[编译者按语﹕这是10月10日发表在《华盛顿邮报》上的一篇博客文章﹐作者是美国国会穆斯林议员凯斯‧艾里森﹐题目是“我们应该惧怕伊斯兰吗﹖” 为了方便读者理解﹐译文稍有改动。]

     我们这个国家﹐经常会出现不宽容的时期﹐超越文明的界线﹐例如对种族问题﹑宗教信仰问题或者男女性自由问题。 每当发生社会情绪一场大动荡﹐都是新闻媒体的巨大功劳﹐煽动起人们情绪立见成效﹐刺激人们拼命在媒体上找新闻﹐提高媒体收视率﹐结果是火上加油﹐激情的火焰越烧越高。 最近的全国新闻媒体又在编造轰动效应﹐煽动全国民众的沸腾情绪﹐对伊斯兰产生空前的恐惧。

     在人们的记忆中﹐都没有忘记恐惧黑人的年代﹐我们经常在媒体上看到触目惊心的标题﹐ 内容都是增强人们对黑人社会的极大恐惧。 那时的主流新闻﹐大多数都是黑人们在城市里制造骚乱﹐向社会造反。 他们占据街头﹐演奏刺耳的高声音乐﹐形像使人生畏﹔放大的镜头对准黑人兄弟肉体上的刺青﹐表现他们“恶棍生活方式”﹔跟随着就是白人学者的研究文章﹐追溯黑人文化野蛮的来源。 例如有一篇著名的文章说﹕“看到了黑人在洛杉矶骚乱的情形﹐使我们美国人担懮他们的未来。” 当时病理学家们为了证明种族的劣根性﹐分析他们的血液和基因﹐探讨黑人的种族来源和非洲的野蛮历史。 “学者们”对黑人文化的研究产生许多被认为时代的结论﹐如黑人的拉普(快节奏的说唱词)是低级和庸俗文化的代表﹑黑人定居在社会文化和教育的最底层永不得翻身﹑黑人是社会动乱的根源是社会不治之症……。

     对黑人的宣传目标和恐惧的内容如今都转向了伊斯兰和穆斯林﹐取代了黑人在美国人心目中的恐惧地位。 例如这个星期周末在《20/20》电视节目中﹐由著名主持人克雷斯蒂纳‧阿曼普尔编导的脱口秀﹐拿穆斯林取笑﹐讽刺挖苦伊斯兰。

     在他的节目中﹐向观众展示了到处收集和经过剪辑拼凑的各种图片﹐出现了前所未闻的恐怖份子训练营地﹑长胡须头戴白帽的穆斯林头目的训话演讲﹐以及各路非穆斯林反伊斯兰的宣传。 在他的脱口秀中﹐反复播放纽约世贸双子大厦被两架飞机撞击的现场录像﹐恐怖气氛十足﹐时刻提醒美国人这场凶猛的灾难将再次在他们的城市发生。 美国无处不在穆斯林恐怖主义的危险。 画面中﹐不断插播反伊斯兰作家的“名言”和“语录”﹐结论是“伊斯兰是一个极其邪恶和诡谲的宗教。” 这些画面同欧洲出现的辱圣漫画如出一辙﹐遥相呼应﹐为那些丑化先知穆圣的漫画做批注。 那些装模做样的“学者”和“权威”们不断发出警世告诫﹐“伊斯兰命令它的信徒横扫全世界。”

     美国的种族主义给社会留下的后果﹐是对黑人不可名状的厌恶和恐惧﹐大多数人都凭着媒体和影视中的“典型”模样想象所有的黑人都是诬赖和流氓。 记者不去采访黑人教授或经济学家﹐没有人去测试他们的犯罪心理﹐或者把他们说成“例外”﹐是接受白人教育的成果。 现在的媒体目标是穆斯林﹐没有人采访穆斯林教授他是否受过恐怖主义训练﹐只是说他是哈佛大学高才生或耶鲁大学博士﹐是美国文明教育的成就﹐使他有知识﹐从野蛮转变为文明。 除此之外的穆斯林﹐都被怀疑有宗教狂热“圣战者”的心理病态。

     媒体宣传的结果﹐美国社会形成了帮派﹐许多时候都在讨论“我们属于哪一边”的问题﹐证实前任总统布什“不属于我们﹐便是他们”的理论。 不向白人文化投降的黑人﹐都是坏人﹔不向西方屈服的穆斯林﹐都是恐怖份子﹐这无疑是一场划分阶级的政治运动。 最近美国人做出了许多愚蠢的事﹐如佛罗里达州一个小镇的牧师号召把“9-11事件”纪念日改为“焚烧古兰经日”。 竟然吸引众多响应者﹐因为“属于”同一边﹐是一个战壕里的战友﹐不论青红皂白﹐头脑简单﹐不须有理智。

     媒体宣传的极端思想之所以会获得成功﹐是鼓励美国的愚民思潮﹐证明美国人因为愚昧无知﹑偏听偏信和孤陋寡闻而容易受骗上当﹐容易被煽动得暴跳如雷﹐成为媒体的牺牲品。 针对媒体作恶多端的美国现象﹐只有通过民间交流﹐不同文明的社会展开对话﹐互相增强了解﹐可以揭露媒体歹毒的内心黑暗﹐原来是一个背后作恶的魔鬼。

     穆斯林必须主动向社会发动出击﹐从每所清真寺开始﹐欢迎非穆斯林进来参观﹑交谈和对话。 如今是文明社会﹐坚持文明对话﹐ 我们大家成了知心朋友之后﹐再也不怕别人挑拨离间﹐可以彻底揭穿敌人的阴谋诡计。