十八

    在去麦加的商队中有个苦行者和我同路。阿拉伯的一个将领散给他一百个第纳尔，让他带回家用。可是，胡法彻的一群盗贼把商客们抢了一干二净，客商们只是哭嚎和叹气。

    即使你哀求和叫喊，

    强盗也不会把抢去的东西归还。

    只有那个苦行者依然平静如常。我说：“难道盗贼没有抢走你的钱财？”他说：“不！他们抢走了，但我并不留恋那些失去了的钱财，我并不伤心。”

    心里过分迷恋财物，

    失去了便十分痛苦。

    我说：“你所说的这些和我的遭遇一样，我年轻的时候，同一个年轻人结下了纯洁的友谊，他的美貌成了我眼睛的朝向，和他亲近成了我生命的动力。”

    也许他本来就是天使，

    世上确实不曾有过这样俊美的丰姿。

    我发誓，在他之后我没再交友，

    这样的美貌人间罕有。

    出乎意外，他生命陷入了死亡的泥沼，分别的烟雾从他的鼻孔里喷出。以后的日子里我居住在他的坟上，为他的离别，我写了很多诗。其中有一段是：

    荆棘缠在脚上让你走向死亡，

    命运之手把宝剑高悬在我的头上。

    没有你的日子里，我在这世上没有希望，

    你的坟墓压在了我的心上。

    当初你浇灌的红花和常青树，

    在安宁与沉睡中陪伴着坟墓。

    命运的泉水淹没了他鲜花般的面孔，

    离别的荒草在他的坟头上越长越疯。

    离别他以后，我决定告别欢乐，不再和任何人结交。

    没有风浪的大海多么妖娆，

    没有尖刺的鲜花多么美好。

    昨夜我们如孔雀在花园中游玩，

    今天的永诀如蟒蛇盘绕在心间。


    十九

    有人对阿拉伯国王说起了蕾莉和马杰农的爱情传说以及他们不幸的处境。说他失1

恋之后，凭借智慧和雄辩的口才跑到荒野之中，失去了束缚自由的缰绳。国王吩咐，传呼马杰农。相见之后，国王斥责他说：“面对人世，你看见了什么毛病？是什么使你放弃了与人为伴，而去和野兽生活在一起？”马杰农叹息道：

    “许多朋友当面指责我对她的痴情，

    可他们看见她就会理解我的不幸。

    但愿那些寻找我缺点的人，

    都能亲眼看到她的芳容。

    啊，亲爱的人，他们见到你时，

    肯定会不知不觉地割破自己的手指。

    那时候将会证明我这话的真实。真主说‘那就是你们当初冤枉的那个人。’”至此，国王心中嘀咕：这蕾莉究竟长得什么模样，弄出这么大的风声？便下令把她找到。人们在阿拉伯境内四处寻访，终于在一所小宅院里，找到了她，把她带到国王的面前。国王认真地端详着她，只见她皮肤黝黑，身体瘦弱，便看不起她。心想：王宫中最平常的女奴，也比她漂亮。马杰农看出了国王的心思，说道：“国王啊，只有用马杰农的眼睛才能看出蕾莉的美丽，她迷人的秘密从我的窗口里才能展现出来。”

    依仗我的信号的提示和鞭策，

    草场上的鸽子才能和我一起唱歌。

    啊，朋友，对健康的人说：

    你们不知道受苦人心中的一切。

    健康人的身上没有伤痕的折磨，

1  蕾莉和马杰农——是一对热恋的情人，他们的爱情悲剧由著名的诗人内扎米写成一首叙事长诗《蕾莉和马杰农》我国通行的本子是北京大学张鸿年教授的汉译本。