最敬爱的人——献给普天下母亲的歌
分享到:
2021-03-18 04:00:00 【来源:穆斯林在线综合】 点击:

最敬爱的人
——献给普天下母亲的歌


编译:刘振德
作词:侯赛因.赛义德
作曲:阿卜杜.万哈布
演唱:法懿宰

【创作背景】上个世纪六十年代初,埃及著名词作家侯赛因.赛义德在母亲节前的晚上,去看望老母亲,等他爬到老母亲居住的六楼,想起没有买母亲节礼物,站在门外徘徊片刻,母亲对自己无微不至关怀的一幕幕萦绕在脑海,灵机一动,从口袋里掏出笔和纸,几分钟时间,对母亲的爱就跃然纸上。敲开门后,把歌词读给妈妈听,妈妈高兴的流出泪来。词作家告诉妈妈,明天晚上我让您亲眼从电视上看到这首歌的演唱。

第二天一早,词作家赛义德找到著名作曲家阿卜杜.万哈布,他读到这感人肺腑的歌词,灵感顿发,几分钟就把曲谱好,马上找到歌唱家法懿宰演唱,当晚就在埃及电视台播放,通过电波传向整个阿拉伯世界,至今六十多年过去了,尽管这首歌的歌词是埃及土语,但在阿拉伯世界脍炙人口,无论妇孺老幼,人人会吟唱。

巴林、埃及、约旦 、科威特和利比亚等阿拉伯国家把每年的3月21日(春分)定为母亲节。

【歌词】

最敬爱的人啊,
我亲爱的妈妈,
比我的生命和血液更珍贵的妈妈!
慈祥的妈妈啊,
您真完美无瑕!
主啊,
求你保佑她,
我的妈妈。
过去的光阴,
在我一生中,
多少个不眠之夜,
您无怨无悔,
把我抱在怀里。
直到现在,
您都为我分忧,
我进入了梦乡,
您却彻夜未眠,
惦记着我。
您黎明即起,
照顾我无微不至。
您是为我而活着,
我的妈妈,
我最爱的人!
只要我高兴,
就是您最大的满足。
我的生命来自于您,
我事业有成,
是由于您的祈祷。
您先我之乐而乐,
您先我之忧而忧。
主啊,
请保佑她,
我的妈妈!
主啊,
请保佑她,
我的妈妈!
我用我有限的生命,
怎么能把您的恩情报答?
在哪里我能买到最贵重的礼物,
来送给您?
我的眼睛,
我的灵魂,
我的生命,
我的世界,
您如果愿意接受,
我都奉献给您。
主啊,
请保佑她,
我的妈妈,
我最敬爱的人,
我亲爱的妈妈!
 
ست الحبايب
 
ست الحبايب ياحبيبه
 
يااغلى من روحي ودمي
 
ياحنينة وكلك طيبة
 
يارب يخليكي يا أمي
 
زمان سهرتي وتعبتي وشلتي من عمري ليالي
 
ولسه برضه دلوقتي بتحملي الهم بدالي
 
انام وتسهري وتباتي تفكري
 
وتصحي من الآدان وتيجي تشقري
 
تعيشي لي ياحبيبتي يا أمي
 
ويدوم لي رضاكي
 
أنا روحي من روحك انت
 
وعايشه من سر دعاكي
 
بتحسي بفرحتي قبل الهنا بسنة
 
وتحسي بشكوتي من قبل ماأحس أنا
 
يارب يخليكي ياأمي
 
يارب يخليكي ياأمي
 
لو عشت طول عمري أوفي جمايلك الغاليه علي
 
أجيب منين عمر يكفي
 
وألاقي فين أغلى هدية
 
نور عيني ومهجتي وحياتي ودنيتي
 
لو ترضي تقبليهم دول هما هديتي
 
يارب يخليكي ياأمي ست الحبايب ياحبيبة
 
 
 
you're more precious than my soul and my blood
 
oh you're tender and full of goodness
 
god keep you for me my mom
 
in the past you stayed sleepless at night, got tired holding me for many nights of my life
 
and now you still enduring the hurt on my behalf
 
i sleep and you don't,you stay thinking at night
 
and you wake up since the (adhan*) and you check on me
 
may you live for me my mother my beloved
 
and may your satisfaction last for me
 
my soul is from yours
 
the reason i live is your nice wishes for me
 
you feel my joy even before one year
 
you feel my complains before i do
 
god keep you for me my mom
 
god keep you for me my mom
 
if i live my whole life to pay you back
 
how can i get enough age(years) for it?
 
and where i can find the most precious gift?
 
my eye light,my soul,my life and my world
 
if you accept them ,then they are my gift to you
 
god keep you for me ,the master of the beloved ones,my love。


分享到:
热门关键词: 最敬爱的人 母亲的歌 母亲

上一篇:高原情万丈,笔墨献华章——写在青海省收藏家协会百米长卷喜迎建党100周年起笔的日子
下一篇:最后一页