我只能把苦楚对同样痛苦的人诉说。

    一个人终生没挨过蜂蛰，

    对他诉说蜂叮的疼痛白费口舌。

    如果你没有跟我一样身临其境，

    我的遭遇对你只不过是一阵轻风。


    二十

    传说哈玛丹的一个法官爱上了鞋匠的女儿。他心急如焚地追求着，寻觅着，期待着。对此情景他吟道：

    那俊俏的美人潜入我的眼帘，

    我的心就成了她脚下的泥丸。

    冷若冰霜的眼睛套住了我的心，

    不把心交给她就只能闭上眼睛。

    我听说有一回在路途中她遇到了法官。法官对她的爱慕早已传到了她的耳朵里，她的恼火难以形容，便说了一些难听的话，并捡起石头毫无顾及地扔向法官。那法官对他的一个同行者说：

    “你可看到了那个美人的愤怒，

    可看到了她脸上略带甜美的酸楚？

    正如阿拉伯人常说的那样，爱人的拳头如同葡萄干的味道。

    情人的拳头打在身上，

    比吃面包还要甜香。

    对她的蛮横要宽容，过一段时间就会缓和。因为大多数君王都是表面上强硬，暗地里却极其温和。

    刚结的葡萄肯定很酸，

    过了两三天她就会变甜“”

    说完这话，他回到了法院。有几个和他要好的同仁劝他道：“为了法官你的利益，我们想说几句直率的话，可能有些失礼。哲人说过：

    ‘不是所有的话都可以随便说出，

    指责大人的缺点本身就是错误。’

    但是念及法官先前给予我们的恩惠，看到了该说的而不说也是一种背信弃义。我们认为法官最好还是不要贪恋这个姑娘。因为法官有很高的地位，不应让卑劣的行为玷污了自己的德行。正如你所听到的：