（呼图白讲坛）恶有恶报
呼图白讲坛
（ 阿汉对照第108讲 ）
一卅柯 · 韩文成 编译
----------------------------------------
خطبة الجمعة بتاريخ 12 من المحرم 1430هـ الموافق 9 / 1 / 2009م
伊斯兰纪元1430年1月12日 / 公元2009年1月9日主麻演讲
عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
恶有恶报
（ 阿汉对照第108讲 ）
一卅柯 · 韩文成 编译
----------------------------------------
خطبة الجمعة بتاريخ 12 من المحرم 1430هـ الموافق 9 / 1 / 2009م
伊斯兰纪元1430年1月12日 / 公元2009年1月9日主麻演讲
عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
恶有恶报
一切荣耀属于安拉，使信民以伊斯兰正信为荣的主，以平衡和公正树立天地的主。我衷心赞美主无限美好吉祥，感激主所赐的无量恩典；我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，此见证是我为见主之日准备的储蓄；我见证先知穆罕默德是主的仆人和封印万圣的使者，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻，以及所有安拉选派支持并追随他的圣伴们！
“信士们啊！你们要敬畏安拉，寻求接近主的途径，为主而努力奋斗，但愿你们成功。”（《古兰经》5章35节）
安拉的仆民啊！
当不公和压迫与造物主的公正属性不相容，与维持天地和公断众生的天平相悖时，安拉将视其为大罪之一，其罪恶程度则根据对个人和社会所造成的伤害而定。在一段神圣圣训中至尊主说：“我的仆民啊！我禁止自己不公，也禁止你们不公，所以你们不得互相欺压。”（艾卜赞赖传述《穆斯林圣训录》）
圣使（主赐福安）曾说：“你们要谨防不公，在复生日，不公就是一片黑暗。”（贾比尔传述《穆斯林圣训录》）
人类中最可恶和最无耻的人，就是那些对人不公、作恶多端、执迷不悟、残害生命、冷酷无情、凶狠残暴的当权者，他们搅得世界各地不得安宁，他们践踏人权、荼毒生灵、毁坏建筑，他们到处为非作歹、颠倒是非、混淆黑白。
专横霸道的强权向他们献媚，即可得到大量的援助！遭到迫害的弱者向他们求救，却要受到无情的打击！他们使无数人民蒙受了灾难，他们视杀戮如同儿戏，不分男女老幼，他们是造物主最憎恶的人。在复生日，这些人离主的距离最远，他们将遭受始料不及的惩罚，他们将为自己生前所犯的罪恶后悔无及：“他们背负着自己的罪孽，多么可恶的重负啊！”（《古兰经》6章31节）
压迫他人和横行霸道的人，人神共愤之，将遭到天地间所有生物的诅咒。
当压迫者酣睡时，被压迫者在黎明前睁着眼祈求独一万能的安拉主持公道。一旦他们的祈祷像星火般升到天上，那么人与主之间的屏障就会被揭去，来自主的抚慰和怜悯之语将使诚信者的心感到欣慰：“以我的尊严和伟大起誓，我必定会援助你，只消稍待片刻。”“不义的民众已被根除了，－切荣耀属于安拉——万世之主！”（《古兰经》6章45节）
恃强凌弱不可为 免得来日徒追悔
被欺压者的祷告 似那黑夜中的箭
你酣睡时有人醒 主会应答其哀告
被压迫者的诅咒 必验在报应之日
难道那些罪犯是瞎子，看不见安拉曾经怎样惩罚先前的罪民？“【6】岂不见你的主怎样惩治阿德人── 【7】拥有高大建筑物的伊赖姆人，【8】在别的城市里没有像他们那样的造物；【9】还有在山谷中凿石为家的赛姆德人，【10】和拥有权势的法老。【11】那些人曾在各地横行霸道，【12】且作恶多端。【13】于是，你的主对他们倾泻了严厉的惩罚。【14】你的主确实严密监视着一切。”（《古兰经》89章6－14节）
难道那些暴君是聋子，不曾听闻可恶的压迫者们的下场？至尊主在明确无误的天经中说：“每个人，我都按其罪过分别加以惩处，其中有的被我派去的暴风所席卷，有的被震死，有的让地吞没，有的让水淹死。安拉没有亏负他们，而是他们亏负了自己。”（《古兰经》29章40节）
试问以前那些不可一世的国家及其居民去了何处？他们以往的权势何在？执掌报应日的主宰告诉你：“【25】他们抛下了许多花园和流泉、【26】庄稼和豪宅、【27】以及安逸舒适的生活。【28】就这样，我使别的民众继承了他们。【29】天地不会为他们哭泣，他们也得不到宽限。”（《古兰经》44章25－29节）
傲慢使他们愈加暴虐和自命不凡，全然不顾前车之鉴：“我曾在他们之前毁灭了许多个世纪，你还能感到或听到他们任何人发出的些微声息吗？”（《古兰经》19章98节）
任何人不可能与造物主有亲缘关系，人只能通过各种手段努力行善才能够接近主，岂不知造物主说：“究竟是他们优越呢？还是统巴尔族人更优越？我已灭绝了他们之前的许多民族，那是一些犯罪的人。”（《古兰经》44章37节）
以安拉起誓，曾在已灭亡的世纪里降临过先前罪民的灾难，将会很快落在与其特性相似的那些人身上：“【82】当我的命令发出时，我便让那座城市天翻地覆，我使密集的黏土石像雨点般倾注在他们身上。【83】那些黏土石都带着主定的标记，离不义者并不远。”（《古兰经》11章82-83节）
历史惊人地相似！那些黑暗之夜的犯罪情形是多么似曾相识啊！大难必会降临今日的暴君和他们的国家：“他们当初所伪造的一切，都已销声匿迹。”（《古兰经》6章24节）
就如前人的样子：“无须多问罪犯的罪行。”（《古兰经》28章78节）
安拉将像灭绝许多世纪以前的人一样灭绝他们：“以便警示、引导和慈悯世人，但愿他们能够引以为戒。”（《古兰经》28章43节）
这就是当代暴君和强权国家将来的结局，至尊主将其定为：“前人和后人的教训，并作为敬畏者的警示。”（《古兰经》2章66节）
尊贵的先知（主赐福安）说的多么正确：“安拉先宽限压迫者，一旦实施惩罚，就绝不会让其逃脱。‘你的主在惩治那些罪恶城市的时候，就是如此严惩不贷。他的惩罚确实是痛苦和严厉的。’（11：102）”（《布哈里圣训录》）
所以，主选的仆民啊！你们切不可重蹈犯罪者们的覆辙，他们的乐趣很快将会消失，留给他们的只能是耻辱，他们到处建造的豪华宫殿和富饶家园将由其他人接管，而他们自己将被包围在重重黑暗的灾难中，没有人会来拯救和帮助他们，那是因为他们把自己的希望和贪婪建立在了濒于坍塌的深渊边上。
当他们在复生日站起，并：“出来见独一至严的主。”（《古兰经》14章48节）的时候，灾难将成倍而至，那时：“他们穿着柏油制成的衣服，他们的面孔将被烈火笼罩。”（《古兰经》14章50节）
届时，将由万世之主替被压迫者申冤：“绝不要以为安拉忽视不义者的行为，他暂且宽限他们，直到他们目瞪口呆的那一天。”（《古兰经》14章42节）
愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于指引正道和宣扬正教的先知之路。
我讲这些，祈望主饶恕我和你们所犯的过错，向主忏悔吧！主会宽恕忏悔者、奖赏行善者。
第二部分
一切荣耀属于安拉，饶恕罪过、接受忏悔、遮掩隐私、消除忧愁、排除烦恼的主；赞美我主超然一切、永受颂扬，他扶危济贫、教授知识、指点迷津、引导正路；他满足需求、医治患难、解救不幸，他使饥饿者有饭吃、赤裸者有衣穿，他原谅过错、遮掩缺陷，他愿使谁拥有权力就使谁拥有权力，愿剥夺谁的权力就剥夺谁的权力，愿使谁高贵就使谁高贵，愿使谁卑贱就使谁卑贱，万福只归他掌握，他是万能于一切的主。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二、至听至观的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和报喜讯传警告的圣使，是灿烂的指路明灯，愿主赐福安于他和圣裔、圣妻、圣伴及其后继者们，直到报应日！
“【18】信士们啊！你们应当敬畏安拉，每个人都要考虑自己为明天准备了什么。要敬畏安拉！安拉彻知你们的一切行为。【19】你们不要像那些忘记主、而主又使其忘记自身的人一样，那是一些作恶的人。【20】火狱的人与乐园的人是不一样的，乐园的人确实是成功者。”（《古兰经》59章18-20节）
各位穆斯林：
伊斯兰人民是一个整体，就如圣使（主赐福安）所说：“信士互相友爱、关怀、怜惜的情形如同人的身体，一处疼痛将引发全身不适和发烧。”（《穆斯林圣训录》）
又说：“信士的生命一律平等，要帮助弱者抵御非信士的伤害。信士不必为非信士偿命，有保护条约的人也不用抵命。”（《艾哈迈德圣训录》）
这些天来，令人痛心和悲伤的是，巴勒斯坦的穆斯林教胞遭受了犹太复国主义者的野蛮侵略，大量无辜的生命被杀害，生活基础设施被毁坏，这个国家的经济资源遭到了严重的破坏。
穆斯林要明立场讲团结！ 你们四分五裂谁在受益？
安拉的仆民啊！
愿主慈悯你们！援助被压迫的教胞，是每个穆斯林最应尽的义务，至尊主说：“如果他们为信仰之事向你们求援，你们应当全力支援，除非他们的敌人与你们有盟约关系。安拉是明察你们行为的主。”（《古兰经》第8章72节）
圣使说：“你要援助自己的兄弟，无论是压迫者或被压迫者。”（《穆斯林圣训录》）对压迫者的援助是劝其停止不义之举，对被压迫者的援助是帮其消除压迫。
在此，我们祈求伟大的主使穆斯林领导人和全体伊斯兰人民团结一致，帮助巴勒斯坦受灾受难的穆斯林兄弟姐妹，求主制止犹太人对他们的残酷迫害。
“安拉的威力是至强的，其惩罚是最严厉的。”（《古兰经》第4章84节）
主啊！求您援助伊斯兰和伊斯兰人民吧！求您抛弃谬误及其军队吧！求您解除巴勒斯坦和世界各地穆斯林所遭遇的灾难，求您保护他们的生命。至高无上、至尊无比的主啊！求您使我们视真理为真理而紧随真理，使我们视谬误为谬误而远离谬误。
主啊！求您赐予我们能够获得您的慈悯和饶恕的善行义举，保佑我们免犯一切罪恶，赐给我们一切行善的机会，让我们进入天堂而免入火狱。主啊！求您赐予我们幸福者的生活和烈士们的品级，求您使我们能够忍受磨难、知足感恩，对您充满坚定的信心和希望。
主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中的活人和亡人，主啊！您是全听全知的主，您知晓东西方所有受压迫的穆斯林状况，求您援助而不要抛弃他们吧！求您使他们的路走得平坦一些吧！求您用计谋帮助他们战胜那些为非作歹的人吧！主啊！求您接纳所有的穆斯林烈士，您是至听至近、有求必应的主。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
安拉的仆民啊！
“安拉命令公正、行善、周济亲人，禁止淫乱、作恶、压迫。他告诫你们，以便你们觉悟。”（《古兰经》16章90节）
你们要颂念伟大的主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！
主啊！求您援助伊斯兰和伊斯兰人民吧！求您抛弃谬误及其军队吧！求您解除巴勒斯坦和世界各地穆斯林所遭遇的灾难，求您保护他们的生命。至高无上、至尊无比的主啊！求您使我们视真理为真理而紧随真理，使我们视谬误为谬误而远离谬误。
主啊！求您赐予我们能够获得您的慈悯和饶恕的善行义举，保佑我们免犯一切罪恶，赐给我们一切行善的机会，让我们进入天堂而免入火狱。主啊！求您赐予我们幸福者的生活和烈士们的品级，求您使我们能够忍受磨难、知足感恩，对您充满坚定的信心和希望。
主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中的活人和亡人，主啊！您是全听全知的主，您知晓东西方所有受压迫的穆斯林状况，求您援助而不要抛弃他们吧！求您使他们的路走得平坦一些吧！求您用计谋帮助他们战胜那些为非作歹的人吧！主啊！求您接纳所有的穆斯林烈士，您是至听至近、有求必应的主。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
