海拉——    我从流行的报刊上读到的，也听许多人在说。

    长老——你不要从新闻报道上了解科学真理，也不要从不是科学家的口头上拾取科学发现。不要让你的理性同基本的原理和自明的道理背道而驰。哪怕全世界的科学家都让你这样做，你也不要相信爱因斯坦这样伟大的人物会和自己的理性发生冲突而否认自明的原理。

    爱因斯坦没有改变思维，只是对它的某些方式方面作了修正。他没否认理性的自明原理，但提示我们应在理解它时要考虑到空间、时间和运动的因素。当相对论说：直线不是两点间最短的线，这时，我们因考虑到地球的弓形，我们以为地球上的直线是直的，实际上并非如此，因地球表面高低不等。我们不能想象纽约和巴黎间的最短线是直的，因地球是弓形的。可是，如果从地壳内部划一条连接纽约和巴黎所在地点的线的话，这条线便是最短的一条，这才是自明的道理。当相对论说，规格不是三维而是四维，其中一维是时间时，应知道这是根据一个运动体相对而言的，是根据运动产生的空间和时间而言的，而观察者在这个时空中也是相对而言的。

    科学已经证明宇宙间的一切，小到原子，大到星球都以不同的速度在长期运动，物体随它的速度在相对的收缩，速度快，幅度大，速度小、幅度小。物体的质量是相对的，随运动速度的增加而增加。质量和能量是成正比的，即，能量等于质量乘以光速的平方。物体的能量一直是质量乘光速的平方，这是固定的。这使质量和能量成为一体，质量多，能量就大。能量耗尽，质量便不复存在。这样，物质就成为能耗尽的东西。站在两个运动不相等的星球上的人对时间的感觉就不相等。因为时间是运动的连续。那么时间也是一个相对的概念。从我向你简要说到的这些科学事实中，可以推出几个科学结论：我们对运动体的规格不应以三维规格为基础，即长、宽、高，而应加进时间的因素，即速度的因素。它对物质的质量、能量都有影响，而且，决定着物质存亡的期限。

    因此，我们不应孤立、固定地去看待物质、体积、质量、能量、空间和时间，而应全面地看待这些事物。观察事物时，将空间、时间、运动和速度的因素也柔和进去考虑。这就是相对论的意义。你是否觉得它扭曲了理性原则，否认了自明的道理吗？你也许以为我避而不谈相对论，是因为它与信仰相违背？

    海拉——我正是这样想。

    长老——决不！相对论肯定了时间和空间的不绝对性，这恰好证明了一千年前安萨里的主张，相对论向信仰真主迈进了一步。它证实了物质与能量的统一和物质向能量的转化，从而得出了一个创造和毁灭不是不可能的结论，驳斥了自然界无一物是被造的和物质不灭的定律。这一在我们脑海中根深蒂固的定律妨碍了我们对从无到有造化的信仰。而相对论却把我们向这个信仰推进了一步，把我们向真主推进了一步。

    海拉——那么说，爱因斯坦是信仰真主存在的人了。

    长老——他不仅信仰真主，而且认为天才的科学家若发现造物中的部分奥秘和规律时，对真主的信仰必定是坚定的。他还认为，科学离开信仰就不端正，信仰没有科学则不生辉。对此，他说了一句非常精彩的话：“我们内心感受到的震憾中，最美妙的莫过于当我们站在幽玄的大门口和神秘的门槛上时，感到的那种惊喜，这是通过科学和艺术认识真理的关键；对这一感受察而不觉的人，确实同死人一般，模模糊糊地生活，那种惊喜似乎对他的心灵没有任何作用；宗教感的实质，就是要求我们认识一种无法知晓其本质的“存在”的确实存在，并相信他以最完美的智慧和最绚丽的光辉向我们显现，但我们可怜的理性只能观察其外在的表现形式而不了解内在的实质。”

    他作为一个认识了科学和宗教之间相辅相成的关系的科学家，声明了自己的信仰。他和牛顿对宇宙赖以运行的智慧所持的信仰多么深刻？是什么让他俩热切地渴望看到显示于宇宙中最灿烂的理性之光呢？我不敢想象一个真正的科学家会不知道世界的存在建立在一个大智慧上的道理，而这一智慧是理性能领悟到的。没有信仰的科学象一个瘸子，而没有科学的信仰则象盲人。

    海拉——真伟大！

    长老——现在，让我们回到宫寓，回到在厨房和房间里点燃的火的问题上。

    火是《古兰经》在几处提到的问题，我们有幸了解造火的目的和其中蕴藏的智慧。火的燃烧是依照特定的规律和原则进行的，你说海拉啊！在预备燃料，补充原料，让火潜伏其中，让人采光利用，这一系列过程中偶然的成份有多少？

    《古兰经》说：“你们告诉我吧！你们所钻取的火，究竟是你们使火逐木生长的呢？还是我使它生长的呢？我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，故你们应当颂扬你的主的大名。”（56：71—74）

    “他为你们用绿树创造火，你们便用那绿树燃火。”（36：80）

    科学认为，火是指由物体燃烧而产生的一种温度剧增的现象。普遍意义上的燃烧，是指物体同氧气结合而引起的化学反应，而产生热量的燃烧则是氧和碳的结合。碳在自然界的各种有机和无机物中存在，但最丰富的却在植物中。植物钎维全是碳。碳几乎是构成植物体及它的营养和果实的唯一元素。海拉啊！你现在是否理解了上面经文的含义。在揭示造物主的全能和智慧方面，火的提示多么重要和显著。