美国总统奥巴马8月13日入斋月后第一个星期五晚间在总统府白宫举行招待美国穆斯林各界领袖和驻华盛顿伊斯兰国家领使馆官员的开斋宴席。 以下是他在招待穆斯林代表开斋宴席上的演讲﹐全文翻译：

     晚上好﹐欢迎你们来到白宫。 我向你们﹐向全国的美国穆斯林﹐也向十多亿人口的全世界穆斯林﹐在此神圣的莱麦丹月﹐表示我真挚的祝贺﹕斋月吉祥﹗

     我在此要特别向各国使团﹑我们政府的官员﹑国会议员表示问候﹐如鲁斯‧霍尔特﹑约翰‧肯耶斯和安德莱‧卡尔森。 我们国会中有两位穆斯林议员﹐卡尔森先生和凯斯‧艾里森先生。

     在这里﹐在白宫里﹐我们有举行(穆斯林)开斋招待宴席的传统﹐我们也在这里举行(基督教)圣诞节﹑(犹太教)逾越节和(印度教)排灯节的庆祝活动。

     这些活动标志着我们美国人民在生活中的宗教信仰﹐并且提醒我们认识一个真理﹐我们都是造物主的孩子。

     我们从各自的信仰中﹐汲取精神力量和提高对生命的理解。

     这些活动也同时告诉我们﹐我们都是美国人。

     我们的建国先驱们早已充分意识到﹐我们的奋斗目标必须是保护宗教信仰的自由。 在关于《宗教信仰自由弗吉尼亚法案》定稿时﹐托马斯‧杰斐逊写道﹕“全体民众都将享有承认和维护他们宗教观念的自由。” 我们宪法的第一补充条款﹐就确立了宗教信仰自由成为这个国家的法律﹐从那以后﹐我们一直坚持这条基本权利。

      在我们的历史发展中﹐在我们国家范围以内﹐宗教得以兴盛起来﹐其真正的原因是﹐我们美国人有权信仰任何自己所选择的宗教﹐包括不信仰宗教的权利。

     这个事实证实了我们建国先驱们的智慧﹐从此我们美国人深信宗教。

     与世界各地经常发生宗教冲突的地方相比﹐我们美国人民﹐不同信仰的人﹐能够和平共处﹐发挥才能﹐互相尊重。

     这不等于说﹐在宗教方面没有争议。

     譬如最近在某些小区中发生的建造清真寺的争议﹐尤其是纽约市。 我们对曼哈顿下区的今后发展﹐不得不承认﹐并且给予高度重视。 9-11的袭击给我们的国家留下了难忘的创伤。 这个事件给失去亲人的家庭所造成的痛苦令人难以想象。

     因此﹐我理解这个争议所激起的感情波动。 所以﹐发生9-11事件的现场﹐至今还是一个空穴。

     但是﹐我想说明的是﹐作为一个公民﹐也作为总统﹐我相信在这个国家﹐穆斯林同任何人一样享有宗教信仰自由的同等权利。

     他们的权利包括他们根据国家法律和制度在曼哈顿下区拥有私自的房产﹐建造他们的宗教场所。 这里是美国﹐我们所做的宗教信仰自由的保证﹐决不可动摇。 我们说﹐不伦信仰什么宗教﹐他们都受到这个国家的欢迎﹐我们的政府不会采用不同的政策对待他们。 

      这从根本上证明﹐我们是什么样的人。 我们必须坚守我们先驱们的承诺。

      我们决不能忘记﹐在9-11事件中我们所遭受的悲惨损失。

      我们必须向响应对我们袭击的那些人表示致敬 ---- 从在冒着浓烟在楼梯上抢救生命的消防员到今天远赴阿富汗作战的军人们。

      我们必须清楚﹐我们对谁作战﹐我们为什么要作战。 我们的敌人是不尊重宗教信仰的人。 基地组织的事业不是伊斯兰 ---- 

      而是对伊斯兰的彻底歪曲。 他们不是宗教领袖﹐而是恣意杀害男女和儿童的恐怖分子。 事实上﹐所有的基地组织成员伤害的穆斯林﹐比杀害其他人更多

      ---- 这些被杀害的人﹐包括在9-11事件中无辜的穆斯林罹难者。

     他们才是我们要作战的对象。

     我们在这场战斗中必然获胜的原因﹐不是我们的军队强大﹐而是我拥有的价值观的力量。 我们坚守的是民主。 我们珍视自由。

      我们所执行的法制﹐对种族﹑宗教﹑财产和社会地位﹐没有区别。 我们不光是表现我们的宽容﹐而是对异己者表示尊重 ---- 

     这是我们的生活方式﹐是非分明﹐而不像那些虚无主义的人﹐他们在那个九月的早晨袭击了我们﹐而且还在对我们施加阴谋诡计。

     在我的就职演说中﹐我曾说过﹐我们多种文化的传统正是我们的力量所在﹐而不是我们的弱点。 我们的人民信奉多种宗教﹐有基督教徒和穆斯林﹐有犹太人和佛教徒﹐还有不信宗教者。 我们是由多种语言和文化形成的民族﹐我们从世界每个角落吸取思想文明。 如此的多样化会引起我们难以调解的争论。 在以往的时代里﹐我们曾经争论不休﹐例如争论是否建造犹太会堂或是基督教堂。

      但是﹐一次又一次地证明﹐我们美国人都度过了难关﹐坚守我们的价值观念﹐争论过后我们更加坚强了。 这是必然的规律﹐今天依然如此。

      今天晚上的莱麦丹月纪念活动﹐是在提醒我们﹐在一个多种文化的国家纪念一种信仰。 莱麦丹月让我们意识到﹐伊斯兰一直都是美国文明的一部分。 杰斐逊总统曾经接待了第一位由突尼斯派来美国的穆斯林大使﹐总统为他举行了招待宴会﹐在日落之后请他吃晚餐﹐因为那时正是莱麦丹月。 那是发生在二百年前﹐在这里白宫举行的第一次开斋宴席。

        穆斯林同所有其他国家的移民一样﹐他们来到这个国家创造他们的未来。 他们中有农民﹑商人﹑工厂里工人﹐他们帮助建造了铁路。

      他们为建设这个国家出了力气。

      在1890年代﹐穆斯林在纽约市建造了第一座伊斯兰文化中心。 他们在北达科他州的大草原上建造了美国第一座清真寺。

      在衣阿华州的西德尔-拉皮德﹐有一座美国最古老的清真寺﹐一直都存在﹐现在还在使用。

      今天我们强大的美国﹐其中有数百万美国穆斯林的力量﹐他们在许多领域中都有出类拔萃的人才。 在美国的五十个州里﹐都有穆斯林的小区﹐包括他们的清真寺﹐他们向全社会提供服务。 穆斯林的美国人保护着我们的社会﹐他们中有警察﹐有消防员﹐有急救者。 美国穆斯林的教士们向恐怖分子和极端主义大声疾呼﹐反复重申伊斯兰教导人们保护生命﹐而不是滥杀无辜。 美国的穆斯林也在我们的部队中服役﹐为我们的军队争取荣誉。

      下个星期﹐五角大楼将举行开斋晚宴招待会﹐他们将向三位在伊拉克战场上阵亡的穆斯林表示致敬﹐这三位勇士的遗体同其他英雄们一起都埋葬在爱灵顿国家墓地。

      这几位穆斯林﹐都是为了捍卫我们所依赖的安全和我们所珍视的自由而牺牲了。 他们继承了我们的先驱所创造的一贯传统﹕不同信仰的美国人﹐都为我们向后人所许诺的事业服务和尽忠﹐保护一切个别的习惯﹐因为这就是我们维护的核心价值观﹐形成了我们国民的大团结。

      归根结底﹐我们保持住了“在上帝之下的一个国家﹐永不分离。” 我们因此能够达到“对全体美国人﹐一律自由和公正”的目标。

      我们只有从每种宗教的心灵里坚守这些原则﹐包括伊斯兰﹐我们才能战胜其他人﹐而不被其他人所战胜。

       感谢大家参加这个宴会﹐祝贺大家尊贵的斋月。 请大家用餐吧。