《古兰经》是安拉派遣伽伯利勒大天神启示给他在人间的最后一位使者—— 先知穆罕默德（愿主福安之）的最后一部天经，也是带给人类的最大福音。为了避免出现类似天经被篡改的悲剧，先知在世时，跟随他的圣伴们都已将《古兰经》从头到尾背诵得滚瓜烂熟，而且还有专门的书记员记录了下来。这就保证了《古兰经》自始至终没有遭到过人为的篡改，一千四百多年前先知在世时是什么样，如今就是什么样。

  《古兰经》是唯一一部自降世至今未被篡改的天经，它是安拉的言语，不是先知穆罕默德（愿主福安之）个人的思想产物，更不是其追随者们的作品。众所周知，凡是人的思想产物，都经不起时间的检验，历代思想家和科学家的著作都有其时代局限性，任何一个科学命题都会被不断更新的命题和假设所代替。而《古兰经》自降世以来，历经1400多年的岁月，在只字未改的情况下，其内含的思想性、科学性、艺术性和包容性令历代哲学家、思想家、科学家和艺术家们深深折服和赞叹不已。

  《古兰经》是清楚明白的天经，它继承和超越了以前所有先知带来的天经，安拉在《古兰经》中说：“我以真理降给你这部天经，以证实和保护以前的一切天经。”（5：48）

    安拉命令吉卜利勒大天神将《古兰经》以先知穆罕默德（愿主福安之）的母语 —— 阿拉伯语的形式，从“受保护的天牌”陆续启示给了先知。整部《古兰经》的启示不是一次性完成的，而是从公元610年莱麦丹月（伊历九月）的盖德尔夜开始下降，历时23年，根据当时发生的事件和实际的需要陆续下降的。直到公元632年先知去世后，启示便终止了。

   《古兰经》作为被安拉保护的最后一部天经，它自始至终未被更改过一个字，全世界穆斯林使用的《古兰经》是同一个阿拉伯语版本。伊斯兰教法允许每个民族可以使用本民族文字的译本帮助理解《古兰经》原文，但是要求所有的穆斯林在进行礼拜和其它宗教仪式时必须诵读《古兰经》原文，这在很大程度上保证了《古兰经》始终如一的纯洁性。由于教法鼓励穆斯林努力学习诵读《古兰经》原文，所以穆斯林世界代代涌现《古兰经》背诵家。那些阿拉伯语不是母语的穆斯林，在学习《古兰经》的过程中将会获得主的更多的回赐。

    伊斯兰教自传入中国以来，先后出现过十多种汉译本《古兰经》。每有一个新的译本出现，我们总能发现与之前的有所不同，这说明一代代穆斯林对《古兰经》原文的理解在不断深化。愿主回赐这些译者们的劳作！他们为使人们能够理解《古兰经》原文的内容而做出了巨大的努力和贡献。同时也希望有更好的忠实于原文并能准确地将其韵味和丰富内涵展现出来的译本问世，以便让更多的中国人正确理解和受益于《古兰经》。

    伊斯兰教法要求穆斯林一律严格使用《古兰经》原本，译本只是起到帮助理解的辅助作用，属于注解和解释的范围，并非不可更改的原文定本。这也是穆斯林主流始终没有偏离天经启示的正道原因所在。

    愿主启示的天经 —— 《古兰经》之光永远照耀人类的理性，使我们在人生的航程中不迷失方向。

（编辑：深谷幽兰）