伊斯兰信仰中这四项核心宣言的阿拉伯语原文（带符号）、拉丁转写及中文翻译。
为了方便您查阅，我将它们整理为以下表格：
核心信仰宣言
| 名称 | 阿拉伯语原文（带符号） | 拉丁字母转写 | 中文译文 |
|---|---|---|---|
| 1. 清真言 （الشَّهَادَة） | لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ | Lā ilāha illallāh, Muḥammadur rasūlullāh. | 万物非主，唯有真主；穆罕默德是真主的使者。 |
| 2. 作证言 （كَلِمَاتُ الشَّهَادَة） | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ | Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh. | 我作证：万物非主，唯有真主；我作证：穆罕默德是主的仆人与使者。 |
| 3. 总信 （الإِيمَانُ المُجْمَل） | آمَنْتُ بِاللهِ كَمَا هُوَ بِأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ، وَقَبِلْتُ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ وَأَرْكَانِ الإِيمَانِ | Āmantu billāhi kamā huwa bi-asmā’ihi wa ṣifātih, wa qabiltu jamī‘a aḥkāmih, wa arkānal-īmān. | 我归信真主，正如他本然那样，连同他的一切尊名与属性；我接受他的一切判决，并归信信仰的一切要素。 |
| 4. 分信 （الإِيمَانُ المُفَصَّل） | آمَنْتُ بِاللهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَبِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللهِ تَعَالَى، وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ | Āmantu billāhi, wa malā’ikatih, wa kutubih, wa rusulih, wal-yaumil-ākhir, wa bil-qadari khairih wa sharrihi minallāhi ta‘ālā, wal-ba‘thi ba‘dal-mawt. | 我信真主，信他的天使，信他的经典，信他的众使者，信后世，信前定——来自清高真主的好坏定夺，并信死后复活。 |
简要说明
清真言：是伊斯兰信仰最核心、最精简的概括，为作证言的浓缩形式。宣念它，是进入伊斯兰的基础。
作证言：比“清真言”表述更完整，明确加入了 “我作证” (أشهد) 以及 “他的仆人” (عبده) ，强调了信仰者的主动见证和先知穆罕默德的完美品性。
总信与分信：两者是信仰（伊玛尼）的具体展开。
总信：是对信仰对象（真主及其属性和判决）的整体性、概括性的归信宣言。
分信：是详细列举了伊斯兰教信仰的六大基本信条（信真主、天使、经典、使者、后世、前定），是穆斯林信仰的基石。
