欧麦尔·本·汗塔卜（愿主喜悦之）传述：使者（愿主福安之）说：
“一切行为都以举意而定。每个人都能得到自己所举意的。为安拉及其使者而迁移者，他的迁移就趋向了安拉及其使者。欲获取今世浮华或为聘娶一个女人而迁移者，他只能得其欲得的结果。”（《布哈里圣训实录》《穆斯林圣训实录》）
一、圣训背景
穆圣（愿主福安之）公开宣教后，在长达十年的时间里，遭到了麦加习惯势力和保守势力的极力干涉、阻挠、限制和打压。他们在精神信仰上食古不化，对新信仰置若罔闻，仍然沿袭祖先遗留下来的宗教，沉溺于祖先、偶像和自然崇拜之中；他们在自身权势、地位和利益方面死守不放；他们对穆圣和早期信士们进行人身攻击，断绝关系，将其驱逐出麦加，并进行迫害、摧残、杀害，极尽恶劣卑下之能事，以达到阻止穆圣宣教、阻止安拉的宗教广泛传播的目的。
公元621年，为保护早期加入伊斯兰的信士们的人身和生命安全，为保护伊斯兰的中坚力量免遭麦加多神教徒的迫害、摧残和杀害，为了信仰和信仰自由，以及为了伊斯兰的进一步发展、传播，为了能够建立一个可以长期和广泛宣教的根据地，穆圣和众信士们被迫离弃自己的（还未信教的）亲人和家乡，迁往麦地那。这次迁移是伊斯兰历史上最伟大的一次战略转移，具有重大而深远的历史意义。
据伊本·麦斯欧德（愿主喜悦之）传述：迁士中有一位男子，向女信士温姆·盖斯求婚，温姆·盖斯给他提出的应婚条件是：他必须和她一同迁移到麦地那。为此，这位男子也随我们迁移到了麦地那，之后，温姆·盖斯就嫁给了他。于是我们称他为“温姆·盖斯的迁士”。
二、学者们对这段圣训的重视
伊斯兰学者们很重视这段圣训。伊玛目布哈里以它作为其《布哈里圣训实录》的开端；部分学者把它作为伊斯兰的四分之一；部分学者又认为它为伊斯兰的三分之一。其原因在于：一切行为中举意的重要性。学者们把举意作为内在行为的标准。
三、什么是“举意”（尼耶）
“举意”系阿拉伯语“نية”（尼耶）一词的意译，还含有“意念”“意图”“动机”“目的”等意。学者们一致认为：举意是个人内心的意向，无须口头表白。举意是一切行为中必不可少的，是伊斯兰中善功的基础。因为举意决定着一切行为的性质（如功修中举意为主命则为主命，举意为副功则为副功），代表着个人的价值取向和行为目的。举意在于正心——所谓心正则行为正，心不正则行不端。
没有纯诚为主的举意，任何行为都不能称为善功。因此凡事都要有一个好的举意：好的举意可以使平常事、习惯变为功修。如果你举意为安拉而吃饮，吃饮将变成一种功修；你为生活奔波的忙碌，将变为一种功修；你有生之年去往清真寺做礼拜所走的每一步路，将变为一种功修；你在两个人之间公正的调解，将变为一种功修；你的扶贫助危、扫除道路上的障碍物，甚至你对他人的一个微笑，都将变为一种功修。
反之，如果你没有举意为安拉，即使这一行为本身能够产生良好的效果，也不能称为善功。如洗澡，若举意洗大净，并按特定仪式洗，则为大净；否则为洗澡，只是讲卫生的好习惯而已。
四、举意决定行为的价值
在现实生活中，人们往往以人为的标准判断他人行为的对错及其价值。然而，若其行为有良好而高尚的“为安拉”“追求主悦”的举意时，其对错及其价值就超越了一般意义上的判断。
在伊斯兰看来，没有化为行为的举意是有回赐的，而没有虔诚为主意念的行为是不蒙主接受的。举意在一切行为中，就像灵魂之于身体——没有灵魂的身体是无法存在的。蒙主接受的行为，安拉不看它的形式和数量，而看它的举意和内涵（性质）。因为许多表面完美的行为，其实缺乏灵魂（内涵），因而不被伊斯兰认可，不蒙主的接受。
五、举意的分类
举意分为两大类：要么是虔诚而神圣的宗教意念，要么是纯世俗的利益打算和追求。凡有纯诚为主的高贵举意，便使任何一个行为具有了宗教性质和宗教上的神圣价值，便被称之为善功，具有永恒价值。否则便是世俗的，仅具世俗的个人或社会价值。本段圣训中两种举意的本质区别正在于此。
凡未举意为主而做的一切纯世俗行为和利益追求，大都能达到其目的，或能产生一定的良好社会效应，但不能获得安拉那里的报偿。因为安拉伟大的属性之一是：普慈今世。无论是穆斯林或非穆斯林，只要按照安拉设置的客观规律办事，尽力而为，大都能获得成功。
六、举意与行为的一致性
伊斯兰非常重视个人举意、行为和目的的统一及三者的一致性。本段圣训指导我们：虔诚为主、追求主悦应成为我们穆斯林一切行为的基础，以便借此在今世获得安拉的默助，在后世获得安拉那里的回赐和报偿。安拉说：“他们只奉命崇拜安拉，虔诚敬意，恪守正教。”（98:5）
七、关于“迁移”（希吉勒）
“迁移”系阿拉伯语“希吉勒”（هجرة）一词的意译。该词在阿拉伯语方面指“放弃”或“离弃”；教律方面指因担心遭受磨难或迫害而离开非伊斯兰地区，迁往伊斯兰地区。换句话说，即由没有宗教信仰自由、不能过正常宗教生活的地区，迁移到有宗教信仰自由、能履行自己的宗教义务的地区。这在教法上是当然（瓦吉布）。这一律例长期有效，不受时空限制。本段圣训中的迁移特指在解放麦加之前，从麦加或其它地方（如埃塞俄比亚）迁移到麦地那。
编者按：
1、本文围绕著名圣训“一切行为皆以举意为转移”展开深度阐释，核心依据为《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》。
2、举意（نية）是伊斯兰善功的灵魂。虔诚为主的举意，可使日常行为升华为功修；缺乏虔诚举意的行为，即使外表完美，也不蒙主接受。
3、“迁移”（هجرة）的教法精神延续至今——即从罪恶之地迁往善行之地，从违背主命的状态迁往服从主命的状态。当代信士当以此自省，不断向善迁徒。
