扎勒对勇敢的鲁斯坦这样说过：1

    “对敌人决不要轻视和宽赦，

    别以为泉眼的水纤细如针，

    汇集起来会把骆驼和货物冲的一干二净。”

    总之，宰相把孩子领回家去，温柔和善地教养他，为他请了有学问的老师。教给他交友之道和接人待物的谈吐以及种种在国王面前办事的礼仪。在同伴之中他受到了赞扬。一次，宰相在国王的面前说道：“理智的教育对他起了作用，原有的愚昧远离了他的灵魂。”国王对他的话笑而答之：

    任凭你以人道将他抚养。

    狼崽子终究还是狼。

    两年过去了，有一伙流氓和那孩子联系上了，他们结成团伙，找到一个机会，杀了宰相和他的两个儿子，抢走了大批财物，回到他父亲的老巢，继续为非作歹。国王吃惊地咬着手指说：

    “谁能有锈铁制造出利剑？！

    明智的人啊，恶人只凭规劝依旧是那副嘴脸。

    雨水和甘露的恩泽宽广无边，

    花园里长出郁金香，杂草却长在荒滩。

    盐碱地怎能长出风信子，

    费尽心机栽培也是枉然。

    对恶人的仁慈和怜悯，

    实际上就是对好人的残忍。”


    五

    在乌古拉木宫殿门前我看到一个大官的儿子，他聪明伶俐，气度不凡，从小就能看出他那无法形容的伟人风姿。

    在他聪颖的头顶上，闪烁着威严瑰丽的星光。

    他英武的身躯、机敏的才智受到苏丹王的赞誉。哲人说：“富有凭借能力，不能依靠金钱；伟大依仗着智慧，而不是年纪。”后来一帮嫉妒他的同辈诬告他谋反，妄想将他杀害，但是：

1 鲁斯坦——伊朗传说中的伟大英雄，扎勒是他的父亲。