谁敢违抗国王的旨意，

    就等于亲手杀自己，

    假若把白天说成晚上，

    你就说看见了星星和月亮。


    三十三

    一个骗子摸着自己的长发说：“我是阿里的信徒，我朝觐是跟着汉志的商队进城的。我曾把一首颂诗呈献给国王，那是我自己编写的。”一个大臣那年也刚朝觐归来，他说：“宰牲节我在巴士拉见到过他，他怎么可能是哈志呢？”另一个大臣说：“我认识他，他父亲是基督徒，是马耳他人，他怎么能是阿里的信徒呢？”又发现他的诗是从《安瓦里1诗集》中抄来的。国王叫人打了他一顿，赶出门外，并且说：“你为什么要说这么多谎言？”骗子说：“大地的君王，我还有话说，如果说得不正确，你怎么惩罚都可以。”国王说：“你要说什么？”他说：

    不论送给您牛奶的是谁，

    三分里总有二分是清水。

    我的话里固然有假，

    可这年头有几个人能说真话？

    国王笑着说：“你一生再没有说过比这更诚实的话。”并叫人给他拿了他所期望的东西，让他欢天喜地地离去。


    三十四

    相传：有一个大臣对属下极为仁爱，后来因得罪了国王而被捕，同事们为了营救他忙碌着，甚至私自减轻了他的刑罚。一些大人物也在国王面前诉说他的好品行，直到国王赦免了他。一个智者看见这件事情说道：

    为了赢得朋友的喜欢，

    可以卖掉父亲的果园。

    善心的人支起了锅灶，

    哪怕把屋里所有的东西烧掉。

    对敌人你也不妨善待如宾，

    狗的嘴最好用馒头堵紧。

1 安瓦里——波斯著名诗人。