[编译者按语﹕从国际文化交流中发现﹐绝大多数穆斯林都不知道什么是达尔文主义进化论﹐一般民众和学者都坚持“万物非主﹐唯有真主”的稳固理念。 近代学术交流频繁﹐西方学者们向穆斯林提出对进化论的看法﹐才引起他们的重视﹐认真思考﹐但绝大多数人都坚持抗拒的态度。  也许是﹐在二十世纪的百年中﹐世界上出现一股无神论唯物主义思潮﹐他们不遗余力地借用达尔文主义为政治手段﹐居心叵测﹐希望达到消灭宗教的目的﹐例如宣传“人类是从猿猴变来的”无稽之谈﹐因此﹐他们把自己搞臭了﹐被穆斯林看作是敌人。  最近有一些穆斯林学者提出新观点﹐例如阿联酋的一位穆斯林大学教授﹕作为一门科学理论穆斯林应当接受﹐只是为了理解现代科学﹐而不是与伊斯兰信仰有意对抗。]

由英国文化协会在埃及亚力山大港举办的一次纪念达尔文诞辰二百周年暨《物种起源》发表五十周年国际研讨会上﹐阿联酋沙迦美国大学天文物理学教授尼德海尔‧古苏姆说﹐从西方传出的达尔文主义反宗教信息﹐使穆斯林学者们难以接受这个理论。  他举例子说﹐西方人在同穆斯林交谈时﹐喜欢提出一个“二者选其一的问题” ---- 相信进化论﹐或者信仰伊斯兰。  这个种绝对性的提问方式﹐把人们逼上了墙角。   难怪广大穆斯林民众表示﹐为了誓死捍卫伊斯兰﹐坚决抵制进化论﹐所以才有今天的后果。

古苏姆教授向大会报告说﹐在大多数伊斯兰国家﹐如突尼斯﹑埃及﹑巴基斯坦和马来西亚﹐调查发现只有不足15%的人对达尔文主义的认识倾向于接受﹐但只承认其“可能真实”。   他在他所工作的美国政府办的沙迦大学校园中做过一次典型抽样调查﹐发现有62%的穆斯林教授和大学生拒绝承认达尔文主义的科学性﹐只不过是一种“没有得到证实”的假设理论。  而在同一学校中﹐非穆斯林的学者拒绝承认达尔文主义的调查对象只有10%。 

他说﹕“在伊斯兰世界﹐对达尔文主义进化论的接受率低到了极点。  我一直在想﹐为什么受过(西方)教育的穆斯林抗拒承认达尔文主义﹖   实时他们所学的内容是现代科学﹐他们仍旧不愿接受这个理论。”  他说﹐实际的进化论同他们所得知的说法不完全是一回事﹐假如不是片面地理解﹐进化论并不违背伊斯兰认主独一的理念。  他说﹕“从伊斯兰的黄金时代到如今﹐许多穆斯林学者都能接受宇宙发展的演化论。”   而现代的西方学者在因特网上发表的“创造论”思想对进化论却强烈抵制﹐对穆斯林学者也产生了某些影响。

他认为﹐认识极端化是一个严重的问题﹐他说﹕“假如我走进教室﹐向学生们宣布﹐宇宙中的星球互相毫无关系﹐宇宙间存在的各种引力和放射性﹐互不相干﹐它们都是在同一时刻创造出来的。  我们怎么能梦想这样说明科学的问题呢﹖   如果不是实事求是地讲究科学﹐我们怎么能把人们引进二十一世纪呢﹖”

达尔文主义在西方世界在进入新世纪后﹐遭遇到江河日下的局面﹐相信的人越来越少﹐所以在许多发达的工业国家出现了超自然的“智慧论”取而代之。   英国文化协会责成一个社会民意调查组织(Ipsos MORI)对两种思想进行一次民意测验﹐结果发现大多数英国人(54%)愿意接受传统的基督教的上帝“创造论”﹐对进化论执否定态度。  在宗教信仰浓厚的印度和西班牙﹐接受进化论的人不足四分之一(21%)。

去年﹐土耳其的一位穆斯林学者艾德南‧奥克塔尔控告一家宣传进化论的网站﹐最后获胜﹐法庭判决这家网站非法。  奥克塔尔曾经向这家网站提出学术性挑战﹐他说假如他们能拿出一片化石的证据﹐证明进化论确有其事﹐他愿接受五万亿元罚款。  在土耳其﹐批判进化论的伊斯兰网站却有好多家﹐代表民众主流思想。