二十二

    相传：有一个受贿的贪官，用石头打伤了一个好人的头。受伤的人很穷，不敢还手，只好把石头藏了起来。后来，那恶人触怒了国王，被关进地牢。那穷人就用那块石头去打那个人的头。贪官问：“你是谁？为什么要用石头打我的头？”他说：“我就是当年你用这块石头打伤了头的人。”他说：“你为什么到今天才来打我呢？”穷人说：“那时我怕你的权势，今天你被关进牢里，我才有了机会。”

    遇到残暴者时运亨通，

    百姓的选择是顺从。

    如果没有野兽般尖利的指爪，

    人们不会动手打架。

    向钢铁的手臂挑战，

    会折断你细嫩的手腕。

    等待吧，当他的手被命运捆绑，

    你再一下子打出他的脑浆。


    二十三

    有位国王得了绝症，有一个希腊医生诊断：除非找一个有某种特点的人，用他的胆下药，方可医治。国王便下令去寻找。派出的人们找到一个农民的孩子，符合医生所说的特点。国王叫孩子的父母，赐给他们很多钱财，收买了他们的心。法官也作出判决：“一个子民为了国王的健康而流血是正义的。”刽子手要杀那孩子的时候，那孩子忽然仰天大笑起来。国王问：“这个时候你还笑什么呢？”孩子说：“父母是慈爱儿女的，法官是为民伸冤的，国王是主持正义的。如今父母为了尘世的小恩小惠就断送我，法官也认为我该死，国王更为了自己健康而杀死我，我只有祈求真主来护佑了。

    连国王都成了刽子手，

    我还能到哪里去求救？”

    国王听了这话，心里惶惶不安，眼里含着泪水，他说：“我宁愿病死也不愿杀掉一个无辜的人！”他把那孩子抱在怀里，亲吻了孩子的头和眼睛。赐给他许多财物，放他回了家。听说一星期之后，国王的病就痊愈了。

    我一直记得那段诗文，

    吟诵者是尼罗河边的赶象人：

    要想知道你脚下蚂蚁的惨状，

    请设想一下大象的脚踏在你身上。