146.艾布•赞尔传述:我说:“你替我照顾母亲,我去亲眼看看。”弟弟伍奈斯说:“可以。但是你要警惕麦加人,因为他们都憎恨、反对穆圣。”
147.伊本•萨米特传述:艾布•赞尔说:“孩子!先知为圣之前,我就礼拜两年了。”我问:“你朝向哪里?”他回答:“安拉让我朝向的方向。”……我弟弟伍奈斯和另外一人在一位教士面前比赛吟诗,我弟弟赞美教士,致使教士仲裁我弟弟胜出,我们牵回自己骆驼,又牵来了那人的骆驼……穆圣前来环游天房,在麦戛姆后面礼了两拜。我来到穆圣跟前,第一个用伊斯兰礼节问候穆圣:“愿安拉赐你平安,安拉的使者!”穆圣回答:“安拉也赐你平安。你是谁?”……“你来这里多久了?”我回答:“十五天了。”……艾布•白克尔说:“今天晚上你让我款待他吧。”
148.伊本•阿巴斯传述:艾布•赞尔得知穆圣在麦加为圣的消息,便对自己弟弟说:“你乘驼到那个山谷①一趟,给我打探一下那个自称先知并说得到上天信息的人的情况,听他讲些什么,然后回来告诉我。”其弟依言去麦加,聆听了穆圣的言论,然后返回其兄艾布•赞尔处,说:“我见他教人以高尚道德,言语非凡,绝非诗词。”艾布•赞尔说:“我的要求,你未达到。”于是,自己备了干粮,装满水囊,只身来到麦加。艾布•赞尔到禁寺去找穆圣,却不认识,又不愿开口问人。夜幕降临后,阿里看见他,知道是外地人,便跟踪他。两人彼此都没问什么,一直到天亮。艾布•赞尔又带上干粮和水囊来到禁寺,在禁寺过了一天,穆圣也未看见。天黑了,要找睡觉之处时,阿里路过见了便问:“客人!此地该找一个歇息之处了。”于是,阿里便招待艾布•赞尔住宿,让艾布•赞尔随他来,途中两人彼此也未询问什么。第三天来临,阿里如昨日一样招待他住宿,说:“客人!可以对我说说前来此地的原委吗?”艾布•赞尔说:“如果你同我结约,保证引导我达到目的,我才对你说。”阿里同他结了约,他便告诉了来由。阿里说:“他真的是安拉的使者。明晨,你随我来。如果发现对你有妨害的事,我便站住装作倒水的样子;若我继续走,你也跟着我走,直到进入我的目的地。”次晨,他们照昨夜所言行事,终于来到穆圣处。
艾布•赞尔随阿里入内,聆听了穆圣的教诲,便就地信奉了伊斯兰。穆圣告诉他:“你回去向你的族人宣讲,再等待我的命令。”艾布•赞尔回答:“誓以我的生命在其掌握的安拉!我必在他们中间大声疾呼。”之后告辞出来,来到禁寺高声喊道:“我见证:‘万物非主唯有安拉,穆罕默德是安拉的使者!’”人们闻听,站起来上前将他打倒在地。阿巴斯路过看到情状,扑在他身上,说:“你们真该死!难道你们不知道他是俄法尔族人,你们去沙姆经商不是途经他们那里吗?”阿巴斯从人们手中救出了艾布•赞尔。第二天,艾布•赞尔又那样去喊,人们愤然扑向他拳打脚踢,还是阿巴斯扑在身上保护了他。
1、“那个山谷”,指麦加。
第二十九节 杰利尔•本•阿布杜拉的品德
149.杰利尔•本•阿布杜拉①传述:自我信奉伊斯兰,穆圣从未阻挡我进出他的家门,他每次看见我都面带微笑。
1、.杰利尔(?-672年),全名杰利尔•本•阿布杜拉•本•白杰利,穆圣门弟子。原为也门布杰莱部落酋长,迁徙第10年9月,率代表团来见穆圣,宣布信教,受到穆圣欢迎,随穆圣参加了辞朝。因相貌英俊,有“稳麦之优素福”之称。欧麦尔任哈里发时期,参加了征服麦达因战役和卡迪西亚战役。
150.杰利尔•本•阿布杜拉传述:自我信奉伊斯兰,穆圣从未阻挡我进出他的家门,他每次看见我都面带微笑。我曾向他诉苦说,我骑马骑不稳。穆圣便用手拍着我的胸部祈祷说:“主啊!你让他稳定吧,你让他成为自己遵循正道又引导他人的人吧。”
151.杰利尔•本•阿布杜拉传述:蒙昧时代有所房屋,人称祖勒•赫莱索①,也称也门的克尔白(一说是沙姆的克尔白)。一次,穆圣对我说:“你能否让我对称之为也门克尔白——赫斯尔姆②的那所房屋(指祖勒•赫莱索)感到放心?”我便带了一百五十名埃赫迈斯人出发,拆毁了那所房屋,并将我们在那里发现的顶礼膜拜者惩治以罪。我回来禀告穆圣,穆圣为我们和埃赫迈斯③做了杜阿。
1、“祖勒•赫莱索”,原是竖在位于麦加去也门途中特巴莱地方的一石雕偶像名。后为其建了庙,该庙遂以其偶像名著称。因该地属也门,故有“也门克尔白”之称,以与麦加克尔白(那时亦称“沙姆克尔白”)争雄。杰利尔家族本是崇拜这一神庙的,光复麦加后,已归信伊斯兰的杰利尔奉穆圣之命,率人打败了保护该庙的部落古哈法家族并捣毁了该庙。
2、“赫斯尔姆”,一部落名。
3、“埃赫迈斯”,古代南部阿拉伯一部落名,即杰利尔自己的部落,与白吉莱部落为兄弟部落。
152.杰利尔•本•阿布杜拉传述:穆圣对我说:“杰利尔!你能让我对称之为也门克尔白的赫斯尔姆那所房屋——祖勒•赫莱索感到放心吗?”于是,我带了一百五十名骑士出发。我原来在马背上骑不稳,禀告穆圣,穆圣用手拍着我的胸部祈祷说:“主啊!你让他稳定,让他成为自己遵循正道而又引导他人的人吧。”我去那里,火烧了那所房屋,接着派了我们中别称为艾布•埃尔塔①的人向穆圣报捷。艾布•埃尔塔对穆圣说:“我来你这里前,我们已使之变成一峰患癣疥的骆驼②。”于是,穆圣为埃赫迈斯的兵马祈福了五次。