、

 

【编者按语】《古兰》和《圣训》是伊斯兰的根本纲领，总括伊斯兰和穆斯林的方方面面，是穆斯林的最好指南。只要大家诚意遵行《古兰》与《圣训》，穆斯林之间的纠葛就会理清，穆斯林遭遇的难处就会减少。有些遗憾，我们往往忽略经训，这是一些问题得不到解决的主要原因。本站将不定期刊发一些经训，希望朋友们学习，更希望朋友们自发地学习经训原著，以此丰富和增强我们的信仰——祈求真主相助。

 

（注：《古兰》译文选自马坚译本，《圣训》选自《布哈里圣训实录》康有玺译本。）

 

《古兰》第二章61-71节

 

61、当时，你们说：“穆萨啊！专吃一样食物，我们绝不能忍受，所以请你替我们请求你的主，为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。”他说：“难道你们要以较贵的换取较贱的吗？你们到一座城里去吧！你们必得自己所请求的食物。”他们陷於卑贱和穷困中，他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象，而且枉杀众先知；这又是因为他们违抗主命，超越法度。

 

62、信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒，凡信真主和末日，并且行善的，将来在主那里必得享受自己的报酬，他们将来没有恐惧，也不忧愁。

 

63、当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：“你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。”

 

64、以后，你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩，你们必定变成亏折者。

 

65、你们确已认识你们中有些人，在安息日超越法度，故我对他们说：“你们变成卑贱的猿猴吧。”

 

66、我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训。

 

67、当时，穆萨对他的宗族说：“真主的确命令你们宰一头牛。”他们说：“你愚弄我们吗？”他说：“我求真主保佑我，以免我变成愚人。”

 

68、他们说：“请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状。”他说：“我的主说：那头牛确是不老不少，年龄适中的。你们遵命而行吧！”

 

69、他们说：“请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。”他说：“我的主说：那头牛毛色纯黄，见者喜悦。”

 

70、他们说：“请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状，因为在我们看来，牛都是相似的，如果真主意欲，我们必获指导。”

 

71、他说：“我的主说：那头牛不是受过训练的，既不耕田地，又不转水车，确是全美无斑的。”他们说：“现在你揭示真相了。”他们就宰了那头牛，但非出自愿。

 

《圣训》：幽玄的钥匙

 

       伊本·欧麦尔传述：安拉的使者说：“幽玄的钥匙有五：只有安拉知道妇女子宫内（所孕育的孩子的全部状态）。只有安拉知道几时下雨（及其结果）。一个人不知明天将发生什么。一个人不知他将死于何方。只有安拉才拥有末日的知识。” [4627，4697，4778，7379]

 

       麦斯鲁格传述：阿伊莎说：“谁告诉你说穆罕默德看见过他的主，那么这个人定是在撒谎，因为安拉说‘众目不能见他’。谁告诉你说穆罕默德知道幽玄，那么这个人定是在撒谎，因为使者说过：‘安拉之外，没有人知道幽玄。’” [3234，3235，4612，4855，7380，7531] [117]

责任编辑：鲁格亚