养品，而在我家居住的巴尔干山村是买不到苹果的。我今天推到明天，明天推到后天，终于在一个春日，得知父亲于夜间逝世的噩耗……直到现在，在我父亲逝世二十多年以后，那些未买的苹果依然如哽在喉。
我同母亲的关系也如此，后来又住城里——她此时已年迈，身体瘦小，成天蜷缩在乡下人穿的连衣裙里，手掌上布满了终年劳累结下的厚厚的茧子。她盯着我的眼睛，对我沾满叶的一身制服流露出不悦的神情，问题出在我常不回家看她。我公务缠身，感觉不到时间的流逝——主要是由于最后一种原因，我未曾同她促膝谈心，让她高兴高兴。我这是因为害羞呢，还是因为难为情？
确确实实，那时的农家生活十分严酷，当父亲的从来不叫母亲的名字，总是直呼“他娘”，没有一丝一毫外露的怜悯和温柔！我在这样的环境中长大，学会了隐藏自己感情。我爱我母亲敬重她，但是，我没有叫过她一声“亲爱的妈妈”或者“好妈妈”……这些没有叫出口的字眼也如哽在喉，可我现在已经无人可叫了，我想，我是多么愿意高高兴兴地叫她一声啊，但我的母亲再也听不见了。
正因为如此，我要对所有那些爸爸妈妈都还活着的人们说“趁双亲还健在时，去爱他们吧，说出对他们的爱吧！一定！这是因为，明天或许就晚了，到那时，那些没有说出口的感激的话语、爱的话语将如哽在喉，使你感到沉重和痛苦，无法解脱！
如果你想为父母买些苹果，你就赶快出手。如果你想说声“谢谢”，你就马上说出口，因为或许再过一刻，你和你的双亲，将永远失去快乐。
转自《中国穆斯林诗书画》总第十六期
作者：[保加利亚]海托夫 余志和 译
首先，直到现在，在我成熟以后，我才真正认识到他们是怎样一些人，他们都为我做了些什么。他们为了我往往不顾自己，甘愿牺牲。
在我父亲卧床不起，病入高肓时，为了让我去上学，他决定卖掉一块葡萄园和一头公牛——实际上是家里惟一的一头公牛。虽然他本身需要扶持，需要为自己的病痛买些补品，但即使在这种情况下，他仍然没有为自己着想而是为我操心。他用被子蒙住浮肿的双腿，装出一副健康的样子，舍不得花掉用来看病买药的“保命钱”，以这种方式缩短了自己所剩无几的寿命。
他为了我卖掉了葡萄园和公牛，我却没有说一声：“谢谢”使我越发感到沉重和悲哀，因为我父亲永远也不会听见这句“谢谢”了！
直到中学毕业，我才意识到父亲为我所做的一切，对他充满感激和惋惜之情。因此，我下定决心，只要拿到我挣来的第一笔钱，我就给他买些苹果。因为他需要这样的营养品，而在我家居住的巴尔干山村是买不到苹果的。我今天推到明天，明天推到后天，终于在一个春日，得知父亲于夜间逝世的噩耗……直到现在，在我父亲逝世二十多年以后，那些未买的苹果依然如哽在喉。
我同母亲的关系也如此，后来又住城里——她此时已年迈，身体瘦小，成天蜷缩在乡下人穿的连衣裙里，手掌上布满了终年劳累结下的厚厚的茧子。她盯着我的眼睛，对我沾满叶的一身制服流露出不悦的神情，问题出在我常不回家看她。我公务缠身，感觉不到时间的流逝——主要是由于最后一种原因，我未曾同她促膝谈心，让她高兴高兴。我这是因为害羞呢，还是因为难为情？
确确实实，那时的农家生活十分严酷，当父亲的从来不叫母亲的名字，总是直呼“他娘”，没有一丝一毫外露的怜悯和温柔！我在这样的环境中长大，学会了隐藏自己感情。我爱我母亲敬重她，但是，我没有叫过她一声“亲爱的妈妈”或者“好妈妈”……这些没有叫出口的字眼也如哽在喉，可我现在已经无人可叫了，我想，我是多么愿意高高兴兴地叫她一声啊，但我的母亲再也听不见了。
正因为如此，我要对所有那些爸爸妈妈都还活着的人们说“趁双亲还健在时，去爱他们吧，说出对他们的爱吧！一定！这是因为，明天或许就晚了，到那时，那些没有说出口的感激的话语、爱的话语将如哽在喉，使你感到沉重和痛苦，无法解脱！
如果你想为父母买些苹果，你就赶快出手。如果你想说声“谢谢”，你就马上说出口，因为或许再过一刻，你和你的双亲，将永远失去快乐。
转自《中国穆斯林诗书画》总第十六期
作者：[保加利亚]海托夫 余志和 译
上一篇：假如有一天我归真了……
下一篇：耶路撒冷的脸
相关新闻
- • ·还是微笑的好(2010-01-23)
