诗人说：“如果你能施恩，还我衣服，

    我将心满意足去到别处。

    有些人盼望别人的恩惠，

    有些人只求不要让他受罪。”

    贼首对他开了恩，还给他衣服，另外又给了他一件皮衣和许多钱。

    十一

    一位天文学家回到家里，看见一个陌生男人和他的女人坐在一块。他破口大骂并吵闹不休。有个理智的人见此情形说道：

    你都不知道自己家里的光景，

    又怎能说清天上的事情？

    十二

    一个声音很难听的传教士，认为自己的声音优美，经常胡叫乱喊。他的声音跟离群乌鸦的叫声相似，或者跟最难听的驴叫也差不多少。

    艾布·发尔司高声叫喊，1

    声音会震塌波斯的宫殿。

    居民们因尊重他的地位而忍受着他的折磨，不肯得罪他。直到有一天，另一地方的一个心怀敌意的演说家对他说：“我梦见了。”他说：“是什么梦？”那演说家说：“我梦见你的声音变得好多了，人们从你的声音中得到了享受。”传教士沉思了一下说：“你的梦很吉利，它使我知道了自己的缺点，很明显，我的声音不好听，人们在我的宣讲中忍受着痛苦。我将改正，以后再不高声大叫，只是低声宣讲。”

    对朋友们的让步要感到自责，

    不能把丑恶行径当成美德。

    不要把缺陷当成技巧称赞，


1  艾布·发尔司——驴的诨号。