三十一

    我对陪同我的大马士革的朋友厌倦了，决定到耶路撒冷的旷野里去住，同野兽相处。后来我成了法兰西人的俘虏，叫我和犹太人一起在的黎波里的护城河里挖泥。一天我看到了阿勒颇（今叙利亚的一个省）的一个头目。我们俩已认识很久了。他认出我，问：“这是怎么回事？你怎么到这里来了？”我说：“这叫我怎么说呢？”

    从人群中我逃向深山荒滩，

    为的是近主而远离嘈杂的人间。

    今天的情况未曾料想，

    竟和野蛮人没什么两样。

    和心爱的朋友一起受苦，

    也强过和陌生人一同在花园里散步。

    他对我的遭遇深表同情，便用十个金币从法兰西人桎梏中解救出了我，带我回到叙利亚。他把女儿嫁给我，并给我一百金币的嫁妆。可是那女儿脾气很坏，野蛮刁钻，无事生非，使我非常苦闷。常言道：

    善良的男人娶了一个恶妻，

    等于今世下了地狱。

    真主啊，可怜你的奴仆。

    不要让我遇上一个泼妇。

    一次，她找茬骂我说：“若不是我父亲花十块金币把你赎出来，你能有今天吗？”我说：“是的，他用十个金币赎回了我，却又用一百个金币把我卖给了你。”

    我曾听说一位勇士带着猎枪，

    从狼嘴与利爪中挽救了一只羔羊。

    晚上，他把刀子对在羊的喉咙上，

    羊这时候才明白真相：

    “从狼的利爪中你挽救了我，

    但我终于看清了你和狼没什么两样。”


    三十二

    一位国王问一位修士：“你美好的时光是怎样度过的？”他回答说：“晚上全部用于祈祷，黎明用于祈愿和恳求，白天是为生活而奔波。”国王明白了修士暗示的含义，便下令给了他许多粮食，解除了他家庭的困厄：