1971年，65岁。

     根据《阿拉伯通史》原文1970年第十版，对译稿作相应修订与润色。

     1972年，66岁。

     夏天，回到教研室参加《汉阿词典》的编写工作，工宣队的条件里，如果专案组找他，要随叫随到。

     接受党中央的紧急任务，翻译《阿拉伯半岛》，马坚当时患有糖尿病、肝炎、白内障等多种疾病，左眼已失明，右眼也只有0.2的视力，看书写字除戴眼境外，还要用十倍放大境。 

     1973年，67岁。

     工宜队搞了一些麸子，做成糠窝窝，又蒸了一些糠三角，每人各发一个，要求先吃糠窝窝，后吃糠三角，算是“忆苦思甜”。马坚不知道吃的要求，把二者合在一起吃了，结果招致现场批判，被勒令写出书面检查，第二天，马坚的检查贴在东语系一楼东头楼梯口：“昨日我没有先吃糠窝窝，后吃糠三角，而是一起吃了，这不符合工宜队的要求，因此我作检查。——人老心红战斗队，67岁队员马坚。”落款的“人老心红战斗队”纯属政治幽默。

     1974年，68岁。

     55万字的《阿拉伯半岛》翻译完成。 

     开始埋头于《古兰经》中译本的修订和经文注释工作。

      1977年，71岁。

      冬，中国社会科学院世界宗教研究所派沙秋真女土，协助誊写《古兰经》译文修改稿。沙秋真女土是我国著名伊斯兰教学者沙梦弼大阿訇的孙女，她每天到马坚家工作，认真负责，深得马坚好评。

     校对《阿拉伯通史》。 

      1978年，72岁。

      抱病出席第五届全国人民代表大会，并在大会发言。

      3月15日在《北京日报》发表《把晚年献给祖国的文化教育事业》。
对《古兰经》全部译稿做了最后一次修润。严重的糟尿病折磨着他，几分钟要去一次厕所，行动十分吃力。但是，对民族文化事业的责任感激着他的斗志。他说；“先知穆罕默德讲过‘人世间各种各样的病症，都有药医，只有衰老是无药可治的’。”他趴在桌子上吃力地修改着，一字一句地校对着。实在坐不住了，就躺在床上，静听他年轻的助手念一句原文，再对照读一句译文，发觉译文稍有不妥之处，就立即叫助手纠正过来。实在支撑不住了，就吃点药，休息一下。就在这种情况下，他还喃喃地把自己的译著规划讲给助手听：“《古兰经》译文修润完后，我要开始重新为它加注，然后再翻译《圣训》，还有《阿拉伯文学史》也要修改出版。 

     8月15日傍晚，和助手一起再一次润色《古兰经》译稿第36章《雅辛》。

     8月16日凌晨，因病情恶化，抢救无效，顺命归真。

     早上，助手照常来上班，才知道马坚已归真。翻开的书稿还放在书桌上，放大镜还平放在书稿上。

     《阿拉伯半岛》出版，只置“北大东语系阿拉伯语教研室。”

      1979年12月，归真后1年。 

     《阿拉伯通史》由商务印书馆出版。

        1981年，归真后3年。

      《古兰经》中译本，由中国社会科学院出版社出版。白寿彝评价说；“这个本子的出版，是中国伊斯兰教史上、中国伊斯兰研究工作上、中国翻译工作上的一件大事。”
1984年，归真后8年。

     经中国伊协认可和世界伊盟同意，伊斯兰世界最高权威出版机构——法赫德国王《古兰经》出版社出版了马坚《古兰经》译文中阿对照本，这是对马坚毕生致力于译经工作的最好肯定，也是给予一个穆斯林无比崇高的荣誉。
 
相关阅读：【一代宗师—马坚阿訇】

责任编辑 依布蒂哈吉