古兰经中关于诵读最根本的命令是:
وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
“你应当讽诵《古兰经》。”(73:4)
关于这节经文中的“台尔特里”(ترتيل),经注学家有精确的阐释。 经注明确指出:“台尔特里包括缓慢有韵律的诵读,以及诵读时美化声音。 ”该经注进一步指出:“台尔特里的根本含义是:字母和单词必须清晰分明地发音,以帮助理解古兰经并关注其含义。 ”阿里(愿主喜悦他)解释“台尔特里”说:“它意味着了解字母的泰吉威德规则,并识别停顿的位置。”
圣训进一步明确了“美化声音”的要求。 艾布·鲁巴拜·拜西尔·本·阿卜杜蒙吉尔的传述:先知(愿主福安之)说:
مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ فَلَيْسَ مِنَّا
“凡是没有以悦耳的声音吟诵《古兰经》者,就不是我们中的一员。 ”——艾布·达吾德辑录(第356段),谢赫阿尔巴尼在《正确的圣训系列》中评定为健全的圣训。
需要说明的是,圣训中的“تغنٍّ”(塔甘尼)指的是以优美动听的声音吟诵,而非泛指“按照诵读规则诵读”。 阿尔巴尼在阐释此圣训时指出:“此词有两个含义:第一,凡没有以优美的声音吟诵古兰经者,就不属于我们引导和道路的人;第二,凡没有以古兰经而满足、不向其他寻求引导者,就不属于我们。 ”圣训中“不属我们”的表述,伊玛目布哈里在《布哈里注释之柱》中明确指出:“‘不属我们’的意思是不属于我们逊奈的人,而非不属于我们宗教的人。”这是严厉的谴责和鼓励,鼓励信士以美好的声音吟诵古兰经。
泰吉威德的教法等级与拜功中的诵读错误
关于泰吉威德的教法等级,需要精确理解。 伊斯兰问答网站的裁决明确指出:“按照读法规则(泰吉威德)诵读《古兰经》不是瓦直布(必须的),读法规则只是为了读好《古兰经》,如果一个人字字分明的诵读《古兰经》,这就足够了。”
哈乃斐学派法学家发展了一套系统的诵读错误教法规定,称为“زلة القارئ”(诵读者的失误)。 根据哈乃斐学派教法裁决和土耳其宗教事务局(Diyanet)的裁决:
(一)若错误改变了经文含义,且诵读的内容在古兰经中不存在类似表述,拜功失效。 哈乃斐学派法学家明确指出:“如果错误改变了《古兰经》的含义,无论是否诵读了三节经文,拜功均被判定为无效。”
(二)若涉及词尾变格(حركات)的错误,但含义未改变,拜功不失效。 例如,将齐齿符读成开口符等。但如果通过改变词尾变格而改变了含义,则拜功失效。
(三)若字母替换导致含义改变,且该词在古兰经中无类似表述,根据艾布·哈尼法和伊玛目穆罕默德,拜功失效;根据艾布·优素福,拜功不失效。 例如,将“س”读成“ص”——若故意为之,拜功失效;若非故意,则拜功有效。
(四)若在诵读中增加了额外的词语,含义改变则拜功失效;含义不改变则拜功有效。
(五)关于语法的错误,当代教法裁决的立场是:此类诵读错误不使拜功失效,即使含义发生变化。 哈乃斐学派教法平台(SeekersGuidance)指出:“当代的教法裁决立场是,此类诵读错误不使拜功失效。某些字母的常见发音错误也被宽容,即使含义发生变化,也不使拜功失效。”
中国穆斯林的诵读实践
由于历史原因,古兰经诵读法在我们国家曾经打上了各地方言的烙印。 需要说明的是,方言化的诵读是历史现象,而非教法所认可的标准。哈乃斐学派明确规定,拜功中的诵读必须使用阿拉伯语,方言化的诵读若涉及字母发音部位的错误,属于“明显错误”的范畴。信士应当以阿拉伯语标准发音为目标,逐步纠正方言化的诵读习惯。
所幸的是,今天随着中阿交流的增多和网络媒体的普及,正确的诵读法已经在各地广泛普及开来。 中国伊斯兰教协会自1995年起组织全国《古兰经》诵读比赛,其宗旨之一正是“促进我国各族穆斯林按‘台吉威德’诵读《古兰经》,用优秀的诵读展现伊斯兰教的文明和优秀文化”。中国伊斯兰教教务指导委员会的工作任务也包括“组织、推动和指导《古兰经》诵读比赛”。中国伊斯兰教协会会长陈广元在第八届全国《古兰经》诵读比赛闭幕式上表示:“通过比赛互相学习,互相交流,不断提高朗读水平,进一步促进我国各族穆斯林按‘台吉威德’诵读《古兰经》,用优秀的诵读展现伊斯兰教的文明和优秀文化。”
诵读与美化: 古兰经命令“讽诵”(台尔特里),圣训要求“以悦耳的声音吟诵”。泰吉威德不是“瓦直布”,但涉及含义的规则属于义务,涉及发音属性的规则属于可嘉。拜功中的诵读错误,是否使拜功失效,取决于错误是否改变了含义,以及诵读内容在古兰经中是否有类似表述。
背诵与复习: 圣训将背记的古兰经比作被拴住的骆驼,不复习就会逃脱。哈乃斐学派以宽广的立场指出:遗忘本身不构成犯罪,只有完全无法从文本诵读时才涉及罪责。但复习是圣行,是信士应当追求的实践。
在当代社会,以规范的方式学习诵读法、以美好的声音吟诵经典,与社会主义核心价值观中的“文明”“和谐”理念内在相通。中国穆斯林遵循古兰经和圣训的教导,以阿拉伯语标准发音学习诵读,以美好的声音吟诵经典,同时遵循中国伊斯兰教协会推动的规范诵读实践,正是伊斯兰教中国化方向在日常功修中的具体体现。