《利雅得圣训集》后记
一切赞颂归於安拉 化育衆世界的主，求主慈悯我们的先知穆罕默德，他的家属，他的圣门弟子以及一切追随他的人，直至复生日。
我们是穆圣的稳麦，穆圣的言行就是我们的生活方式。爲了让更多的中国穆斯林学习和运用圣训，我有了将这本《利雅德圣训集》边学习边译成汉语的举意。
安拉的襄助，开始翻译不久，接到穆斯林朋友的电话，他也约请我将该圣训译成汉语，作爲他的”电子圣训图书馆”工程的一个专案。这无疑对我是一大鼓舞和鞭策。
在翻译过程中由於水平有限，认识浅薄，参考资料缺乏，所以进展缓慢，多亏杨清云阿訇从麦加带来的圣训注释《成功者的向导》一书，承蒙借阅，确实帮了大忙。九七年九月九日开始，九八年六月脱稿。
脱稿後，我就和几个朵思提举意爲主道出去了。整个校对工作由马生俊老师承担了下来，求主回赐他两世幸福。马敦孝阿訇、马青、马进国、馀贵生、白银江、锁国枢、马洪思等朵思提都帮了很多忙，最後由马云鹏老师根据原文作了校正，同心林海印业的马如林先生在本书制版过程中，提供了无私帮助，在此求主回赐大家。
望大家共同求主慈悯编者、译者、校者和读者，求主饶恕我们的错误，原谅我们的过失。阿米耐！
艾乃斯·马风德
1999年2月15日
我们是穆圣的稳麦，穆圣的言行就是我们的生活方式。爲了让更多的中国穆斯林学习和运用圣训，我有了将这本《利雅德圣训集》边学习边译成汉语的举意。
安拉的襄助，开始翻译不久，接到穆斯林朋友的电话，他也约请我将该圣训译成汉语，作爲他的”电子圣训图书馆”工程的一个专案。这无疑对我是一大鼓舞和鞭策。
在翻译过程中由於水平有限，认识浅薄，参考资料缺乏，所以进展缓慢，多亏杨清云阿訇从麦加带来的圣训注释《成功者的向导》一书，承蒙借阅，确实帮了大忙。九七年九月九日开始，九八年六月脱稿。
脱稿後，我就和几个朵思提举意爲主道出去了。整个校对工作由马生俊老师承担了下来，求主回赐他两世幸福。马敦孝阿訇、马青、马进国、馀贵生、白银江、锁国枢、马洪思等朵思提都帮了很多忙，最後由马云鹏老师根据原文作了校正，同心林海印业的马如林先生在本书制版过程中，提供了无私帮助，在此求主回赐大家。
望大家共同求主慈悯编者、译者、校者和读者，求主饶恕我们的错误，原谅我们的过失。阿米耐！
艾乃斯·马风德
1999年2月15日
上一篇：《奈萨仪圣训集》殡礼篇（2）
下一篇：《利雅德圣训》箴言警语：安拉爲信士们在天堂中准备的恩典
相关新闻
- • ·《利雅得圣训集》受禁止的事物：触犯禁令者悔罪的言行(2014-01-30)
- • ·《利雅德圣训》禁止事物：拜中以手叉腰为可憎(2014-01-31)
- • ·《利雅德圣训》禁止事物：禁止嫉(2014-02-03)
- • ·《利雅得圣训集》杜阿：卧里的克拉麦提(2014-02-03)
- • ·《利雅得圣训集》杜阿：为穆斯林兄弟背后做杜阿的尊贵(2014-02-03)
