尽管你同别人相会短暂，

    忌妒也会让我热情烟消云散。

    可她却笑着说：“萨迪啊，我是大家的火把，

    飞蛾自来送死，我有什么办法？”


    八

    记得从前，我和一个朋友相处，亲密如同一个果壳里的两片果仁。忽然，他不见了，过了一段时间，他回来后，责备我说：“这段时间里，你为什么不派一个人去我那里看看呢？”我说：“很遗憾，差役的眼睛会由于你的俊美变得明亮，而我却不能。”

    老朋友不要用舌头对我规劝，

    宝剑也不能把我的痴情改变。

    人们目不转睛地看你使我感到痛苦，

    没有任何人看见你我才会舒服。


    九

    我知道有一个学者成了恋人的俘虏，他经受了好多折磨，忍受着痛苦的煎熬。有一次，我出于友情，对他奉告忠言：“你喜欢这个姑娘，动机没有错，但这样没完没了的折腾，却不符合学者的身份。”他说：“朋友啊，对我生活的方式请勿责备。你所说的那种见解我已想到，可忍受她的折磨比看不见她还要好一些，哲人们说，潜心于格斗比从美人身上收回目光要容易得多。”

    忘记一切地去迷恋情人，

    谁会让别人牵着胡子陷入迷津。

    脖子上带着笼头的小羚羊，

    不能自由地奔跑和歌唱。

    如果少了她你的生活便不能忍受，

    你应该毫不犹豫地跟他分手。

    一天，我握着他的手说：“你要警惕，要为那种生活而忏悔。”

    情人间不要相互提防，

    要爱就要用心互诉衷肠。

    如果高兴，就把我唤到眼前，

    如果生气，随时可以把我驱赶。