[编译者按语﹕本文是英国《卫报》2月27日专题文章“土耳其为创建21世纪新伊斯兰奋斗”﹐作者是欧洲部编辑易安‧特莱诺﹐代表欧洲媒体对伊斯兰的观点。 本文在欧洲各大媒体广为传播﹐《伊斯兰之光》网站编译此文﹐仅供参考。 今日发稿有另一篇报道“土耳其开始圣训整理工程”﹐代表土耳其官方观点。]

　　土耳其着手激活修正伊斯兰法制的重大工程﹐他们将对《古兰经》做新时代的理解﹐使伊斯兰国家的政策适应现代世界﹐这个工程将从整理圣训起步。   主持这场运动的幕后总策划是土耳其现任总理艾尔多安﹐他被看成反传统的现代派伊斯兰领袖﹐热衷于吸取欧洲和西方的哲学思想和方法论﹐创立二十一世纪新伊斯兰。  他的目标是取消不适应现代社会的伊斯兰法制条例﹐例如歧视妇女的传统﹑严厉的法律﹑残酷的刑罚﹐使土耳其这个精力充沛的伊斯兰大国在东西方之间扮演一个中间角色﹐既靠拢中东国家﹐又加入欧洲联盟。

　　土耳其一直把伊斯兰置于严密的控制之下﹐全国八千座清真寺受监督﹐各大清真寺伊玛目均由政府委派。  这次﹐在土耳其政府宗教事务指导委员会的赞助下﹐首先由安卡拉大学的一批现代伊斯兰学者发起一个伊斯兰改革运动﹐组织一次对圣训全面清理的规划﹐对部份圣训做“重新解释”。  “圣训”文集中记载着数千条穆罕默德的箴言和语录﹐是伊斯兰法制的重要思想来源之一。  整理现存的各种圣训版本﹐不是今天开始的新工作﹐早就有许多学者默默无闻在研究﹐他们分成几个工作组﹐按专题分工。  代表土耳其执政党公正与发展党思想的学者穆斯塔法‧艾基奥尔负责这项工程的管理﹐他说﹕“已经有一个研究小组宣布﹐他们的全部工程接近完工。”   他说﹕“他们现在所遇到的难题是﹐圣训中有某些歧视妇女的思想。  他们打算以来源不可靠的理由把这些圣训撤销﹐这是一个大难关。  或者在某些意思不明的圣训上﹐附加新观点的注释﹐说明当时的历史条件。”

　　土耳其国际战略研究所的一位专家法迪‧哈库拉说﹐这是一个世纪大工程﹐土耳其决心把世界主流的逊尼伊斯兰改革成“完全适应现代国际社会和道德价值观的新思潮。”  他说﹕“这不是一场(宗教)革命﹐而是伊斯兰回归﹐因为在过去的许多世纪里﹐极端保守主义阻止各种改革。  这次运动类似于基督教的宗教改革﹐但不是同类性质。”

　　阿里‧巴都科格鲁是由总理艾尔多安亲自任命的伊斯兰改革工程负责人﹐他是现代派的伊斯兰学者。  在他的指导下﹐土耳其已经完成了五卷集的新版《古兰经注释》﹐对许多经文的内容追溯到降示时的时间和地点﹐并且用法学观点做合理性解释﹐对有些经文内容与现代化理解结合。  他们还对许多圣训的出处进行了历史性考证﹐发现是伪造的圣训﹐因为产生的时代是在先知穆圣归真之后数百年。

　　艾尔多安总理所领导的土耳其公正与发展党﹐相当于欧洲的“基督教民主党”﹐这个党的基本成员是土耳其的传统思想家和保守主义的学者﹐坚持伊斯兰的道德准则﹐但赞同西方式民主体制﹐主张政治宽容和思想自由﹐拥护土耳其世俗化的宪法。 艾尔多安总理﹐与西班牙总理萨帕特罗合作﹐终于形成了国际“文明联盟”这个创举﹐目标是建设穆斯林世界与西方国家的沟通桥梁。  艾尔多安与他的同僚们经历了许多年的奋斗﹐终于压倒了控制土耳其政治的军人世俗监督势力﹐使废除大学校园盖头禁令新法律在国会得到绝对多数通过。 他的许多对立面都指责他的政府﹐是把土耳其引向脱离世俗化而全面恢复伊斯兰。

　　根据各国专家预测﹐土耳其现在试图进行的伊斯兰改革运动﹐是一个巨大的基础工程﹐可能要花费许多年﹐才能见分晓。  现在所进行的许多改革﹐面临重重阻力﹐例如取消死刑﹑许可安乐死﹑培训女子伊玛目﹐引起社会激烈争论。

　　(Turkey Strives for 21st Century Form of Islam﹔www.guardian.co.uk﹐伊光编译)