第二十八节  艾布•赞尔的品德

145．伊本•萨比特传述：艾布•赞尔①说，我们从自己族人俄法尔那里出来时，他们刚刚进入常月（指非禁月）。我和我弟弟伍奈斯②陪伴母亲住在舅父家里，得到舅父款待。后来，舅父族人嫉妒我们，说：“若你脱离自己眷属，伍奈斯会从背后去他们那里。”舅父回来，便将有些人对他说的话转告我们。我说：“已往的恩德，确已被你搅浑，从今以后与你再无相聚了。”于是，我们牵来我们的那峰驼，动身启程，舅父蒙衣而哭。我们来到麦加庭院住下，伍奈斯跟一人相互比赛吟诗以驼下赌注，然后双方邀请一位教士做仲裁，结果判决伍奈斯胜出，伍奈斯便牵着我们骆驼和类似的另一峰驼回来。
艾布•赞尔说：孩子！在见到安拉使者的三年之前，我就礼拜了。”我问：“为谁而礼？”他回答：“为安拉而礼。”我问：“朝向哪儿？”他回答：“朝向我的主让我朝的方向。我傍晚礼拜，夜未休息，一觉到天亮。”后来，伍奈斯说：“我想去趟麦加，你替我照顾家里。”伍奈斯去了麦加后，迟迟不归。回来之后，我说：“你都干了什么？”他说：“我在麦加见到一人，奉行你的宗教，他宣称安拉遣他为圣。”我问：“那麦加人说什么？”他说：“他们说他是诗人、卜者、术士。”伍奈斯原来是一名诗人。他说：“我听过卜者的言谈，但他说话不像他们；我以诗文韵律鉴别他说的话，但是它与任何诗文不相一致。誓以安拉！他确是诚实的，他们是撒谎的。”我说：“那你替我照看家里，我去看看。”我到麦加，发现仆人模样的一人，便问：“你们称为改教者的那个人在何处？”结果此人听后指着我说：“你们抓住这个改教者！”山谷的人便将泥块、骨头雨点般地朝我身上扔，我被打得昏了过去。待我醒过来爬起，仿佛一个血染的偶像。我来到渗渗泉前，洗掉身上血迹，喝了些渗渗水。我的孩子！我逗留了三十天，除了渗渗水别无食物。后来我变胖了，以至腹下肉都起了褶，肝脏也没有饥饿发烧的感觉。
一个晴朗的月夜，麦加人正住熟睡，无人环游天房之际，两个女人呼唤着以撒夫和纳义莱③前来，经过身旁时，我说：“你们将纳义莱嫁给以撒夫吧！”二人仍不停止，又到跟前，我说：“它们如同阳体一般！”我直言谴责，毫无掩饰。二人听见，呼天喊地地说：“但愿这里有我们的人呀！”这时，穆圣和艾布•白克尔下来碰到，说：“你俩怎么了？” 二人说：“克尔白及其帷幔中间有个改教者！”穆圣问：“他对你俩说了什么？” 二人说：“满嘴的废话！”穆圣前来，同其伙伴抚摸黑石、环游天房后，接着礼了拜。礼完拜后，我说：“愿安拉赐你安宁，安拉的使者！”穆圣回答：“安拉也赐你安宁和怜悯。”我是第一个用伊斯兰礼节问候穆圣的人。穆圣问：“你是谁？”我回答：“俄法尔人。”这时，穆圣伸出手，把手指放在自己额头上。我心里想，穆圣可能厌恶我归属于俄法尔，便去握他的手，被他的伙伴制止。其实，他比我更了解穆圣。过了一会儿，穆圣举起头，问：“你什么时间到的这里？”我回答：“我到这里三十天了。”问：“谁一直供你食物？”我回答：“我的食物就是渗渗水，我都发胖了，以至腹下肉起了褶，肝脏也没有饥饿发烧的感觉。”穆圣说：“它确是吉祥的，确是供品尝的食物。”艾布•白克尔说：“安拉的使者！请允许我今天晚上供他食物。”穆圣和艾布•白克尔返回，我随之同去。艾布•白克尔开了门，不停地给我捧塔义夫葡萄干，这是我吃的第一顿食物，直到我吃饱剩下。之后，我来见穆圣，穆圣说：“我受到启示将要去一个有椰枣树的地方，我以为那是耶斯利布。你能否替我劝化你的族人，但愿安拉籍你使他们受益，并且使你得到报酬。”
我回来见到伍奈斯，他问：“你怎么办了？”我说：“我确已信奉伊斯兰，并且确信了。”他说：“我不会厌恶你的教门，因为我信奉伊斯兰，而且确信了。”我们又来见母亲，母亲说：“我不会厌恶你们二人的教门，我也信奉伊斯兰，而且确信了。”于是，我们骑上骆驼，返回我们俄法尔部族处。后来，他们中的一半信奉了伊斯兰，部族首领埃玛•本•莱赫泽④担任他们的伊玛目。而另一半人说：“如果安拉的使者抵达了麦地那，我们就信奉伊斯兰。”于是，穆圣抵达麦地那后，剩下的那一半人也信奉了伊斯兰。
   后来，埃斯莱姆族前来，说：“安拉的使者啊！我们的兄弟部族信奉了伊斯兰，我们也信奉伊斯兰。”于是，他们全族信奉了伊斯兰。穆圣祈祷说：“俄法尔族，愿安拉赐予他们饶恕；埃斯莱姆族，愿安拉赐予他们安宁。”

  1、艾布•赞尔（？－652年），系其别称，以别称行世。对其姓名有不同说法，一般认为是钟杜布•本•朱纳德•本•盖斯，母亲叫勒姆莱•丙•沃吉尔，都出身于俄法尔族。穆圣门弟子，是第五位信仰伊斯兰者。诚实可信，首创伊斯兰的祝贺词。穆圣归真后，迁居沙姆荒漠，在奥斯曼任哈里发时期，方迁到大马士革，经常鼓励穷人分享富人的财富，引起富人不满，将其告到总督穆阿威叶处。穆阿威叶请求哈里发处理，奥斯曼将其召回麦地那，但他继续传播自己主张，谴责为富不仁现象。奥斯曼便让他移居于麦地那附近一乡村勒布札，归真后就掩埋在那里，伊本•麦斯欧德举行了殡礼。他归真之后，发现其室内空空如也，连给他作克凡的东西都没有。布哈里和穆斯林两家《圣训实录》辑录他传述的圣训281段。

   2、伍奈斯，全名伍奈斯•本•朱纳德•本•盖斯，生卒年份不详，穆圣门弟子，艾布•赞尔的兄弟。艾布•赞尔闻听穆圣消息后，曾派他前往麦加会见穆圣。

   3、以撒夫和纳义莱，两个偶像名称，阿姆尔•本•鲁哈仪曾将以撒夫男神塑在萨法山，纳义莱女神塑在麦尔沃山，责令人们向其献祭。

    4、埃玛•本•莱赫泽，生卒年份不详，侯岱比亚前归信伊斯兰，偕同其子侯法福均为穆圣门弟子，迁士。俄法尔族首领，曾住在距离朱赫法19米哩的苏格亚方向的埃格，侯岱比亚前夕移居麦
地那。