他手里拿着祖木合师的《语法序言》，嘴里念着：“宰德打了欧麦尔......”我说：“孩子啊，花剌子模已跟和田讲和了，怎么宰德和欧麦尔的仇恨依然存在？”他笑了，并问我的出生地。我说：“在设拉子圣洁的国土。”他说：“你会背萨迪的诗吗？”我说：

    愤怒的语法折磨着我，

    犹如宰德反对欧麦尔。

    符尾述格的拖拽使他抬不起头，

    主格从介词的受词中更让他难受。

    他沉思了一会儿说：“他的诗在这块土地上多用波斯语，如果你念出时，当然更容易明白。”我说：

    你天性爱好语法，

    你的行为真是让人害怕。

    恋人的心是你网中的猎物，

    她为你吃苦，而你却为宰德和欧麦尔吃苦。

    在我决心要外出的那个早晨，商客中有个人对他说：“那个人就是萨迪。”他跑过来，向我亲热地表示了遗憾：“这么久了，你为什么不说明你是萨迪呢？如果你说了，我一定会像招待贵人那样向你表示欢迎。”我说：

    由于和你在一起，

    我难以说出我是萨迪。

    他说：“这是为什么？在这里你再休息几天，让我再来侍奉你而获得些益处。”我说：“由于这样的原因我才不能那样做呢！

    我见过一个伟人隐居山中，

    他抛弃尘世，满足于一个山洞。

    我问：你为什么不进城去居住，

    以解脱心上的重负？

    他说：那儿到处有面如月光的美人，

    如果泥泞多了大象也难以脱身。”

    说完这话，我们彼此吻了脸颊便告辞了。

    在朋友的脸上接吻又有何益？

    那一瞬间却是向他告别致意。

    犹如苹果告别树枝，

    这半面是红的，那半面是青的。

    如果告别时我没有因遗憾而死去，

    你不要相信我对友谊忠贞不渝。