[编译者按语﹕作者哈比伯‧希迪基Habib Siddiqui﹐美国政治作家﹐出版过九本书﹐最新的书是《民主﹑政治和恐怖主义﹕ 美国在不安全的时代寻求安全》Democracy﹐Politics and Terrorism -- America’ Quest for Security in the Age of Insecurity)

    本拉登归真了。 从2011年5月1日星期日那天开始﹐许多美国人都为他的死兴高采烈。 自从1998年发生在坦桑尼亚和肯尼亚的美国大使馆爆炸案以来﹐美国政府被他折磨了差不多十三年。 特别是在2001年的“9-11事件”之后﹐美国对他人头的悬赏高达2500万美元﹐不论死活﹐这是在人类历史上出价最昂贵的人头。

    前一次是在2007年﹐追捕行动即将成功﹐但功亏一篑。 布什政府获得准确情报﹐本拉登将在阿富汗的托拉博拉山区出席一次塔利班领导人和游击队队长会议。 军方立即调兵遣将部署逮捕本拉登的罗网﹐动用了各类兵种﹐如远程轰炸机﹑攻击直升飞机﹑山地炮兵部队和特种兵突击队﹐准备把那个狭小的山谷炸成平地。 根据最近美国《纽约时报》披露的消息﹐在那次集结中﹐从美国本土派出的两架B-2隐形轰炸机﹐在它们3000英里的航程中﹐中途受命转向﹐在印度洋的一个秘密军事基地降落﹐因为发现情报有误。 本拉登躲过了一劫。 当时看来﹐是布什总统从2001年入侵阿富汗追捕本拉登以来﹐得到第一次可能抓捕本拉登的机会﹐可以为他六年惨淡的失败做些补偿。

    这次被奥巴马总统的情报瞄准了目标﹐是在巴基斯坦首都附近阿伯塔巴德小镇上﹐本拉登躲藏在一个民居的私人小院里﹐总统当机立断﹐下令许可捕杀﹐军方派遣了最精锐的海豹突击队执行这个任务。 这个行动成功了﹐但由于机械和通讯的故障﹐从现场传来的信息不准确﹐先是说本拉登手执武器抵抗﹐又传说他当场拉过一名女士做他的人盾﹐保护他自己。 这些消息传出之后﹐白宫又发表声明修正错误信息﹐最后的版本说﹐本拉登当时赤手空拳毫无防备﹐当场被突击队员开枪打死。

    世界各国的观察家们对美国海豹突击队现场作业的真相提出疑问﹐因为其中有许多不合法的疑点。 许多人认为﹐这是对无抵抗能力俘虏的“冷血”式残忍谋杀。 在欧洲国家的领导人中﹐西班牙总理罗德里格斯‧萨帕特罗最先公开表态﹐他说最希望能看到对本拉登进行公审。 上星期三(5月11日) ﹐他在西班牙国会的演讲中说﹕“世界上任何一位民主主义者﹐都希望看到他站立在公审台上。” 德国《明镜》周刊对美国突击队击毙本拉登的情节发出质疑﹕“这难道就是正义的示范模式吗﹖” 对没有抵抗的本拉登当场击毙﹐这是被谁家的法律许可的﹖ 美国的法律对判处死刑的囚犯﹐都必须经过死刑公审团的决议。 下令谋杀本拉登或许只是一次政治决策﹖

    英国著名的人权活动家基奥弗理‧罗伯特森﹐他担任过“维基揭密”主持人朱利安‧阿桑格的辩护律师﹐在接受英国广播公司记者采访时尖锐地抨击美国杀害本拉登的行为。 他们说“正义得到伸张”﹐他说﹕“这完全是在歪曲语言词义。” 他们的言行﹐属于红桃皇后的所谓正义﹕先杀后审。” 英国肯特大学国际法教授尼克‧格里夫说“躲过法律程序的杀害﹐法外处死”﹐是违法行为。

    全世界法律界的人士无不感到惊讶﹐不论是法官﹑律师或维权人士﹐这样的事竟然会出现在美国﹗ 用行政命令的方式对生命做决策﹐违背了美国最基本的法律原则﹐任何部门都无权实施﹐因为这属于“政治谋杀”。 在面对铺天盖地的批评和指责﹐美国最高大法官艾里克‧侯尔德说话了。 他向参议院的成员们解释说﹐对本拉登的袭击是合法行为﹐因为是“为了保护国土安全的行动”。 他争辩说﹕“他(本拉登)是基地组织的首领﹐而正是这个组织执行了九月十一号的袭击。 我们有合法的权力在战场上击毙一个敌人的司令。”

    批评家门坚持说﹐在海豹突击队进行逮捕行动时﹐手无寸铁的本拉登对突击队员没有任何生命威胁。 假如他用枪向任何美国人员射击﹐那么﹐就构成了双方的战斗场面﹐他便是被打击的目标。 也有人说﹐奥巴马政府采用了2001年9月18日通过的军事行动授权法﹐允许对参与或策划“9-11事件”的任何犯罪嫌疑人采取“任何必要的或适当的武力手段”﹐同时国际战争法中也有类似的条款。 但是﹐众多的法律界和人权运动人士坚持不同意见﹐不经审判就对犯罪嫌疑人实行杀害﹐纯属“丛林法则”﹐作为一个海报明星的正统法制国家﹐不足以成为示范。

    巴基斯坦方面非常恼火﹐因为美国的行动侵犯了这个国家的领土主权。 使巴基斯坦更为难堪的是它的情报和军事功能巨大失误﹐本拉登长年居住在他们的鼻子底下﹐竟然没有被察觉。 他的住所与巴基斯坦一所高级军事学院毗邻﹐这所号称模仿桑德霍斯特英国皇家陆军军官大学建制的军事学院﹐对外来的偷袭者毫无防备。 假如巴基斯坦的宿敌印度的飞机和导弹也会像美国海豹突击队那样自由出入﹐对巴基斯坦的国防力量是一记不小的耳光。

    伊斯兰堡的官员们应当检讨他们的国土安全措施了﹐也应当检讨同美国的合作关系﹐自从穆色拉夫总统屈服于美国的合作条件以来﹐巴基斯坦军民死亡数以万计。 巴基斯坦同美国的军事合作早在苏联侵占阿富汗时期就开始了﹐历代政府都不惜损失国家主权的代价为美国效犬马之劳。 巴基斯坦根据美国的命令同边区部落作战﹐阵亡的军人比美国“9-11事件”中的伤亡还要多。 伊斯兰堡同美国的合作﹐获得了数亿美元﹐同时也接受了五角大楼和中央情报局的指令﹐但它对部落地区的军事行动违背了中央政府同那些地区从1947年以来的历代协议﹐产生了国家分裂危险的后遗症。 巴基斯坦正义运动党领袖伊姆兰‧汗4月24日对《快速论坛报》记者说﹕“巴基斯坦的统治者们﹐把公民的鲜血出卖给了美国及其盟友﹐换取他们所需要的美元。”

    同在阿富汗一样﹐如果失去了同部落联合关系﹐无法同各方势力谈判﹐包括塔利班﹐这个国家就难以存在。 伊姆兰‧汗先生说﹐巴基斯坦面对今天的局势﹐亡羊补牢还来得及﹐必须立即行动起来﹐纠正过去对美国软弱和屈从的错误﹐例如强烈要求美国停止用无人驾驶飞机对巴基斯坦境内肆意轰炸。 如果美国政府对这个要求表现出任何一点迟疑来﹐这将对两国长远关系造成不可逆转的反作用﹐更遑论当前有许多紧迫任务﹐例如从部落地区撤军。