[编译者按语﹕本文作者吉姆‧霍尔姆斯(Kim R Holmes)﹐是美国前副国务卿﹐现任美国传统文化基金会副主席。 原文标题是“尽管奥巴马新政﹐穆斯林世界仍旧反西方”(Muslim World still anti-Western Despite Obama)﹐发表在7月27日《华盛顿时报》上。]

    自从奥巴马总统入主白宫以来﹐在美国同穆斯林世界关系上﹐他多次许诺﹐表示要开创一个新时代。 他奔走于穆斯林各国﹐向他们表示道歉﹐又向他们示以热情的拥抱。 他的理论是﹐向穆斯林多表示一些对西方怨恨的同情和理解﹐就会得到善意的反应。

    事实是适得其反。 从最近发表的美国皮尤社会民意研究中心调查的结果看﹐在穆斯林心目中美国的形像不见任何改善。 就以同美国有悠久友好关系的三个国家为例﹐约旦﹑土耳其和巴基斯坦﹐调查取样所得结论﹐当地人对美国的印象比一年前更差。 尤其今年开始以来的“阿拉伯之春”社会动荡﹐他们对奥巴马先生的表现普遍不满。

    如果穆斯林社会有所反应的话﹐那么﹐就是比起许多年前更加深度的怀疑。 今年三月和四月的皮尤民意调查发现﹐大多数穆斯林不相信美国版本的“9-11事件”真相﹐没有一个国家有超过30%的穆斯林接受美国媒体的说法﹕是阿拉伯人对美国进行了恐怖袭击。 我们再次用三个美国友好国家(约旦﹑土耳其和巴基斯坦)为例﹐他们对美国媒体宣传的不信任程度比2006年更差。

    在调查中发现许多自相矛盾的理论和数据﹐许多事都不是按照西方人所想象方向发展。 西方国家领导越是向穆斯林自我检讨﹐反而招来更多的怨言﹔西方人希望关系得到改善﹐而事实恰恰相反。 在西方﹐大约有三分之一的居民认为﹐责任确是在我们一方﹐由于历史的错误行为﹐亏待了穆斯林﹐难怪人家怨恨我们。 而在穆斯林国家﹐在被调查的七个国家中有六个﹐绝大多数居民怨恨西方造成的历史罪责﹐例如土耳其75%﹐巴基斯坦72%。 

    现在我们要提醒大家的问题是﹕假如绝大多数穆斯林都坚持认为﹐西方国家从历史上就亏待穆斯林﹐敌视穆斯林﹐因而坚持反西方的思想情绪﹐即使是错误的印象﹐那么﹐我们应当怎么办﹐才能改变局面呢﹖ 冰冻三尺﹐非一日之寒。 穆斯林世界对西方强国的霸道和侵略﹐印象极坏﹐怨愤根深蒂固﹐尽管不完全是事实﹐但人们深信不疑﹐怎么可能通过几次演讲﹐或小小行动表示﹐就把人们的普遍认识改变过来﹗

    他们国内的经济不景气﹐他们责怪西方的经济侵略﹔他们国家的政府压迫人民﹐他们怨恨西方背后扶植。 最不能让穆斯林容忍的是﹐美国对以色列的无条件支持﹐当然还有美国同当地独裁政权的密切关系。 这些都可以理解﹐不算是空穴来风﹐确有其事﹐但是假如美国在当前阿拉伯社会动荡中﹐选择谴责他们的政府﹐如沙特阿拉伯﹑约旦或其他同美国的友好国家﹐这样也未必能减少阿拉伯人对美国的怀疑和怨恨。 记得不久前﹐美国帮助波斯尼亚穆斯林挣脱塞尔维亚政权的种族压迫﹐美国出兵伊拉克帮助伊拉克人民推翻了独夫民贼萨达姆﹐我们费了不少力气﹐但得到的是更多的怨恨﹐穆斯林责怪我们别有自私企图。 在这些事件中﹐我们的军事行动确实也伤害了一些无辜的平民﹐成为制作怨恨的根据﹐他们说我们的目的就是去屠杀穆斯林。

    这是一个难题﹕我们可以轻易做出一些帮助他们的事来﹐例如帮助他们从种族压迫下解放出来﹐或者帮助他们推翻独裁政权﹐如埃及的穆巴拉克﹐但肯定不会得到友善的回报﹐也不会改变穆斯林对美国的固定坏印象。

    在当前的阿拉伯之春社会运动中﹐阿拉伯人高呼要求“民主”。 尽管美国被全世界都视为现代民主的旗手﹐但在阿拉伯人眼中不是这样﹐这是由于穆斯林复杂的历史情结的缘故。 他们不希望把他们要求的民主同美国挂钩﹐而是提出第三条道路﹐解释为伊斯兰的民主与平等精神﹐冲淡美国民主的特色﹐否定西方国家在民主道路上奋斗的数百年历史经验。

    究竟谁对﹐谁错﹐几句话讲不清。 我们可以同阿拉伯人辩论几天几夜﹐也不可能说服他们支持以色列的必要性﹐也不可能说服他们接受美国是他们的亲密盟友。 即便是以色列明天被消灭掉了﹐穆斯林怨愤西方和美国的情绪不会有所减弱。 积怨太深﹐穆斯林对西方的恶劣印象沉淀在历史的怨恨中﹐形成了难以克服的顽症﹐任何亲善外交或友好演说﹐都是白搭﹐难以奏效。

    我们对当前快速解决彼此不信任的问题﹐不抱任何希望﹐只能是实事求是地慢慢来﹐顺应潮流﹐逐渐自然演变。 奥巴马之类的美国政府﹐有好心﹐但无好报﹐不会出现奇迹﹐不可能改变西方国家同穆斯林世界的冰冷关系。 广大的穆斯林民众念念不忘被羞辱的历史﹐把当前一切内政的罪责都推在西方历史错误上去理解﹐不论出现什么表面现象﹐固定的意识和成见很不容易化解。

责任编辑 ：奥斯玛廼