阿克巴：《今日伊斯兰》中文版序
作为一个具有巴基斯坦背景的人，我非常了解巴中之间的特殊友谊。的确，“巴基斯坦与中国就是兄弟与兄弟”，这句俗语在巴基斯坦可谓家喻户晓。巴基斯坦人向来都将中国视为一个始终不渝且善解人意的朋友。在我看来，中国的重要性还体现在文化和历史方面。我从小就在喜马拉雅山脚下成长、上学，很小就知道中国古代伟大的学者兼旅行家法显和玄奘早在一千多年之前就曾到达南亚次大陆并为了解次大陆的历史做出了贡献。
满怀着对这一历史和文化的崇敬，我很欣喜、很荣耀地得知自己的著作《今日伊斯兰》已经被翻译成中文，从而让中国人民有机会读到这本书。这本书介绍了一个重要的世界文明，即伊斯兰文明，它和中国的历史与文化有不少的共通之处。
伊斯兰虽然是一个非常发达的古老文明，而且当今的信众达十五亿之众，但是对于世界上的很多人来说，伊斯兰依然是不可思议的，如今对伊斯兰的误解更是屡见不鲜。因此，让人们了解他者的信仰可以说是头等大事，没有什么比这更重要了。唯有通过跨文化的交流，世界上的各个民族之间才会和谐、和平相处。
自这本书出版之后，尽管有一些情况发生了变化，但是大体上来看一切如故。核心宗教和历史、政治与经济难题以及当前穆斯林世界所面临的危机，在我看来毫不陌生。我依然期望通过这本书，能够向读者传达更多，而不仅仅我的信仰的概貌。我希望读者能够了解那些伟大的诗人、领袖、思想家、艺术家们作品中的美和精髓。
然而我却很遗憾地看到世界在以负面的眼光看待穆斯林。当人们提到“穆斯林”时，头脑中出现的往往是骚乱闹事的暴徒、面目阴暗的恐怖分子和911的悲剧。我们错误地将少数人的行为和大多数人划上了等号，再加上新闻节目24小时的循环播出，这种负面的、一刀切的观点就进入了人们的头脑和内心，居然成为了这个多样人口群体的决定性特征。这个世界有太多的仇恨了，对于我们所不了解的东西尤其感到害怕和厌恶。伊斯兰成为了这股破坏性能量的矛头所指，而且形成一个完整的产业，四处传播伊斯兰恐惧症的流毒。妄言甚嚣尘上，谣言满天乱飞，对此予以迎头痛击的最好武器就是知识，而这正是我写作此书的目的。
这本书是在穆斯林世界进行了大量的旅行、做了广泛的研究之后写成的。我有机会得以采访方方面面的男女老少，其中有学者、普通百姓、资深宗教人士和政界人士。这本书分为六大部分。开篇先讲述了伊斯兰在先知穆圣时期的发展概况，介绍了古兰经并解释了逊尼、什叶和苏非等派别。之后，我们开始回顾历史，了解了史上伟大的王朝、帝国和穆斯林在西班牙的辉煌岁月；然后是在土耳其、印度、伊朗和阿富汗等国中西方现代性与穆斯林传统的碰撞与世界范围内穆斯林作为少数民族的情况，最后讲述了伊斯兰和西方媒体之间的互动关系。鉴于世界穆斯林人口的三分之一在南亚，所以我在这一地区着墨较多。为求通俗易懂，这本书中没有大量使用引文，但是所言皆来自严格的学术田野调查和研究。通篇都有我在伊斯兰世界内外游历时的见闻作为佐证。
中国的邻国中有很多都是穆斯林国家，而且在本书中都有论及。在这个争吵不断、纷扰连连的国际关系时期，中国鼓励知识分子的交流，重视发挥学者的重要作用。中国是一个新兴的全球强国，正在致力于发起一场运动，通过理解与了解来缔造各民族和谐和平相处局面。
上个世纪中，中国从一个封建社会转变为一个全球性经济与政治强国，重视发展和教育，这毫无疑问是一大令人景仰的成就。中国在前进的过程中并没有忘记继承自己古老的传统。在这个全球化的时代，中国可以率先打造一个与自己本土的穆斯林少数民族和谐相处的样本，从而为世界树立典范，引领世界。虽然中国的穆斯林只占人口总数的2%，但是他们拥有丰富的遗产，是一个生机勃勃的文化社群，为中国增加了活力。
未来的一代人将会看到中国继续在世界舞台上扮演重要角色。中国的学术标准严谨，对内能够与少数族群和谐相处，对外能够与穆斯林邻国和平共存，我相信中国具有担当教育大师的难得机会。我愿将此书当作一座桥梁，从而增进了解、加强人际关系。我相信，通过对文化和习俗的深入了解，中国人民和全世界都会有一个更为光明灿烂的未来。
谨以此书献给我的孙子易卜拉欣•汗•霍替。他的名字“易卜拉欣”是伟大的祖先亚伯拉罕的名字，他开启了世界三大宗教信仰——犹太教、基督教和伊斯兰教。他是历史上求知好学的伟人，我衷心希望我的孙子易卜拉欣也会成为一位跨文化的大使，能够促进各族群间的友善与和谐。
责任编辑：贝贝
满怀着对这一历史和文化的崇敬，我很欣喜、很荣耀地得知自己的著作《今日伊斯兰》已经被翻译成中文，从而让中国人民有机会读到这本书。这本书介绍了一个重要的世界文明，即伊斯兰文明，它和中国的历史与文化有不少的共通之处。
伊斯兰虽然是一个非常发达的古老文明，而且当今的信众达十五亿之众，但是对于世界上的很多人来说，伊斯兰依然是不可思议的，如今对伊斯兰的误解更是屡见不鲜。因此，让人们了解他者的信仰可以说是头等大事，没有什么比这更重要了。唯有通过跨文化的交流，世界上的各个民族之间才会和谐、和平相处。
自这本书出版之后，尽管有一些情况发生了变化，但是大体上来看一切如故。核心宗教和历史、政治与经济难题以及当前穆斯林世界所面临的危机，在我看来毫不陌生。我依然期望通过这本书，能够向读者传达更多，而不仅仅我的信仰的概貌。我希望读者能够了解那些伟大的诗人、领袖、思想家、艺术家们作品中的美和精髓。
然而我却很遗憾地看到世界在以负面的眼光看待穆斯林。当人们提到“穆斯林”时，头脑中出现的往往是骚乱闹事的暴徒、面目阴暗的恐怖分子和911的悲剧。我们错误地将少数人的行为和大多数人划上了等号，再加上新闻节目24小时的循环播出，这种负面的、一刀切的观点就进入了人们的头脑和内心，居然成为了这个多样人口群体的决定性特征。这个世界有太多的仇恨了，对于我们所不了解的东西尤其感到害怕和厌恶。伊斯兰成为了这股破坏性能量的矛头所指，而且形成一个完整的产业，四处传播伊斯兰恐惧症的流毒。妄言甚嚣尘上，谣言满天乱飞，对此予以迎头痛击的最好武器就是知识，而这正是我写作此书的目的。
这本书是在穆斯林世界进行了大量的旅行、做了广泛的研究之后写成的。我有机会得以采访方方面面的男女老少，其中有学者、普通百姓、资深宗教人士和政界人士。这本书分为六大部分。开篇先讲述了伊斯兰在先知穆圣时期的发展概况，介绍了古兰经并解释了逊尼、什叶和苏非等派别。之后，我们开始回顾历史，了解了史上伟大的王朝、帝国和穆斯林在西班牙的辉煌岁月；然后是在土耳其、印度、伊朗和阿富汗等国中西方现代性与穆斯林传统的碰撞与世界范围内穆斯林作为少数民族的情况，最后讲述了伊斯兰和西方媒体之间的互动关系。鉴于世界穆斯林人口的三分之一在南亚，所以我在这一地区着墨较多。为求通俗易懂，这本书中没有大量使用引文，但是所言皆来自严格的学术田野调查和研究。通篇都有我在伊斯兰世界内外游历时的见闻作为佐证。
中国的邻国中有很多都是穆斯林国家，而且在本书中都有论及。在这个争吵不断、纷扰连连的国际关系时期，中国鼓励知识分子的交流，重视发挥学者的重要作用。中国是一个新兴的全球强国，正在致力于发起一场运动，通过理解与了解来缔造各民族和谐和平相处局面。
上个世纪中，中国从一个封建社会转变为一个全球性经济与政治强国，重视发展和教育，这毫无疑问是一大令人景仰的成就。中国在前进的过程中并没有忘记继承自己古老的传统。在这个全球化的时代，中国可以率先打造一个与自己本土的穆斯林少数民族和谐相处的样本，从而为世界树立典范，引领世界。虽然中国的穆斯林只占人口总数的2%，但是他们拥有丰富的遗产，是一个生机勃勃的文化社群，为中国增加了活力。
未来的一代人将会看到中国继续在世界舞台上扮演重要角色。中国的学术标准严谨，对内能够与少数族群和谐相处，对外能够与穆斯林邻国和平共存，我相信中国具有担当教育大师的难得机会。我愿将此书当作一座桥梁，从而增进了解、加强人际关系。我相信，通过对文化和习俗的深入了解，中国人民和全世界都会有一个更为光明灿烂的未来。
谨以此书献给我的孙子易卜拉欣•汗•霍替。他的名字“易卜拉欣”是伟大的祖先亚伯拉罕的名字，他开启了世界三大宗教信仰——犹太教、基督教和伊斯兰教。他是历史上求知好学的伟人，我衷心希望我的孙子易卜拉欣也会成为一位跨文化的大使，能够促进各族群间的友善与和谐。
阿克巴•艾哈迈德大使
英国剑桥大学性别研究中心客座教授
华盛顿特区美国大学伊斯兰研究所伊本•赫勒敦研究方面的讲席教授
写于 2012年秋
英国剑桥大学性别研究中心客座教授
华盛顿特区美国大学伊斯兰研究所伊本•赫勒敦研究方面的讲席教授
写于 2012年秋
请关注和支持启迪图书派送公益活动“28元，捐一本好书送给中国”，详情点击28元，捐一本好书给中国
责任编辑：贝贝
上一篇：《隐秘的故乡》：维族女孩真实神秘的家族史
下一篇：《今日伊斯兰》编后记
相关新闻
- • ·梁文道:《今日伊斯兰》序言(2014-02-14)
- • ·《今日伊斯兰》编后记(2014-02-22)
