一声撕心裂肺的呐喊
佰杜尔.伊布拉欣(艾明译）
天空中飘着冰冷的雪花，
夹杂着孩子的鲜血，
那是为了又一轮太阳从东方升起。
远处一位母亲呼喊着，
有帮我、回答我的人吗？
你们在哪里？快来帮帮我吧！
英雄的骑士在哪里？
他们能帮我吗？
阿拉伯人的豪迈在哪里？
他是我的孩子，
当他来临的时候，
喜悦的笑声在四周回荡，
唱起了幸福的歌谣，
我深情地呼喊着，
迎向他，
慈爱地抱起了他。
他是我的孩子，
我听到他的哭泣和呻吟。
那一天，
敌人把他肢解，
他们让他举步维艰。
纯洁的孩子在嬉戏玩耍，
可他们用脚踢他，折磨他，
在我面前将他分肢，
这孩子怎么了？
为什么要如此蹂躏他？
回答我！
他受屈辱的那天你们在哪里？
在跳舞？在歌唱？
在观看乏味的电视节目？
还是在听着梦幻般的流行歌曲？
我痛心疾首，待在原地，
可你们在哪里？
英雄的骑士在哪里？
阿拉伯人的豪迈在哪里？
和平的口号又在哪里？
风化了？消亡了？遗弃了？
还是淹没在大海里了？
我，
一个阿拉伯人，
吟诵着阿拉伯诗歌，
记忆会忘却我的伤痛吗？
不，绝不会！
他是我的切腹之痛。
他是我的孩子
渴望着我的仁爱
他是我日夜歌唱的民谣
他是我的心脏，
他是我的灵魂，
他是我的孩子，
可我看不到到他，
他成了残骸遗体，被弄得支离破碎，
摆在了冰冷的雪地上。
天空中飘着冰冷的雪花，
夹杂着孩子的鲜血，
那是为了又一轮太阳从东方升起。
远处一位母亲呼喊着，
有帮我、回答我的人吗？
你们在哪里？快来帮帮我吧！
英雄的骑士在哪里？
他们能帮我吗？
阿拉伯人的豪迈在哪里？
他是我的孩子，
当他来临的时候，
喜悦的笑声在四周回荡，
唱起了幸福的歌谣，
我深情地呼喊着，
迎向他，
慈爱地抱起了他。
他是我的孩子，
我听到他的哭泣和呻吟。
那一天，
敌人把他肢解，
他们让他举步维艰。
纯洁的孩子在嬉戏玩耍，
可他们用脚踢他，折磨他，
在我面前将他分肢，
这孩子怎么了？
为什么要如此蹂躏他？
回答我！
他受屈辱的那天你们在哪里？
在跳舞？在歌唱？
在观看乏味的电视节目？
还是在听着梦幻般的流行歌曲？
我痛心疾首，待在原地，
可你们在哪里？
英雄的骑士在哪里？
阿拉伯人的豪迈在哪里？
和平的口号又在哪里？
风化了？消亡了？遗弃了？
还是淹没在大海里了？
我，
一个阿拉伯人，
吟诵着阿拉伯诗歌，
记忆会忘却我的伤痛吗？
不，绝不会！
他是我的切腹之痛。
他是我的孩子
渴望着我的仁爱
他是我日夜歌唱的民谣
他是我的心脏，
他是我的灵魂，
他是我的孩子，
可我看不到到他，
他成了残骸遗体，被弄得支离破碎，
摆在了冰冷的雪地上。
相关新闻
- • ·我的父亲:田野与坟地(2009-12-20)
- • ·感受东乡(2009-12-20)
- • ·穆斯林的庄园(2009-12-20)
- • ·《天堂之路》长篇小说（连载）(2009-12-21)
- • ·三个锅饼(2009-12-22)
