艾布·穆萨·艾什尔力的传述:安拉的使者(愿主福安之)害怕人们伤害时做杜阿说:
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
“主啊!我们让你来面对他们,我们求你保护免遭他们的伤害。 ”——艾布·达吾德辑录(第1537段),艾哈迈德在《穆斯奈德》中亦有收录,奈萨仪收录于《عمل اليوم والليلة》(第601段)。
这段圣训的传述链健全可靠,等级为“正确”。 伊本·希班将其评定为正确,哈基姆评定为“按照两位谢赫的条件是正确的”,伊玛目脑威在《记念集》和《利雅得圣训》中确认其传述链健全,谢赫阿尔巴尼在《صحيح الجامع》中评定为正确。伊本·哈杰尔引述:“圣训的传述链良好且罕见,其传述者都是正确圣训的传述者。”
关于杜阿中“نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ”(我们让你来面对他们)的含义,学者们有精确的阐释。 曼纳维指出:“‘在你面前’——即使他成为阻挡在我们与他们之间的屏障,如同盾牌一样为你抵御敌人。”“نُحُورِ”意为“咽喉/正面”,“将某人置于敌人的咽喉处”是阿拉伯语的比喻,意为将其作为抵御敌人的屏障和盾牌。
漆黑的夜晚,野兽出没的山野,有战争的地方,有疾病的地方等等,都能使人容易产生一种恐惧,这是一个人很正常的心理反应。 那么当产生这种恐惧的时候,我们如何去应对呢?安拉啊!我们以你的保佑为防线,我们求你保护免遭他们的伤害。
在哈乃斐学派教法中,遭遇恐惧时念此杜阿属于“被推荐的圣行”(سنة مستحبة)。 哈乃斐学派明确指出:“此杜阿是在你对某人感到恐惧时——无论是压迫或威胁伤害你——念诵的。 ”其出处为《حصن الحصين》(第304页)。
我们的信仰告诉我们:任何人不能伤害任何人,也不能裨益任何人,除非得到安拉的允许! 这一信仰原则的经训依据是:安拉说:
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
“如果安拉降一点灾害于你,那么,除他之外,绝无能解除灾害的。如果他欲降一点福利于你,那么,任何人不能阻拦他的恩惠。”(6:17)
先知(愿主福安之)在教导伊本·阿巴斯时说:“你当知道,如果全人类联合起来欲为你做些什么,他们只能做安拉已经为你规定的事;如果他们联合起来欲伤害你,他们只能伤害安拉已经为你规定的事。 ”(提尔密济辑录,评定为“良好且真实”)
我们需要做的就是在这种恐惧之下,将我们的思想转向安拉,寻求安拉的护佑。 信士念此杜阿时应当以敬畏的心灵、谦卑的态度向安拉祈求,确信只有安拉能消除恐惧、保护仆人。
关于恐惧的教法含义,需要精确理解。 学者们将“恐惧”分为两类:恐惧安拉(الخوف من الله)属于被赞扬的,是信士信仰的体现,是阻止人犯罪的内在力量;恐惧被造物(الخوف من المخلوق)若因恐惧而放弃教法义务或违背教法,则属于被禁止的;若因恐惧而寻求安拉的护佑并采取合法手段保护自己,则属于允许的。信士应当在恐惧中保持中道——既不因恐惧而丧失托靠,也不因托靠而忽视采取合法手段。伊本·盖伊姆指出:“托靠与采取手段并不矛盾。安拉命令我们托靠他,同时也命令我们采取合法的手段。”
此杜阿可以在旅行中随时念诵,尤其是在夜间、遇到危险或感到恐惧时。信士应当以虔诚的心态念诵,确信安拉的护佑是最坚固的屏障。
在当代社会,以恐惧中的祈祷寻求安拉的护佑、以托靠安拉的心态面对生活中的不确定,与社会主义核心价值观中的“文明”“和谐”“友善”理念内在相通。中国穆斯林遵循古兰经和圣训的教导,在恐惧中转向安拉、以杜阿寻求护佑,同时遵循哈乃斐学派关于此杜阿的教法裁决,正是伊斯兰教中国化方向在日常生活中的具体体现。