热情的火焰也早已熄灭。

    过去你的面孔是多么漂亮，

    今天我只能回忆往日的时光。

    过去你对那追求你的人撒娇，

    今天你走到他面前讨好。

    人们传说花园中的青草多么美丽，

    说这话的人必定知道底细。

    只有那钟情的恋人，

    才去寻觅这绿荫中美丽的佳境。

    你的花园原来是韭菜园，

    越铲她越叶茂枝繁。

    耳窝里的毛不论你拔掉与否，

    美好的时光都会流走。

    如果你能说明胡须的年纪，

    我就不抛弃它长出的价值。

    我曾问道：你的脸上堆积了什么，

    明媚的月亮为什么黯然失色？

    她笑着说：我不知道懒被什么遮盖，

    只知道我的青春已失去了光彩。


    十一

    有人问巴格达的一个具有阿拉伯风韵的人：“对没有留胡须的人你怎么看呢？”他说：“青春并不特别值得赞美，任何人那时都有些狂傲，也有些温柔，也就是说，在美貌的年纪里，温柔中有粗鲁，粗鲁中也有温柔。这显示出一种青春亲昵的态度。”

    青春的岁月美丽甜蜜，

    脾气暴躁，说话显得无礼。

    直到他唇上长出了胡须，

    他才能与人为善，诊视友谊。


    十二

    有人问一位学者说：“某人与如同满月的美人同居一室，紧闭房门，一齐进入梦乡。这时候，跃跃欲试，正如阿拉伯人所说，果实已经成熟，园丁阻挡不住坠落。在这种情况下，由于贞操的力量，他们能平安无事吗？”学者说：“即便和美如明月的丽人能平安度过一晚，但却不能避免别人的恶语中伤。”