二十四

    一条大鱼落到一个瘦弱的渔夫的网中，渔夫没有能力抓住它。鱼从渔夫的手中挣脱，带网而去。

    一个青年天天到河上挑水，

    河水暴涨把他冲得有去无回。

    鱼网每次都能把鱼关到网中，

    这一回，鱼儿和网一齐无影无踪。

    别的渔夫都责备他：“这样的鱼落到你的网里，你竟不能抓住它！”渔夫说：“兄弟啊！有什么办法呢？也许是我的运气不好，也许是那鱼的命限还没到啊。”

    没有运气的人在底格里斯河是捕不到鱼的，寿限未到的鱼是死不到陆地上的。


    二十五

    一个被割去手和脚的人杀了一条蜈蚣。一个智者路过，看见了说：“赞美真主，蜈蚣虽千条腿，如果它的寿限已到，也逃不脱无手无足之人的杀戮。”

    当要命的敌人跟踪追捕，

    死期会缠着奔跑者的脚步。

    当敌人袭来要把你杀死，

    即使能拉开强弓也无济于事。


    二十六

    我看见一个肥胖的傻子，穿着华贵的长袍，骑着阿拉伯的骏马，头上戴着埃及的珍珠。有一个人说：“萨迪啊，你看这绣花的锦缎竟披在这无知的畜生身上，你会有怎样的感觉呢？”我说：“‘丑’字有时候可以用金水写的。”

    驴有时候也确实像个人物，

    又像那发出吼声的牛犊。

    你切不要说这个畜生就是人，

    尽管他穿戴着人的衣服、饰物和头巾。

    不要羡慕他所有的财富和威名，

    合理合法的只有他的生命。

    高贵的人如果变得一贫如洗，

    他的高尚品质也不会降低。

    犹太人把金钉子钉上银门槛，

    也并不意味着家财万贯。