‘口渴的人奔向清泉，

    怒吼的大象也不能把他阻拦。

    当饥饿的教徒看到满桌的宴席无人管理，

    再理智也会忘掉斋月的戒律。’

    这段妙语受到国王的称赞，国王笑着说：现在，我把黑奴给你，那女孩怎么办呢？”大臣说：“把女孩交给黑奴吧。”

    千万不能与这种人交往，

    如果他曾到过污浊的地方。

    如果杯子被臭嘴贴过，

    再渴的人也不愿去喝。


    四十二

    有人问罗马的亚历山大：“你是这样征服东部地区的？过去的帝王比起你来，拥有更多的财富，更辽阔的土地，更长的寿命，更强大的军队，他们怎么没能取得胜利呢？”他说：“凭借崇高的真主的援助，我才征服了所以地方。每当征服一个国家，我决不压榨那里的人民，也决不污辱他们的君主。”

    如果把英明的人物一概抹煞，

    那种人还算的上什么伟大。

    这一切都将化为乌有，

    王位、财产和权力谁也无法带走。

    不要诋毁祖先的声誉，

    你的名字将永远被人铭记。