父亲说：“啊，这次是真主襄助了你，命运引领着你，你的蔷薇从荆棘中露出了尖角，幸福降临了。有人宽恕你，那是对你的同情和安慰；有人怜悯你，那是对你窘境的补偿。侥幸是偶然的，偶然是个别的。”

    猎手不一定每次都能打到野兔，

    或许有一天反被雪豹抓住。


    二十九

    从前，波斯的一个国王有一颗珍贵的宝石戒指。有一天，他带着几个亲信来到设拉子的拜堂。他吩咐人把那个戒指挂在阿祖德的拱顶上，并且说，谁能把箭从戒指环里射过去，这戒指就是谁的。侍奉他的四百个神射手都没有射中，恰巧有一个小孩站在楼上戏耍着胡乱向各个方向射箭，一阵风把他的一枝箭从戒指环中刮了过去，国王便把那戒指赏给了小孩，还给了他无数的赏赐。据说，那个孩子从此以后，就把箭和弓都烧了。人们问他：“你为什么这样做？”他说：“为了让过去的光荣保存下来。”

    有时受过教育的理论家，

    不一定说出正确无误的话。

    有时，无知戏耍的儿童无意间，

    却能一箭把靶心射穿。


    三十

    我听说有一个寒士，整天坐在洞里，让自己与世界隔绝，甚至连国王和富翁在他眼里都不屑一顾。

    谁若为自己打开乞求的大门，

    到死他都是庸俗卑劣的人；

    坚持自尊自责成为自己的主人，

    高扬着的头颅才会永远威风凛凛。

    有一天国王派人暗示，这清高的人可以同自己在一处同餐。寒士接受了邀请。第二天，国王亲自到洞里看望他。那寒士从位子上跳了起来，把国王拥抱在怀里，表示欢迎。国王走后，有人问他：“你今天对国王这样恭敬，和平日不大一样？”他回答：“你们没听说过吗：

    坐吃别人宴席的人，

    必须站起来表示谦恭。

    耳朵可以终生不听，

    眼睛可以不去观赏园林和彩虹，

    鼻子可以不去嗅芬芳的花朵和浮萍。

    如果枕头里没有装满鸭绒，

    枕在石头上也照样可以酣然入梦。

    情人不在自己眼前，

    把手放在怀里一样温暖。

    独有弯弯曲曲的肠子难办，

    不填饱它，它绝对不会让你平安。”